《阴阳师》

loveying1314

四
　　有一个名叫鸭直平的男子，年龄约莫四十来岁，是个眉目间依然残留着几分清秀的男人。
　　直平的妻子名叫蔌。
　　她虔心信佛，虽然目不识丁，却能诵念《涅檠经》。
　　虽然结缡已有一十二载，可是约莫一年前，直平新结识一名女子，到春天便将妻子休了。
　　遗弃妻子之后，直平便对她再也不闻不问。一个月、两个月、三个月过去了，随着时光流逝，奇怪的流言传到直平的耳朵里。
　　那流言并不是说妻子有了新的男人，而是说每到夜晚，妻子便开始做稀奇古怪的事情，有了莫名其妙的举动。
　　据说是每当夜色降临、四周漆黑一片时，妻子便会走出家门，一边飞也似的四处奔跑，一边呼唤着直平的名字。
　　“直平大人，直平大人……”
　　她赤裸着双脚，一会儿跑到这边的小树林里，一会儿又跑到那边的大森林中。
　　“亲爱的直平大人，您到底在哪儿啊? ”
　　她高声呼唤着疾速飞奔，有时，声音又陡然一变：“你这个坏蛋，直平……”
　　声音极为可怖地大吼大叫。
　　有时也会整晚都不出房门，独自守在家中。
　　有人担心出事，偶尔前去打探。
　　“直平大人，直平大人……”
　　这时，只见她口中念念有词，吭哧吭哧，用牙齿啃着家里的木柱子。
　　据说到了夏天，荻突然开始不吃东西了。
　　左近的邻居偶尔遇见她，只见她仅剩下皮包骨，一天比一天消瘦、衰弱下去。
　　听到这风声，直平开始有点担心起来。一天，他突然心血来潮。决定去看看她。
　　然而，走去一看，发现屋里一片寂静，丝毫没有人在这里生活的迹象。
　　直平胆战心惊地朝里面窥望，发现有一个人倒在地板上。
　　走进去仔细一看，发现倒在地上的正是被休的妻子荻，而且，她早已断气。更为可怖的是，死去的荻裸露的牙齿咬得紧紧的，怒睁着双眼。
　　死不瞑目——也就是说，她是怀着满腔怨恨死去的。
　　“从三天前起，就没有再听见声音，大概就是三天前死的吧。”
　　邻居们议论纷纷。
　　这个女人，父母都早已去世，也没有其他亲戚可以投奔。
　　所以。没人来安葬她，遗体就那样搁在家中。
　　然而，直平已经与她离婚，事到如今，这个女人虽然死了，直平并没有考虑要为她做些什么。
　　于是，就这么听任她的遗体搁置着，直平竞自回家了。
　　不久，又有奇怪的流言传人直平耳中。
　　任凭许多天过去，蔌的被弃置不顾的遗体，竟丝毫没有腐烂的迹象。
　　头发也不脱落，骨骼也不散架，全身依然原样未变。
　　不仅如此，据说一到半夜，家中便亮起青光，房子里还会发出声响。
　　“直平大人，直平大人……”
　　而且，据说屋内还会传出女人呼喊的声音。
　　直平毕竟觉得奇怪，终于又决定去看个究竟。
　　夜晚还是让人害怕，所以他是在白天去的。
　　透过门缝朝里面张望，果然发现有女人倒在地上。
　　去世已经四十多天了，蔌的遗体确实没有腐烂。头发也没有脱落。
　　蔌的遗体又细又瘦，变得如同木乃伊一般，面孔正对着大门的方向，眼睛依然怒睁着。
　　全身以及脸部明明都已经干枯，眼珠却还泛着湿润的光泽。
　　直平忍不住“啊”地脱口惊呼出来。
　　脸往后一缩离开门缝，向后纵身跳了开去。

