《阴阳师》

loveying1314

七
　　巨大的老杉树下，一个老僧仰天躺着，已经死了。
　　“就是他吗，晴明? ”
　　博雅手中举着火把问道。
　　“是的。”
　　晴明答道。
　　“这个人究竟是谁呢? ”
　　“我猜．大概是净观法师吧。”
　　“就是那个继阳胜仙人之后，想做仙人的法师吗? ”
　　“是呀。不过他生前叫什么名字，已经没必要刨根问底啦。”
　　晴明俯视着老僧说。
　　博雅将火把移近些．火光通明，照着老僧的脸。
　　“哦! ”
　　博雅不禁低声惊呼：“晴明，法师的脸在微微地笑着呢。”
　　恰如博雅所说的那样，法师那布满皱纹的口角．浮现出微微的笑意。

loveying1314

——飛天卷  篇四  之
夜露
[日]夢枕貘

一
　　月亮把浓浓的月色倾洒在外廊内。
　　从屋檐下仰望夜空，惟见几缕云彩飘动，青幽幽的满月明朗晶莹，一览无余。秋夜澄澈的大气充盈、流溢在庭院里。
　　“好明月，真正是不赞一词啊，晴明。”
　　博雅喃喃地不胜感慨。
　　他和安倍晴明正坐在外廊内举杯对饮。
　　两人在晴明宅邸的外廊内，面前是入夜后的庭院．虽未点灯，然而月光明亮，连庭院里的胡枝子随风摇曳的情形，都清晰可见。
　　女郎花、龙胆等秋花秋草上，似乎夜露已降，映着月光，闪动、飘摇，佐洒的是烤红口蘑。
　　薄暮时分，博雅来找晴明。两人悠悠然从那时一直喝到现在。
　　“快看，晴明——”
　　博雅目不转睛地注视着面前的地板。
　　在纹理分明的地板上，一只螳螂在爬行。
　　“是螳螂? ”
　　一只很大的螳螂从博雅面前悠然自得地缓缓爬过。动作中夏曰里旺盛的生命力已经不见了。
　“不知怎么，我觉得这只螳螂好像是在寻找归休之地似的。”
　　“怎么啦，博雅? 今天晚上来得很伤感嘛。”
　　“晴明啊，如此看来，人和虫子尽管寿命长短不同，但其实都是一回事。”
　　“呵呵。这话怎么说? ”
　　睛明满面愉快的表情，看着博雅。
　　“满心以为全盛的夏日没有穷期，可不知不觉中盛期已经一去不复返，人也罢虫子也罢，都将老去……”
　　“……”
　　“而且甚至可能连安然终老都做不到，哪天突然染上流行病，不就两腿一伸呜呼哀哉了吗?
”
　　“嗯。”
　　“是得趁还活在世上的时候，将各种事情一一料理妥当，免得死到临头还留下牵挂啊……”
　　“比如说? ”
　　“比如说啊，假使有一个女子，你在心中偷偷思恋着她，就应该明明白白把心中的所思所想向她倾诉为佳。”
　　“嗬，有了吗? ”
　　“什么? ”
　　“嗨，同你是不是有个这样的女子呀。”
　　“不，不是说我有，而是说如果有的话。”
　　“那就是没有喽? ”
　　“不，我没说没有。”
　　“那么还是有喽? ”
　　“晴明啊，我只是打个比方，并不是说有没有的问题。”
　　博雅沉下脸，端起酒杯送往嘴边。
　　“出什么事了吗？博雅? ”
　　等博雅喝干了酒，晴明问道。
　　“是出了……”
　　“哦，是什么事? ”
　　“我听到了一个故事。”
　　“一个故事? ”
　　“嗯。就是昨天，我因为有点小事，到藤原兼家大人的府上去了，在那儿遇上了超子小姐。”
　　“是兼家大人的女公子吗? ”
　　“嗯。”
　　“今年芳龄几何? ”
　　“快二十岁了。人又聪明又美丽，简直是闭月羞花。
　　比盛开的芍药还更有风韵。她好像对宫中的事情格外感兴趣。问了我好多各种各样的问题，表情看上去宛如天真无邪的童女一般。“
　　“呵呵……”
　　晴明得意地微笑。
　　“不不，晴明，我并不是去找超子小姐的。本来是去见兼家大人的，可兼家大人因为手头有事一时脱不了身，所以超子小姐就陪我聊了一会儿。”
　　“后来昵? ”
　　“当时超子小姐告诉我一件事情，就是这个故事，让我感慨不已啊。”
　　“博雅大人，您听说过这件事吗? ”
　　超子先这样问博雅，然后开始讲述起那件事来。

