本帖最后由 那年花开 于 2009-6-17 21:11 编辑
肯德基炸鸡店里的广告词“We do chicken right！”要求译成中文，结果有以下若干种答案：
01. 我们做鸡是对的！（官方译法）
02. 我们就是做鸡的！
03. 我们有做鸡的权利！
04. 我们只做鸡的右半边！
05. 我们只作右边的鸡！
06. 我们可以做鸡，对吧？
07. 我们行使了鸡的权利！
08. 我们主张鸡权！
09. 我们还是做鸡好！
10. 做鸡有理！
11. 我们让鸡向右看齐！
12. 我们只做正确的鸡！
13. 我们肯定是鸡！
14. 只有我们可以做鸡！
15. 向右看！有鸡！
16. 我们要对鸡好！
17. 我们愿意鸡好！
18. 我们的材料是正宗的鸡肉！
19. 我们公正的做鸡！
20. 我们做鸡正点！
21. 我们只做正版的鸡！
22. 我们做鸡做的很正确！
23. 我们正在做鸡好不好？
24. 我们一定要把鸡打成****！
25. 我们做的是****的鸡！
26. 我们只做右撇子鸡！
27. 我们做鸡最专业！
And, of course, the most creative one is——
28. 我们叫鸡有理！ |
发表于 2009-6-17 20:39:25
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
IP卡
狗仔卡
额.........................
发表于 2009-6-17 22:21:19