loveying1314

五
　　“这是两天前的事情。”晴明说。
　　“可是，晴明，你怎么会知道这件事? ”博雅问。
　　“鸭直平今天中午到我这里来过一趟。‘’”原来如此。“
　　博雅点点头。
　　听直平说完。晴明扳着手指一天、两天地计算了一下天数，对直平说：“这可是一件相当棘手的事情，一两天内不想办法解决的话，恐怕就要危及你的性命了。”
　　听晴明这么说，直平不禁惊慌失措：“请救救我吧。不然我会被那个女人折磨死的。”
　　“虽说有不少方法，今晚……不，还是明天晚上最为稳妥吧。”
　　“我该怎么办才好呢? ”
　　“好办法倒是有一个，不过，这办法恐怕得要你担惊受怕，饱尝恐惧。你有这个准备吗?
”
　　“准备? ”
　　“本来起因就在你自己嘛。就算担惊受怕、饱尝恐惧，也总比命归昔泉好得多吧?
”
　　“是……那倒是。”
　　直平点头，又连连恳请说万事拜托，然后才回家。
　　“那么，明天晚上，你到底打算怎么办? ”博雅问。
　　“这个嘛……”
　　晴明从怀里取出块手掌般大小的人形木片，说：“是我今天刚做好的。”
　　博雅接过木片，凑到灯火前仔细一看，发现上面写着当事人的名字“鸭直平”。
　　“这是什么? ”
　　“就用这个，能救直平的命。不过，明天晚上，他大概会吓得半死吧。”
　　“怎么? 你说要他担惊受怕，原来是真的啊。”
　　“那不是理所当然吗? ”
　　“可你不是经常拿一些鸡毛蒜皮的小事来吓唬别人，自得其乐吗? ”
　　对于博雅的话，晴明没有反驳。
　　“是啊。”
　　晴明反倒点头赞同。
　　“不过，这次可是真话。如果不照我说的去做，直平弄不好就没命了。”
　　“你究竟打算怎么办? ”
　　“明晚你来了就知道了。”
　　“明天晚上吗? ”
　　“傍晚以前直平会到这里来，然后我们一起出发。”
　　“去哪儿? ”
　　“下京。就是那女人的家。”
　　“下京? ”
　　“怎么样? 你来不来? ”
　　“唔……”
　　“去不去，博雅? ”
　　“嗯。”
　　“去吧。”
　　“去吧。”
事情就这么定了。

loveying1314

六
　　安倍晴明、源博雅、鸭直平，三人站在一所房子的门前。太阳已经西沉，黑暗逼近了四周。
　　虽然西边的天空还很明亮，但那所房屋的周围，漆黑的夜色却显得尤其幽暗。
　　房屋四周野草丛生，一片荒凉的景象。
　　“进去吧。”
　　晴明催促着。
　　于是三人走进屋里。
　　“不要紧吧? ”
　　直平忐忑不安地问着。
　　“只要你意志坚定就行。”晴明说。
　　走进屋里，发现整栋房子里都泛着朦胧的青光。
　　果然，屋里有一具女尸俯卧在地上。
　　一如流言所传说的那样，她的身体既没有腐烂，头发也没有脱落。
　　直平的身体止不住地颤抖着，躲在晴明的背后望着女人的遗体。
　　“怎、怎么办? ”
　　他声音嘶哑着问道。
　　“请跨在这遗体的背上。”
　　晴明简短地说。
　　“跨在这、这个上面吗? ”
　　“没错。”
　　直平哭丧着脸看着晴明。
　　“来，快一点! ”
　　晴明说完，直平用求助的眼神看看博雅，最后，一副听天由命的模样，跨到了女人遗体的背上。
　　“好。抓住这女人的头发，无论发生什么事，绝对不能松手! ”
　　直平伸出颤抖的双手，抓住了女人的头发。
　　“好。现在张开口……”晴明说。
　　直平便张开了口。
　　于是．晴明从怀里掏出昨晚给博雅看过的那块人形木片。说：“来吧!
用牙齿紧紧咬住它……”
　　然后将木片放入直平口中。
　　“准备好了吗?
接下来，不管发生什么事，你绝对不能喊出声，抓着头发的手也绝对不能松开。这些事哪怕做错一件，你立即就会被鬼吃掉，一命呜呼啦。”
　　直平的下巴不停地抖动着，点点头。
　　如果不是口中咬着木片，上下牙便会因为发抖而格格打战，发出响声来。
　　“好了，博雅，我们守在这里。”
　　晴明把博雅带到房间的角落里，口中小声念起咒语。
　　“我在这里布置了一个结界，只要不大声嚷嚷，鬼兢不会发现我们。”
　　还没等晴明把话说完，博雅就喊道：“快! 快看……”
　　“晴明，那是什么? ”
　　只见直平身下的女子遗体全身开始发出青光。
　　“哦，快要生成了。”
　　“怎么回事? ”
　　“鬼要生成了。”
　　晴明说话时，那女子的遗体缓慢地蠕动起来。
　　接着，那遗体双手撑在地上，抬起了上半身。
　　蓬乱的头发，猛然披落到脸上。
　　用铁青的眼睛盯了几眼周围，接着，女子的遗体站了起来。
　　凝神望去，原来那是一个浑身铁青的鬼。
　　直平一副随时都会高声悲鸣的模样，死命地骑在女鬼的背上，两手紧紧抓住她的头发。
　　“啊，好重啊! 身子怎么这么重……”
　　女鬼用极为恐怖的声音念叨着，又长又红的舌头在口中跃动。
　　“啊呀，总算熬到七七四十九天了。终于可以抓住那可恨的坏蛋直平，生啖他的肉了。总算到时候了!
”
　　女鬼纵身跃出屋子，窜到了长满莽莽杂草的院子里。
　　“直平，你在哪里啊? ”
　　说完，女鬼疾奔起来。