loveying1314

二
　　某个地方有一个男子。
　　这个男子身份尚说得过去，很久以来一直恋慕着一位家住豪宅深院、血统高贵的女子，然而始终难偿夙愿c
虽然一心想同她结成亲密无间的关系，却总也得不到令人满意的答复，惟有时间无情地流逝。
　　“于是一天晚上，这个男子将那女子从深宅大院里偷了出来。”
　　由于酒力，博雅面上微微带着红晕。
　　背上负着那女子，男人急急忙忙地摸黑赶路。渡过一条叫做芥川的河，就是原野了。正巧月亮出来了，夜路周围的草丛中，星星点点地有些闪亮的东西。
　　夜露凝结在草叶上，受到月光照耀，仿佛群星一般闪闪生辉。然而从未走出过深院一步的女子，却不知道那是什么。
　　“彼何物乎? ”
　　女子在男人背上问，那闪闪发光的是什么东西?
可男人一心赶路，连答话的时间都没有。
　　每当女子芬芳的气息吹到自己的颈项时，男人便觉得热血沸腾。自己的后背感受到女子的体温，几乎令他觉得痛楚。
　　不久，来到了传说中经常有鬼怪出没的一带，然而男人却没有觉察。不知从何时开始，月亮隐到了云彩后面．开始下起大雨来。
　　“那里正好有一座破屋。”
　　男人背着女子奔了进去，顿时感到这座破屋似乎不同寻常。
　　他把女子推进内屋，拿着随身携带的弓箭，彻夜不眠守卫在门口。
　　不久．东方的天空渐渐开始泛白，就要天亮的时候——“啊哟! ”
　　女子发出一声悲鸣。
　　他冲进内屋一看，只见女子踪影全无，只有女子那美丽的头颅滚躺在衣服上。
　　啊……
　　“女子被鬼怪吃掉了! ”
　　男人涕泗横流，然而女子却永逝无归，再也回不来了。
　　“晴明，据说这个男子当时还咏了一首和歌呢。”
　　博雅于是放开嗓子念诵那首和歌：
　　美人不识露
　　问我彼何物
　　永恨答无期
　　香消太疾匆
　　“这首和歌感人至深啊。”博雅叹道。
　　“这么说来，你懂得这首和歌的意思了? ”
　　晴明红色的嘴唇上浮出愉快的微笑。
　　“当然懂啦。”
　　博雅生气似的撅起嘴巴。
　　“就是说嘛，晴明，这个男人是在哀叹，当时女子询问那晶莹闪亮的东西是什么，而自己要是能在她死去之前哪怕只答复一句，说我的爱人啊，那东西叫做夜露，可该多好呢?
的确，人的生命就像夜露一样短暂而虚幻，转瞬即逝啊。”
　　“嗬! ”
　　“对于一个不谙世事的女子来说，被男人负在背上夤夜奔走在旷野荒郊，该是怎样一种心情呢?
心中忐忑不安，怦然狂跳，脚底下星星点点地晶莹闪烁，女子一定会觉得自己仿佛置身宇宙之中吧。”
　　在那个时代，宇宙这个词早已经成立，用来指称时空。
　　中国的古书《尸子》中记载说：上下四方日宇，往古来今日宙．“下文呢?
”晴明问。
　　“什么下文? ”
　　“我是问你，后来怎么样了呀，”
　　“无所谓怎样不怎样。此话到此为止。”
　　“呵呵。”
　　晴明抿嘴一笑。
　　“既无下文也无续篇，这时兼家大人驾到，故事便就此收场啦。”
　　“可是奇怪，你到兼家大人府上去干什么? ”
　　“唔……”
　　“今天来，是为了兼家大人的事情吗? ”
　　“难道这事又已经传到你晴明的耳朵里去了吗? ”
　　“听说兼家大人五天前的晚上．在二条大道遇上百鬼夜行啦？”
　　“正为此事呀，晴明……”
　　博雅探身向前说起事情经过来。

loveying1314

三
　　五天前的一个晚上，藤原兼家步出自家宅邸，是为了去会家住右京附近的某相好。
　　转过神泉苑的拐角，上了二条大道向两而去。
　　有两名侍从跟随在身边。
　　他坐着牛车。
　　拐过神泉苑向左，蹄声笃笃地行不多远，牛车突然停了下来。
　　“出什么事了吗? ”他高声问道。
　　往外边看去．只见两个侍从连叫喊都忘了，浑身颤抖不已，目不转睛地紧盯着前方。
　　“怎么啦? ”
　　兼家从牛车中探出头，朝侍从凝视的方向纵目望去。
　　“啊呀! ”
　　他几乎惊呼出声。
　　只见一个身长约十丈有余的法师．从神泉苑尽处朝着这边．走了过来。
　　他的眼珠足有成年人的拳头般大小．黄黄地，宛似燃烧的炭火一般，亮得刺目。
　　我之白发三千丈
　　我之心高一万尺
　　因果宿业六道尽
　　历经轮回数过百
　　爱花忍踏成泥淖
　　何惧身堕畜生道
　　朗声高唱着什么诗一类的东西，阔步走来。
　　定睛看时，只见他头上熊熊燃烧着火焰似的东西，每当法师开口高唱时，口中便会闪闪发亮，吐出蓝色的火苗。
　　法师的周围，成堆成群乱不成军的家伙一道走近来。
　　借着月光凝睇细看，那群家伙中，有长着马头、大如小犬的人，有脑袋下面紧接着两条腿的东西，有用双足行走的猫，还有许多奇形怪状的货色。
　　这肯定就是传说中的百鬼夜行!
兼家吓得似乎头发都变得粗大了，一把将两个侍从拉进狭窄的牛车内，三人拿出平素专为避邪而准备好的《尊胜陀罗尼经》的纸片，紧紧捏在手中，屏息吞声，浑身乱颤。
　　我之白发三千丈
　　我之心高一万尺
　　法师的声音越来越近，停在了牛车之前。
　　“噫嘻，奇怪呀。”
　　传来法师的说话声。
　　“此地分明有人气，可前来一望，却踪影俱无。”
　　三人吓得魂飞魄散。
　竹帘被轻轻地掀起，法师巨大的脸盘伸了进来，扫视车中。
　　“里而也没有。”
　　由于《尊胜陀罗尼经》的灵验，异类看不见三个人的身影。
　　法师那两只黄色的眼睛炯炯生光，搜寻了一番后：“呜呼，可恨可恨。好久不吃人肉了，今日本欲大快朵颐……”
　　竹帘被放下来，语声又从外边传来：“既然如此，只好拿这牛来果腹了。”
　　话音甫落，似乎是乱不成军的小东西们开始上蹿下跳，随后，牛的哀嚎之声大作。
　　透过竹帘的细缝，兼家朝外看去，只见蓝幽幽的月光下，那巨大法师手抱着牛头，龇牙咧嘴咬住牛颈．正在狂饮牛血。
　　牛身上，密密麻麻地爬满众小鬼，正在大吃大嚼牛的皮肉。
　　不久，牛的哀鸣渐渐止息，只听见群鬼生吞活剥、猛啖牛肉的声响。
　　喀哧。
　　咕唧。
　　嘎巴。
　　这大约是法师用牙齿嚼碎牛骨的声响吧。
　　又过了一会儿，声响停息下来。
　　我之白发三千丈
　　我之心高一万尺
　　那法师的歌声又啊起采。
　　因果宿业六道尽
　　历经轮回数过百
　　爱花忍踏成泥淖
　　何惧身堕畜生道
　　缓缓地，向着来时的方向，那声音渐渐逝去。
　　再过一会儿，声音消失，四周一片静寂，然而，三人连话也说不出一句，吓得动弹不得。
　　终于．兼家战战兢兢地掀起竹帘，朝外面偷眼看去，只见系在车轭上的牛踪影俱无，法师和小鬼们也杳然不知去向了。
　　蓝幽幽的月光悄然倾泻在地上，照着大大的一汪鲜血。
　　兼家在那儿一直等候到天际泛白，这才让两个侍从拉着牛车，好歹回到了自己家中。
　　最终，兼家没去相好家。

loveying1314

四
　　“事情的经过大体就是这样。”
　　滴酒未沾，博雅一口气讲了下来。
　　故事讲完，博雅将杯中丝毫不曾动过的酒一饮而尽，滋润一下讲得口干舌燥的喉咙。
　　刚才的那只螳螂已经无影无踪了。
　　“那么，博雅，你是怎么知道这件事的? ”
　　“这个嘛，晴明，是兼家大人本欲前去相会的那位女宫告诉我的。”
　　“哦。”
　　“这位女官与从前曾多方关照我的一位老前辈是亲戚。
　　她说是有事相商，派人来招我，三天前我去的时候，她就告诉了我这件事。“
　　“可为什么那位女官要找博雅你呢? ”
　　“因为我和你是好朋友嘛。”
　　“哈哈。”
　　“这位女官非常担心兼家大人的身体。因为兼家大人派人送去和歌，说是染上了鬼魅瘴气，暂时不能前去相会。”
　　“嗯。”
　　“她问我能不能去看望兼家大人。说如果兼家大人身体情况令人担心的话，就把来龙去脉告诉安倍晴明大人，拜托他替兼家大人除去身上的瘴气……”
　　“所以你昨天去了兼家大人府上，听超子小姐讲了夜露的故事，是这样吗? ”
　　“啊，是这么回事。”
　　“那么，情况怎么样? ”
　　“什么情况? ”
　　“蒹家大人的情况呀。”
　　“我直截了当地告诉兼家大人，说是那位女官让我来的。因为我这个人不善于隐瞒，觉得还是有什么说什么好c
兼家大人非常过意不去。”
　　“后来呢? ”
　　“他把经过告诉了我。他好像受到极大的惊吓，身体似乎欠佳。不过，他说已经没事了。”
　　“既然这样，不就结了吗? ”
　　“哪里，不行啊。遇到百鬼夜行的人，几天后突然暴死的情况不也很多吗?
如果哪天早上，家里人起来一看，兼家大人在被窝里已经僵冷了，岂不连我也不好办吗?
”
　　“不过，你看——”
　　“无论如何，晴明，你去见见兼家大人。见了之后，如果你说没事，那我也就没意见了。”
　　“晤。”
　　晴明抱着胳臂思索。
　　“那倒也是啊，博雅。你看这么办怎么样? ”
　　“怎么办? ”
　　“我写一封书信，明天你拿去兼家府上交给他，好不好? ”
　　“然后呢? ”
　　“你请兼家大人当场看过这封信，然后再听听他怎么回答。”
　　“回答? 什么意思? ”
　　“你就问他：安倍晴明的意思都写在这里了，是否需要把晴明喊来。还是怎么样?
”
　　“哦。”
　　“如果兼家大人回答说不必来了，那么我也就不必去了嘛。”
　　“噢。”
　　“行吗? ”
　　“行。”
　　博雅点点头。
　　于是晴明“啪啪”地拍了两下手。
　　“阿蔌，阿蔌呀——”晴明呼唤。
　　夜间的庭院。，倏然，一个人影出现了。
　　是个女子，唐衣长袍上点缀着赤紫色蔌花，也就是胡枝子花图案。
　　“是。”
　　“对不住，我得写点东西，能不能麻烦你准备准备? ”
　　“放在什么地方? ”
　　“就放在这里好了。”
　　“是。”
　　女子回应一声，便忽然不见了。
　　“是阿式吗? ”
　　“嗯。”
　　又喝了儿口酒，那个叫阿蔌的女子，将砚、墨、水、笔、纸放在托盘上端着，从房屋的里间现出身姿。
　　“分明是在院子里消失的，可是重新登场，却是从里间出来的。对于阿式，我至今还没弄清是怎么回事……”
　　阿式，即指式神。
　　晴明在莫名其妙的博雅旁边，研墨，拿起笔和纸。
　　在纸上挥笔疾书，写完后细心地卷好。
　　“给．博雅。把这个交给兼家大人，听听他怎么作答。”
　　“噢。”
　　博雅接过来，放进怀里。
　　“博雅，别的暂且置之不问，今夜月色如此之好，难得得很。你带笛子了吗? ”
　　“嗯。笛子我可是从不离身的……”
　　“好久没欣赏你的笛子了，吹一曲怎么样?
一面忧虑着螳螂的末路，一面举觞对酌，大概不算俗不可耐吧．”