loveying1314

七
　　快步如飞。
　　像疾风一般，女鬼在黑夜的都城中奔跑。
　　飕飕的风声，在直平的耳边鸣响。
　　“他躲在这里吗? ”
　　青鬼首先来到直平的宅邸。
　　然而，直平不在家里。
　　接着，来到直平新欢的家中。
　　“在这里吗? ”
　　然而，直平也不在那里。
　　“啊! 我闻到那男人的味道了，那家伙一定就在这附近。”
　　女鬼这么说着，又沿着都城的大街小巷飞跑起来。
　　然而，还是找不到直平。
　　“直平．你到哪儿去啦? 你这没良心的东西! ”
　　女鬼一面疾奔，一面高声吼叫。
　　直平吓得魂飞魄散。
　　事实正如女鬼所说，可是她却没想到，直平居然就藏在自己的背上。
　　“啊呀。身子怎么这么重呀! ”
　　整整一夜，女鬼一面抱怨着，一面满城飞奔，到处接寻直平。
　　终于。东方的天空开始发白。
　　“好吧，今晚先回去再说吧。明天晚上可一定得找到他……”
女鬼喃喃地说着，背着直平回到自己家中，又倒伏在原来的地方。

loveying1314

八
　　“行了，松开她的头发，站起来吧。”
　　晴明对着直平说：“危险已经过去了。”
　　尽管晴明这样说了，但直平却还是一个劲地浑身颤抖不止，抓着女鬼头发的手怎么也松不开，更无法从女鬼的后背上爬下来。
　　晴明握着直平的手，把他的手指一根一根地扳开，直平才总算可以站起来。
　　直平泪流满面，鼻涕横流。
　　因为一直咬着人形木片的缘故，口涎从两个嘴角拖挂着流了下来。
　　晴明刚把木片从直平口中取下，直平便颤抖着牙齿说：“她、她说，迷、明天还要再去找我。难道……我每天晚上，都得这样做才行吗?
”
　　“不用。”
　　晴明一边说，一边把人形木片放在趴在地上的女鬼面前。
　　于是，那鬼陡然睁开眼睛：“原来在这里啊。直平，你这混账! ”
　　随着吼声，女鬼猛扑到人形木片前，把它一口叼住，嘎吱嘎吱地嚼碎，然后又吞咽下去。
　　吞咽完毕，啪嗒一声，那鬼又倒在地上。
　　刚一趴下，女鬼的头发便开始脱落下来，肌肤也开始片片腐烂，周围顿时充满了令人难以忍受的腐臭气味。
　　这时，耳边传来低低的呜咽声。
　　转眼望去，原来是直平在淌着眼泪哭泣。
　　“你怎么了? ”
　　博雅问直平。
　　“天哪! 我这是造了什么孽啊! ”
　　直平哀叹道：“今晚，整整一夜骑在这个女人的背上飞跑，我害怕得半死。然而心里却萌生出另外一个念头。”
　　“另外一个念头? ”
　　“看到这个女人拼命到处搜寻我，我真是不忍心啊。
　　甚至想干脆把嘴里咬着的人形木片丢掉，告诉荻说，我就在这……“
　　直平说完，只见倒在地下的女人开始蠕动起嘴唇，用极其细微的声音开始念诵起什么来。
　　诸行无常
　　是生灭法
　　生灭灭己
　　寂灭为乐
　　念诵完这些句子，女人的双唇便停止蠕动了。
已经腐烂、散发出恶臭的女人的双唇，看上去似乎浮起了一缕微笑。