loveying1314

五
　　博雅满面飞红地来到晴明宅邸，是第二天入夜以后。
　　和昨天一样，与晴明隔席相对。在外廊内刚一坐定，博雅便嘟囔道：“晴明呀，这事简直太奇怪了……，，”大概兼家大人说的是‘不必劳驾赐顾了，吧。“
　　“完全正确。兼家大人读了信厉，不停地搔着脑袋．说安倍晴明大人居然全都知道，太令人佩服啦．”
　　“他大概会这么说吧。”
　　“他还要我向你好好道谢，说感谢你关心挂念。”
　　“果然是这样。”
　　“晴明呀，究竟是怎么回事?
我可还是一点都摸不着头脑。如果你不把谜底告诉我，今晚我是无论如何也睡不成觉的。所以就这么不请自来啦。”
　　“你从兼家大人那里什么也没听说吗‘”
　　“兼家大人说，晴明大人一清二楚。详细情形要我向你打听呢。”
　　“是吗。这样看来，还是得由我来说喽。
　　“快告诉我吧，这次到底是怎么一回事? ”
　　“这个嘛，完全是兼家大人自编自演的假戏啊。”
　　“假戏? ”
　　“就是骗局嘛。”
　　“骗局? 什么意思? ”
　　“就是说，什么撞上百鬼夜行，什么巨大的法师把牛生吃下去之类，这些话都是胡编乱造的。”“岂有此理。干吗要胡编呢?
”
　　“就是说嘛，兼家大人大概又有新的相好啦。”
　　“新的相好? ”
　“是啊。大概他老早就在苦苦追求另一个女子，到了那天晚上突然得到了令人满意的回音。于是，就不能去与邪位你也认识的女官幽会了。所以就想出那么一个故事来。”
　　“啊? ”
　　“那位受到冷遇的女官，一定也心中有数，明白这话是无稽之谈吧。”
　　“既然如此，那位女官干吗还托我去做那些事隋呢? ”
　　博雅不解地问道。
　　晴明微微一笑。
　　“因为你是个好汉子嘛。”
　　“我吗? ”
　　“嗯。恐怕她猜想，如果拜托博雅的话，你就一定会把我拉扯进来。”
　　“我如果一去，兼家大人的谎言立即就会穿帮。她大概是想把事情闹大，让兼家大人出出洋相吧。”
　　“可是……”
　　“总之，兼家大人既然回答说我不必去，那就说明我的推测完全正确。”
　　“你信里都写了些什么? ”
　　“唔，就是刚才告诉你的那些话呀。”
　　“但是我还有地方没弄明白。你怎么会知道这些情况的? ”
　　“我当然知道。”
　　“为什么呢? ”
　　“超子小姐不是都告诉我们了吗? ”
　　“超子小姐? ”
　　“就是那位在大人的故事呀。”
　　“在大人? ”
　　“在原业平大人的故事嘛。”
　　“搞不懂你在说些什么。”
　　“那个被鬼怪吃掉相好的男人，就是在原业平大人呀。”
　　“什么?!”
　　“近来宫中流行的话本，你没读过吗? ”
　　“你指的是什么? ”
　　“《伊势物语》，蛮有意思的。这个话本里就有那个女子被鬼怪吃掉的故事。”
　　“可是，光凭这个，你又怎么知道兼家大人的话是谎言呢? ”
　　“当然知道啦。”
　　“为什么? ”
　　“这个故事还有后话。说的是业平带着女子出逃的途中．被堀河大臣发现了。”
　　“……”
　　“那位女子便是二条后。二条后的哥哥堀河大臣盘问试图拐带她出逃的业平大人，并当场把妹妹领了回去。”
　　不愧是业平大人，他不说是女子被带回家去，而说是被鬼怪吃掉了，还把夜露也搬出来，甚至还做了首和歌，编出个美丽的故事来。“
　　“那么说来……”
　　“超子小姐全都知道。所以告诉你业平大人的故事，不露声色地让你明白，兼家大人的故事是谎话，叫你别让她父亲出丑。”
　　“哦……”
　　博雅的声音听上去仿佛灵魂出了窍似的：“焦么搞的．原来是这么回事啊。”
　　博雅那粗壮的肩膀彻底委顿下来。
　　“别泄气嘛，博雅。”
　　“我觉得，好像大家都拿我当傻瓜啊。”
　　“没那回事。大家都喜欢你，兼家大人也罢，超子小姐也罢。还有我。所以大家都很关心你。那位女官其实也是喜欢你的。正是因为喜欢你，所以才会老实不客气地利用你呀。”
　　“晴明，你大概是在安慰我吧，不过我并不开心。”
　　“没什么可开心的，但是也不必悲哀。你对大家来说．是一个必不可缺的人。
对我来说也是。”
　　“嗯，”
　　“你真是一条好汉子。”
　　“我还是不开心。”
　　博雅表情复杂地低声回答。
　　晴明无奈地搔了搔脑袋。
　　“喝酒! ”
　　“喝! 于是，两个人又悠悠地喝起酒来。