loveying1314

——鳳凰卷  篇三  之
月見草
[日]夢枕貘

一
　　满月刚过了一天，月亮高悬在空中。
　　月光穿过屋檐，斜斜地投射下来，倾洒在外廊内。
　　月光下，源博雅和安倍晴明正在倾杯对饮。
　　两人对面而坐，中间放着盛有酒的瓶子。自己的酒杯空时，两个人也不分彼此，就伸手将自己的酒杯斟满。
　　都是自斟自饮。
　　庭院中密密地覆盖着一层夏季的花草。每片草叶上都凝结着露珠，每一滴露珠中都包孕着一轮明月，闪亮、晶莹。
　　一只，又一只，萤火虫在黑暗中飞舞。
　　萤火虫一旦降落在地面上，便难以分辨出究竟是露珠的闪亮，还是萤火虫的闪亮。
　　晴明身着宽松的白色狩衣。他竖起单膝，后背靠在廊柱子上。
　　他左手擎着酒杯，不时将杯子递到红润的唇边。
　　博雅出神地欣赏着月光，喟然长叹，再喝一口酒，还是一副感慨无限的眼神。
　　“晴明，今晚夜色真舒服啊。”
　　博雅喃喃叹道。
　　在博雅说话时，晴明有一句没一句地回应一两声，大部分时间都在倾听着博雅的自言自语。
　　晴明的嘴角含着一丝若有若无的微笑，看上去似乎是用呷在口中的酒，来培育着这份微笑。
　　“晴明啊，你听说前阵子那件事了吗? ”
　　博雅仿佛突然想起什么似的，问道。
　　“哪件事? ”
　　“就是圣上和菅原文时大人的事啊。”
　　“那是怎么一回事? ”
　　“就是圣上把文时大人召进宫里，命他陪着作诗那件事。”
　　“你说的是咏莺诗吗? ”
　　“怎么? 原来你知道了。”
　　“宫莺啭晓光。”
　　晴明低语似的轻声念道。
　　“就是这首诗。”
　　博雅拍了一下膝盖，点着头说道。
　　事情是这样的：不久之前，村上天皇把菅原文时召进宫去，命他作诗。
　　在历代天皇中，村上天皇尤其钟爱风雅之道，对艺术深感兴趣，喜欢亲自摆弄和琴、琵琶等乐器，据说技艺甚精。有时还作几句诗歌。算得上是位才子。
　　在那个时期，说起歌，便是指称和歌，而诗，则指的是汉诗。
　　博雅提到的这个话题，正是村上天皇作诗的事。
　　诗题为“宫莺啭晓光”。
　　他作的诗是这样的：露浓缓语园花底月落高歌御柳阴大致意思是说：“清晨，在庭院中露水濡湿的鲜花底下．莺儿在优雅地鸣啭，月亮西倾时，它又在柳树的阴影中放声高歌。”
　　村上天皇对自己作的这首诗十分满意。
　　于是他命令随侍在旁的侍从道：“传菅原文时觐见。”
　　菅原文时是当时首屈一指的文豪，是赫赫有名的菅原道真的孙子。曾任文章博士。
　　村上天皇召见了这个人物，拿出自己刚作好的诗给他看。
　　“怎么样? ”
　　“很好。”菅原答道。
　　“你也作一首看看。”
　　村上天皇命文时以相同的题目另作一首诗。
　　当时，文时作的诗是：
　　西楼月落花间曲
　　中殿灯残竹里声
　　“凌晨残月西斜时，莺儿在花丛里吟唱，中殿残灯未灭时，莺儿又在庭院前的竹林中鸣唱。”大体上就是这样的意思吧。
　　村上天皇看完这首诗，叹道：“朕以为此题无可再作，然文时所作之诗亦甚可喜也。”
　　村上天皇说：原来以为自己作的诗，是就这个题目所能作出来的最佳之作了，大概不会有人超出自己，然而，没想到文时作的诗句居然也极为优美。
　　于是，村上天皇对文时说道：“我们来品比品比。”
　　“啊? ”
　　“文时．我们来比较一下，你的诗与我的诗，到底哪个更好? ”
　　对此，文时十分为难：“圣上所作乃绝佳上品，尤其是对句七字，实比文时高明……”
　　“未必吧? ”
　　怎么可能有这种事呢? ——村上天皇对文时所言不以为然。
　　“那大概是你的恭维话吧。老实说出你的真实意见，否则从此以后，无论你所奏何事，都不得上奏于朕。”
　　“容臣从实禀告，圣上御制实与文时之作平分秋色。”
　　文时大为惶恐，稽首于地。
　　文时说，圣上的诗与自己的诗不分轩轾。
　　“既然如此，你就在此立下誓言。”
　　村上天皇进一步逼问文时。
　　“其实，就目下而言，文时之诗尚比圣上之诗略高一膝。”
　　文时窘迫之极，只得说自己的诗比圣上的诗稍微高明一些，说完，便溜之大吉，匆忙退出了宫殿。
　　“结果呢，晴明，文时这么一说，反倒是圣上感到过意不去了。”
　　哎呀，朕不该这么难为文时——“圣上这样说。还一个劲儿地称赞文时心地诚实，敢承认自己的诗更优秀一些呢。”
　　“的确是那男人的作为。”
　　晴明微微一笑，说道。
　　睛明所说的“那男人”，指的就是村上天皇。
　　博雅似乎想开口指责这一点，正要开口时，晴明说道：“那么，博雅，昨晚的事你已经知道了?
”
　　“昨晚? 什么事? 我什么都不知道。”
　　“博雅啊，你刚才说的事，还另有他人为此大受感动呢。”
　　“大受感动? ”
　　“你知道大江朝纲（大江朝纲(886～957)，日本平安中期的学者，精通中国古代典籍，《新国史》的作者。曾任文章博士。）大人吧?
”
　　“哦，当然。是八年前还是九年前，在天德元年去世的文章博士大江朝纲大人吧?
”
　　‘“正是。”
　　“他怎么了? ”
　　“是这么一回事……”
晴明开始讲述故事的来龙去脉。