loveying1314

——飛天卷  篇五  之
鬼小町
[日]夢枕貘

一
　　春天的原野。
　　云蒸霞蔚。原野、丘山，一派青霭蒙蒙。
　　树木的梢头，新绿吐出嫩芽。原野上，刚刚萌芽的花草，展现出让人几乎要发出叹息一般的柔嫩的绿色。
　　道路两侧生着野萱草。星星点点的蓝色小花泼洒在大地上。
　　有些地方甚至还有些许开残的梅花，而樱花却大都已经盛开八分了。
　　“多好的风景啊，晴明。”
　　博雅不由得大发感慨。
　　“的确不错。”
　　晴明一边说着，一边信步走在博雅身侧。
　　这是一条坡度徐缓的山径。
　　头上，栎树和榉树枝条交错，与阳光合作，在晴明白色的狩衣上投影下美丽的图案。
　　这里是八濑地界。
　　不久前，他们下了牛车，将牛车和侍从都留在那里c
约定明天同一时刻，他们再来这里迎接两人。
　　道路，已经是牛车无法通行的了。
　　“嗨．晴明，你这人不痛快。”
　　“怎么不痛快? ”
　　“我说风景好，你却说不错，装模作样。”
　　“我一直就是这样啊。”
　　“那么你就是一直在装模作样。”
　　“嗯。”
　　“看见了好东西就说好，看见了美丽的东西就说美，坦率地将心中所思在脸上表现出来……”
　　说到这里，博雅闭上了嘴。
　　“表现出来，便怎么样? ”
　　“人才不会累嘛。”
　　晴明失声笑出来。
　　“你为什么笑? ”
　　“你是在为我担心吗? ”
　　“呃．嗯……”
　　“你叫我把心中所思表现出来，所以我便笑了，可你又问我为什么笑，这不是叫我无所适从吗，博雅?
”
　　当然，这不是吵架，也不是口角。
　　而是你来一言我往一句地嬉戏玩耍。
　　“哎，是不是快到了? ”晴明问。
　　“还有一段路。”博雅说。
　　两人此行的目的地，是一个叫做紫光院的寺院。
　　这是个小小的寺庙，供奉着一尊高约三尺的木雕观音菩萨为本尊正佛。庙里住着一个名叫如水的老法师。
　　前天，如水法师与源博雅一同前来访问晴明。
　　“这位是如水法师，从前我曾蒙他多方照顾。”
　　博雅对晴明说道：“他独自一人住在八濑山中，一个叫做紫光院的寺院里。近来似乎遇到了很大的麻烦。我听了他的说明，觉得好像是你晴明的拿手好戏，所以今天便领他找你来了。能不能请你听听如水法师的故事?
”
　　晴明从如水厂中听到的，是这样一个故事。
　　两年前，如水住进紫光院。
　　紫光院原先是个真言宗的寺院，曾经有过一个住持僧人，凑凑合合地念经礼佛，倒也一应俱全。然而自从住持死后便后继无人，到两年之前已经破败，简直如同废寺一般，正是这时如水法师住了进来。
　　如水法师原本是宫中吹笙的乐师。有一次，与一位出身高贵的女子相好了，然而那女子是有夫之妇。此事暴露后，他被逐出宫中。
　　辗转沦落到了相识的真言宗憎侣的寺里，无师自通地、学会念经，也能像模像样地模仿僧侣的作态行事，于是便接受了徒具形式的灌顶礼。
　　这时，得知八濑有个残破寺院，便下定决心，住进那里去了。
　　于是．如水慢慢修理好正殿以及其他各处，每天清晨念经礼佛，总算初具佛寺模样了，可就在这时，他发现了一件奇异的事情。
　　每天一到下午，便会出现一个气质甚雅的老妪?也不知是来自何方，在正殿前放下些花朵、果实以及树枝之类．然后飘然而去。
　　有时候能看见老妪的身姿，也有时不知她什么时候来过，只见正殿房檐下放着果实或树枝。
　　这种情况天天出现。
　　相遇时跟她扣招呼的话，她也会有所回应，但并没有作过特别的交谈。
　　尽管如水很想知道她为什么要这样做，然而考虑到她也许有着不愿告八的隐情，所以也就没有特意打听。这样一晃便过去了两年。
　　然而到最近，如水再也忍不住开始怀疑起这位老妪来。
　　不知道这位老妪究竟是什么身份，可是连从者也不带，独自一人日复一日，雨雪无阻，每天坚持到这么一个小寺来，毕竟不是～件寻常的事情。
　　也许不是人类，说不定是妖异呢。
　　总而言之，自己虽身为僧侣，一想到这个女子，却会觉得周身热血沸腾起来。
　　终于有一次，如永按捺不住，招呼老妪道：“这位施主，您每天都给正殿供献花朵，非常感谢。
　　敢问施主，尊驾是何方人氏? “
　　于是老妇恭恭敬敬地低头施礼道：“师傅您终于跟我说话了……”
　　她于是答道：“我家住在这西边的市原野。因为有个缘故，所以每天都像这样到这里来朝佛一次。我心里一直在想，这么做是否会给您增添不便，如果有朝一日您开口跟我说话，一定要向您打听一声。结果到今天您果然发话了……”
　　她的声音举止．都温雅柔和，气质上佳。
　　“寺里没有什么不便的。但是施主您为什么每天都要特地赶到这里来呢?
如果方便的话，是否可以告诉我? ”
　　“多谢垂问。我都跟您说了吧。正好我也有事要劳驾庄持法师。明天这个时候，能不能请您光临寒舍?
”
　　老妪把自己家住市原野某地某处，一五一十详细地告诉了如水。
　　“那儿有两棵经年的大樱树。两棵树之间的茅舍一便是我家了。”
　　“一定拜谒贵府。”
　　如水答应道。
　　“一定要来啊。”
　　老妪叮咛道，然后飘然离去。
　　第二天，如水依约准时来到老妪所说的地点。
　　那里果然长着两棵巨大的老樱树，两树之间，结有一间小小的草庵。
　　树上的樱花绽开了五成。
　　“有人吗? ”
　　如水问。
　　草庵内有了响动，那位老妪走了出来。
　　“欢迎光临寒舍。”
　　她拉起如水的手，准备领他进屋。
　　她举止柔媚娇娆，远远不像个老婆婆。
　　似乎连吐息都芳香如兰。
　　如水情不自禁地跨入门内，只见庵中虽然窄小，但却很整洁．一角铺着床，甚至酒也预备下了。
　　“请请，这边来。”
　　她伸手催促。
　　如水强忍不受。问邀：“您打算做什么? ”
　　于是老妪嫣然一笑：“事已至此，您总不至于还想逃走吧? ”
　　老妇握着如水的手不放。眼神可怖地怒视着如水。
　　如水想甩脱她的手，然而却挣脱不开。
　　“是因为我这把年纪让您觉得讨厌吗? 耶么好，这个样子怎么样? ”
　　说着说着，就在如水眼前，老妪的脸眼看着皱纹全消，变成了一张年青貌美的女子的脸。
　　“这样的话，怎么样? ”
　　老妪微笑着看着如水。
　　原来是妖异。如水恍然大悟，手上用力，试图将女子的手甩掉。
　　然而对方握着如水的手，力量也愈来愈强，其力气之大已经根本不像一个女子。
　　女子斜睨着如水：“讨厌我吗? ”
　　她突然发出男人的声音。
　　如水朝后退去，于是女子便向前逼来。
　　“居然讨厌你。居然讨厌你。居然连这个臭和尚也讨厌你啊．他在寺里看到你的时候．曾经是那样大动淫心，可是到了眼下这个地步，他那邪心又到哪儿去了……”
　　从女子的红唇中吐出男人的声音。
　　“你说什么? ”
　　这次是女子的声音。
　　“喂，您不是要走了吧? 您不会到去吧? ”
　　这次还是女子的声音。
　　仿佛是在嘲弄这女声，一个男人的高声大笑从同一张红唇中泄出。
　　“哈哈哈哈……”
　　毫无疑问是妖异。
　　如水害怕起来：观自在菩萨
　　行般若波罗蜜多时
　　口中急忙喃喃念诵起《心经》。
　　只见女子的脸色顿时险恶起来：“咦? ”
　　握着如水的手的女子，力气减弱了。
　　于是如水慌忙甩开她的手，逃了出来。
　　那天晚上，如水就寝后，有人冬冬地敲房间的门。
　　他从梦中惊醒。
　　“是谁呀? ”如水问。
　　“市原野的女子。请开门吧，”
　　响起那个女子的声音。
　　“那个女妖物是来咒我死的。”
　　如水吓得把被子蒙在头上，一心一意地念诵经文。
　　“嗷，他讨厌你呀。天哪，连那个糟老头也讨厌你呀。”
　　这次，外边响起了那个男人的声音。
　　“如水法师，请开门吧。”
　　“如水法师! ”
　　“如水法师! ”
　　“咦? ”
　　“如水法师! ”
　　呼唤如水的女声和男声持续了一阵子，终于消失了。
　　如水吓得魂不附体，听不到声音之后，犹自念经．一直念到天明。
　　这种情形又持续了两晚。
　　白天，那个老妪没有再到庙里来，可是到了夜里，便有女子来敲门。
　　于是他再也忍受不住，来找博雅商量。
　　“就是那里了，晴明。”
　博雅停住脚步，手指着前方。
　　那里，榉树林间露出了寺院的屋顶。

loveying1314

二
　　正殿里铺着太地板的房间内，放好圆坐垫，晴明、博雅、如水三人相对而坐。
　　里而的台座上安置着的菩萨像，正以端庄的表情望着三人。
　　“昨天夜里也来了吗? ”
　　晴明问如水。
　　“是啊。”
　　如水点头道。
　　和往常一样．交互听到女子和男人的声音，如水念经之后．它们便在不知不觉中离去了。
　　“女子拿来的果实和树枝等东西，你都怎样处理了? ”
　　“大部分都集中起来烧掉了。还有些没来得及烧的，我都收好了。”
　　“能让我看看吗? ”
　　“是。”
　　如水站起身，走了出去，随后抱着树枝走回来。
　　他把树枝放在地板上。
　　“哈哈。”
　　晴明拿起了一根：“这是柿子树嘛。”
　　“这是米槠子儿．”
　　晴明又说道。
　　晴明一根又一根地拿起放在地板上的枝条。
　　茅栗。
　　柑橘树枝。
　　“这个柑橘枝上原先是有花的。”如水说。
　　“嗯。”
　　晴明略带忧容，侧首凝思。
　　“这可是个颇费猜测的谜语啊。”
　　“谜语? ”
　　“嗯。总觉得似懂非懂。好像就差那么一丁点儿就口可以揭开谜底了。”
　　“晴明，你那模样简直就像我读收到的和歌．难以理解其意义时一样嘛。”
　　博雅说时，晴明的眼睛突然一亮。
　　“博雅，你刚才说什么? ”
　　“我说你那样子跟我难以理解和歌的意义时一样。”
　　“和歌? ”
　　“是呀，和歌。那又怎么啦? ”
　　“真有你的，博雅! ”
　　晴明大声说道。
　　“是呀，是和歌……”
　　博雅的表情好像是终于将鲠在喉咙口的东西吞了下去一般。
　　“什么? ”
　　“就是说，这是和歌啊。有道理。”
　　晴明白顾自地点头称赞。
　　“晴明，我可是莫名其妙呢。你再说明白点。”
　　也不知道听见没听见，晴明劝慰博雅：“别急，等等。”
　　接着，他对如水说道：“如水法师，请你准备好纸、砚、笔墨，好吗? ”
　　“是。”
　　如水也与博雅一样莫名其妙。
　　他满脸诧异，将晴明需要的东西放在他面前。
　　晴明神情明朗．研着墨。
　　“博雅，你有一种奇特的才能。你人概是带着我这样的人望尘莫及的东西，降生到这个世上来的呢。”
　　晴明一面磨墨一面说。
　　“才能? ”
　　“对呀。博雅的刁能，或者叫它‘咒’吧，相对于晴明我的‘咒’来说，不是正好成双成对吗?
如果没有博雅这个咒的话，晴明这个咒就等于艰本不存在啊。”
　　晴明喜不自胜地说。
　　“晴明啊，你这么说我当然很高兴。可是我仍然莫名其妙。”
　　“别急，等等。”
　　晴明说着，放下墨，右手拿起搁在一旁的毛笔。
　　左手拿着纸，在上面挥亳疾书。
　　如水和博雅兴味深长地看着。
　　“写好啦。”
　　晴明放下笔，把纸摊在地板上。
　　然后，为了让博雅和如水看清上面写的东西，又把它上下颠倒过来。
　　上面墨汁未于，分明这样写着：
　　我本是歌人
　　宸游四位身
　　花橘香永逝
　　苦忆欲消魂
　　“我看，差不多就是这样吧。”晴明说道。
　　“喂喂，我看不懂嘛。晴明，这到底是怎么回事? ”
　　“你看不懂吗? ”
　　“我也看不懂。”如水说。
　　“我自己也没有完全弄清楚。不过，大概只要弄明白这些，就算有了进一步揭开谜底的线索。”
　　“哎呀，晴明，我可一点也不明白。说话半吞半吐藏头露尾，可是你的坏脾气啊。别再拿糖作醋啦，痛痛快快抖出来吧。”
　　“我不是说丁，吗，博雅，我也并没有完全弄清楚。所以要等等。”
　　“等等? ”
　　“就看今夜吧。”
　　“今夜怎么样? ”
　　“大概那个女子还要来的吧。到时候，直接问她本人好了。”
　　“喂，晴明——”
　　“等等。”
　　晴明将视线从博雅移向如水：“如水法师，你有没有在哪里储藏着洒?
我打算跟这位博雅一面对饮几杯，一面等待那位女子到来。”
　　“酒倒不是没有……”
　　“好极了。今宵我们大家姑且边赏花边喝酒．开怀痛饮一场怎么样? ”
　　“喂，晴明——”
　　“就这么定啦，博雅。”
　　“喂! ”
　　“喝酒喽! ”
　　“可是……”
　　“喝酒呀! ”
　　“呃，嗯。”