loveying1314

二
　　昨夜——也就是八月十五的夜晚。
　　几个爱好舞文弄墨的朋友聚在某人的府邸，正在开怀畅饮。
　　谈论的中心话题，正是不久前发生在村上天皇与菅原文时之间的逸事。
　　“不愧是文时大人啊，真是敢于直言……”
　　“哪怕对方是圣上! 毕竟诗文之道与官阶无关啊。”
　　“哈哈。那么倘若是你，你敢像文时大人那样直言相告吗? ”
　　“那当然了。”
　　“说不定过后会受到什么牵连也不管? ”
　　“可不是嘛。要做到文时大人那样，可不是容易的事啊。”
　　反正文时本人不在席上，众人正好畅所欲言。
　　“我说啊，真正了不起的其实是圣上。你瞧，圣上不仅没有处罚文时大人，还大大地夸奖了他一番呢。”
　　“嗯．圣上大概也觉得文时大人的诗比自己的好，所以才几次三番要文时大人实话实说的吧。”
　　说着说着，话题扯到了至今为止能有几位文人能与文时相提并论上来。
　　“首先，古时候就有一位高野山的空海和尚……”
　　不知是谁这样说。
　　“文时大人的祖父菅原道真大人，难道不也是一位出色的人物吗? ”
　　又有人这样说。
　　“这么说来，同样曾任文章博士的大江朝纲大人不也写得一手好文吗? ”
　　“唔。朝纲大人吗? ”
　　“谢世已经有不少年了吧。”
　　“大概八九年了吧。”
　　“他的府邸好像在二条大路与东京极大路的交叉路口一带吧? ”
　　“可是，听说现在没有人住在那里了。”
　　“那可正是天赐良机。怎么样，咱们现在一起到朝纲大人的府上去，一面痛饮美酒，一面畅谈文章好不好?
”
　　“噢，那倒是有趣之极。而且今晚恰好是八月十五，中秋月圆之夜啊。”
　　“既然如此，乘明月之兴，各位吟诵几首自己喜爱的诗作。岂不很好吗? ”
　　“对对”
　　“好好。”
　　事情就这样决定了。
大家准备好酒肴，结伴同行，向着朝纲的故宅走去。