　　“那就喝吧。”
　　“嗯。”
　　事情就这么定了。

loveying1314

三
　　与博雅推杯换盏间，夜幕降临。
　　到底没在正殿上喝。
　　他们是在位于正殿旁边、看上去仿佛是草庵一般的小屋里喝的。
　　如水就是用它当做寝室的。
　　进门处没有铺地板，还有一个锅灶，可以煮饭烧菜。
　　在房间里铺有地板的地方，三人坐下来。
　　围着地炉，放好圆坐垫，三人坐在上边。
　　从这个铺地板的房间，拉开门就可以直接进入正殿。
　　“这是供客人饮用的酒。”
　　如水说着，滴酒不曾沾唇。
　　喝酒的是晴明和博雅两个人。
　　因为晴明任怎么喝还是不肯将那首和歌的秘密说出来，博雅正在闹别扭。
　　博雅的下酒菜，是树上的果实。
　　博雅一会儿把这些东两拿在手里又放回地板上，一会儿斜睨着晴明写有和歌的纸，一边举杯送至唇边。
　　“看不懂啊。”
　　博雅低声咕噜着．喝E 酒。
　　似乎微微起风了。外面的黑暗中，响起了飒飒风声。
　　渐渐地，夜色转深。
　　放在地板上的灯盏中，小小的火苗摇曳着。
　　“快到时间了吧。”
　　晴明望着昏暗的天棚说道。
　　那天棚随着灯火的摇曳．也披上了红光，徽徽摆来晃去。周围的板壁上，三人的身影向上延伸到天棚附近。
　　“我看不懂这和歌．不过晴明——”
　　博雅突然开口说道。
　　“怎么? ”
　　“深夜来访的那位女子，不知怎么我觉得她很可悲。”
　　“哦……”
　　“那么一大把年纪r ，却独自一人住在如此偏僻的地方。不是吗? ”
　　“嗯。”
　　“好像有什么隐情，所以每天都到这观音堂来供献果实枝条之类，是不是? ”
　　“嗯。”
　　“这时，如水法师头一次跟她说话了。可爱的人哟，你的芳名叫做什么啊?在这位女子听来，如水法师的声音听上去大概就是这样一种意思吧。”
　　“嗯。”
　　“所以那位女子为了让他更了解自己．便将如水法师请到自己的草庵里。结果如水法师却逃之天天，令她非常伤心，这才每天夜里都到这里来，不是吗?
”
　　“哈哈——”
　　“只有夜里才来。说明这位女子不是人，恐怕是妖物之类．但我觉得更重要的是，她是一个很可悲的角色。”
　　“嗯。”
　　“我想弄懂和歌的意义，所以在仔细端详这些枝条和果实．看着看着，突然产生了这样的想法……”
　　“博雅啊，你也许远远要比我更敏锐，更理解这首和歌的含意呢。”
　　暗明以一种意外认真的口气说道。
　　风声愈来愈响。
　　这时——好像有人冬冬地敲门。
　　“喂．如水法师．如水法师……”
　　是女子的声音。
　　细细的声音，似乎瞬间就会消逝一般，然而却清晰地传向耳际。
　　如水猛一哆嗦，身体僵硬起来，不安地看着晴明。
　　“请把门打开。我是市原野的女子……”
　　晴明用眼神示意如水不必害怕，自己站起身来。
　　晴明下到未铺地板的屋子．走近门口，站在那里。
　　“喂。如水法师。”
　　声音发出时，晴明将顶门棍取下来，把门朝旁边拉开。
　　只见门习站着一个人。
　　从她背后，飒地一下，一阵风吹来，无数的樱花瓣飘入小屋里。
　　晴明的头发朝后飘起来，灯火好像马上就要熄灭似的摇动不已。
　　是个美丽的女子。
　　看见晴明．她的一双眼睛向左右两侧高高地吊起来。
　　啪嗒，啪嗒，左右两只眼角裂开，血滴如同眼泪一般，成串地滚落下来。
　　额头两端扑哧扑哧，刺破皮肉，生出来两只角。
　　“好啊，如水! 想叫阴阳师来降伏我吗? ”
　　女子吼叫时，晴明敏捷地走到女子面前：“请读读看。”
　　晴明把写有那首和歌的纸递给她。
　　女子接过来，看了一眼那首和歌。
　　“嗷呜——”
　　女子额头的角缩了进去，吊起的眼睛回复原状。
　　“这．呜呜，我的……呜呜，我的，我的，哦呜呜，哦呜呜，这是怎么回事？居然有人懂得……”
　　可怖的是，从女子的红唇中，交替吐出女人和男人两种不同的声音。
　　女子手里拿着那张纸，呜咽着，在漫天飞舞的花瓣中．发疯似的扭动着身躯。
　　接着——噗地一下，女子陡然不见了。
　　刚才还站立着两个人的地方，此刻惟有疾风呼啸，花瓣狂舞着扑入小屋里来。