loveying1314

三
　　一行人借着手中的灯火照明，穿过正门。只见庭院一片荒芜景象，整座府邸已然倾圮，处处杂草丛生。
　　月光将众人身穿的衣裳染成青色，并倾洒在这一派荒凉景象上。
　　连屋顶也杂草丛生．难以想像这里曾经居住着文章博士。
　　“呀，这真是……”
　　“人只有活在世上时，才算得上一朵鲜花呀。”
　　“这话不错。不过换个角度来说，眼前这光景不也很有情趣吗? ”
　　“嗯。”
　　众人衣服下摆被杂草上的露水濡湿了，大家边走边看．发现只有灶间的屋顶尚算完好，没有圮毁。
　　“那么，就在这里坐下吧。”
　　众人在这灶间的外廊内落座。
　　有人放了块圆垫坐在外廊内，有人站立在庭院中，你一杯我一盏地喝着酒，随兴所至地吟咏着诗句。
　　其中一位咏出这样的诗句：
　　踏沙被练立清秋
　　月上长安百尺楼
　　“踏着河岸的白沙，肩披着柔软的绸缎（此处似可视为一种理解错误。”被练“宜解释为月光洒在身上，并不是真的在肩头披上条白练。），站立在清朗的秋意中，明月升上中天，高悬在长安城的高楼上……”
　　那汉子这样解释这首诗的含意。
　　“怎么样，这是《白氏文集》中的诗句，与今晚气氛十分相配吧? ”
　　白氏，即白乐天。
　　“这是当年白居易居住在唐都长安时，赏玩中秋明月而作的诗句。”
　　“原来如此，果然是好诗，令人心中感慨无限。”
　　“嗯。”
　　众人正在齐声赞叹、争相吟诵这两句诗的时候，忽见东北方出现一个人影，在月光下，踏着潮湿的草丛，静静地走过来。
　　仔细看去，原来是一位僧尼打扮的女子。
　　女子来到众人跟前，问道：“系谁人来此清游? ”
　　“今宵月色宜人，故来此赏月……”
　　因为今晚月色分外明亮美丽，所以到这里来一边赏月一边咏诗。
　　其中一人这样回答道。
　　“可知此地系谁人之府邸乎? ”
　　女子又问道。
　　“不是大江朝纲大人的寓所吗? ”
　　“若论赏月吟诗，再没有比这里更合适的场所了。”
　　女子答道。
　　“话又说回来，尊驾深更半夜只身一人前来这种地方，您倒是何方人氏呢? ”
　　男人们七嘴八舌地回答过女子的问题后，又反过来询问那女子。
　　“我本是侍候朝纲大人的女侍之一。昔日众多曾经服侍过大人的人，现都已各奔东西，死的死，走的走，如今留下来的就只有我一个人了……”
　　女子落寞的声音答道。
　　“虽然只剩我一个人守在这儿，更不知明天将会怎样。
　　然而，我却打算在此度过余生。“
　　听了这番话，来客中竟有汉子潸然落泪。
　　“刚才听到有人吟诵《文集》中的诗句，不知是哪位大人……”女子问。
　　“是我。”
　　吟诵白乐天诗句的汉子答道。
　　“刚才您将对句解作‘明月升上中天，高悬在长安城的高楼上，，不过，从前朝纲大人并非如此解读。”女子说。
　　“是吗? ”
　　“那又如何解读? ”
　　众人兴趣盎然，纷纷凑上前来。
　　“如果我没有记错的话，那旬诗应该这样解……”
　　说罢，在众人面前，女子清澈的声音吟诵道：“明月诱人登上长安百尺楼……”
　　“啊呀，果然有理。细细读来，确实是这个意思呀。”
　　“并不是月亮升上了百尺高楼，而是诗人乘着月光登上了百尺高楼。仔细想来，的确这样解读更有道理啊。”
　　男子们无不钦佩，七嘴八舌地赞叹起来。
　　“我有一事相求各位大人——”
　　女子用严肃的口吻对大家说道：“我曾蒙朝纲大人惠赐这样一首和歌……”
　　“哦。是什么样的和歌? ”
　　众男子深感兴趣地注视着女子。
　　阴影弥堪惜
　　月华犹可怜
　　此宫缱绻处
　　踏沙且流连（此处指短歌，为日语诗歌( 和歌)
的主流，无韵，分五顿，计三十一音节，故别称“三十一文字”。此处姑以五绝形式译出。）
　　“啊……”
　　“从未听到过嘛。原来朝纲大人还作过这样一首和歌啊。”。
　　众人纷纷议论。
　　“我想恳请诸位大人鼎力相助，帮我解开这首和歌的谜。”女子说。
　　解谜——意思就是解释和歌包含的隐意。
　　“唉，不懂啊。”
　　“究竟有什么含意呢? ”
　　众人苦思冥想，女子以悲哀的眼神仰望着月亮。
　　“烦请诸位大人记牢这首和歌，如果有哪位明了其隐意。务请烦劳大驾光临此地告诉我一声。”
　　静静地说完之后，女子在月光中深深低头致意。
然后，仿佛溶进月光中一般，女子无声无息地消失了。