loveying1314

四
　　“就是说呀，博雅……”
　　晴明一面喝酒，一面被博雅纠缠不过，正在讲解那首和歌。
　　“柿子是指柿本人麻吕（柿本人麻吕．日本最古的诗集《万叶集》时代最优秀的抒情歌人．与山部赤人并称歌圣。生卒年来详。）大人。茅栗则指的是山部赤人（山部赤人．奈艮时代初期的歌人，生卒年不详，最后的和歌作于736
年。）大人。”
　　“什么? ”
　　“人麻吕大人的府第门前有棵柿子树。遂以柿本作为姓氏，这个故事不是众所周知的吗?
茅栗生长于赤人大人的坟墓旁，这也是很有名的故事嘛。想到这两样东_
两分别指柿本人麻吕大人和山部赤人大人之后，这才想到可能与和歌有关。”
　　“那米槠子儿呢? ”
　　“不是‘果实’吗?
与‘我本是’（我本是，日文”果实“与‘我本是”同音，）谐音呀。我本来是’四位‘（四位．日文“米槠”发音与“四住”相同）之身——那米槠子儿传达的不就是这个意思吗?
“
　　“噢。”
　　“到这一步，自然就会想到那柑橘恐怕也跟和歌有关联。而提起有关柑橘的和歌．立刻浮现在脑中的就是这首……”
　　待到五月回
　　柑橘花初开
　　此香旧相识
　　萧郎袖底来
　　晴明朗声吟诵这首和歌。
　　“这首和歌．我把它用在刚才那首和歌的最后一句。
　　其实只要是吟咏柑橘的和歌，任何一首都是无所谓的。“
　　“唔。”
　　“柿本人麻吕大人和山部赤人大人，两人合起来作‘歌人’解释，这样，那和歌就写成了。”
　　“那么，这首和歌的意思呢? ”
　　“这个嘛……”
　　晴明低声解释和歌的意思。
　　“说起歌人，一般都用来指一个人物，但是根据场合不同，乜可以指所有写作和歌的人。也就是说，是这个意思……”
　　我是一个拥有两重人格的歌人
　　“首先表明了自己是这样一种存在。其次再讲述自己曾经是四位之身。这是先说男人的身份。最后女子寄托柑橘之花，表达自己的内心。往昔可待成追忆啊……”这怎么说嘛，晴明，就凭着那么点树枝呀米槠子儿之类，你竟然搞清了这么复杂的事情…．．“
　　博雅发出的与其说是赞叹之声，不如说是惊愕之言。
　　“不过，这一切全是因为，博雅啊，你跟我提起厂和歌这个词，这才是非常重要的线索呢。如果没有你的话，我可破解不了这果实呀树枝之类的谜。”
　　“晴明，你每当看到什么东西时，都要进行这样复杂的思考吗? ”
　　“并不复杂。”
　　“你不累吗? ”
　　“当然累啦。”
　　晴明笑着点点头。
　　“博雅，咱们明天去吧。”
　　“去什么地方? ”
　　“市原野，那女子的草庵。”
　　“为什么? ”
　　“得去向她打听许多事情。”
　　“打听什么? ”
　　“嗨，为什么她每天要把果实枝条之类送到这里来，她的名字叫什么，为什么会像那样，两个人的魂魄合为一体。
　　诸如此类的问题……“
　　“哦。”
　　“这些事其实我也还没弄明白呢。”
　　“这下我可放心啦。原来你也有不明白的事情。”
　　晴明转向如水问道：“明天能否请您领路? ”