loveying1314

四
　　“喏，事情经过据说就是这样了……”晴明说。
　　“可是，晴明，你又是怎么知道这件事的呢? ”博雅问道。
　　“女子消失之后，众人突然恐惧起来……”晴明微笑说道。
　　“呀．这女子肯定不是此世之人……”
　　“我们既然听她念诵了这首古怪的和歌，如果对其中的谜语置之不理，是不是会发生什么不妙的事情?
”
　　大家忧心忡忡，于是想到了晴明。
　　“今天早上，有人上门来找我商量。”
　　“原来如此……”
　　博雅点点头。
　　“结果怎么样? 和歌的谜底你解出来没有? ”
　　“没有，还没有解开。不过，我打算去见见那位女子。”
　　“去田，她? ”
　　“夜里去的话，大概可以见到她吧。怎么样，今晚就可以去吧? ”
　　“今晚? ”
　　“嗯。”
　　“你的意思是，我也一起去? ”
　　“要是你害怕，那我明晚一个人去也可以。”
　　“害怕倒是没有。”
　　“那么，一起去喽? ”
　　“唔……”
　　“去吗? ”
　　“嗯……”
　　“到底去不去? ”
　　“去。”
　　“走。”
于是，事情就这么决定了。

loveying1314

五
　　两人来到朝纲旧居时，已经是深夜。
　　晴明和博雅一起穿过大门朝里走去．庭院里果然是一派荒芜景象。
　　“那位女子在不在这里呢? ”博雅说。
　　“大概在吧。”
　　晴明踏着杂草，向前走去。
　　“你要到哪儿去? ”
　　“自然是东北方向喽。那里应该能发现什么东西吧。”
　　博雅跟在晴明的后面。走到旧居后院的时候，晴明停下脚步。
　　似乎有一个小小的坟墓，埋没在草丛中。
　　“喂，把《文集》中的那首白诗读来试试。”
　　听见晴明这么说，博雅便朗声咏道：踏沙被练立清秋……
　　诗句尚未全部咏完，草丛中便出现了一个人影。
　　举目望去，正是众人所说的那位僧尼打扮的女子。
　　“昨夜来了客人，今夜又有人来，请问是哪位大人? ”
　　女子细细的声音问道。
　　“我们是来破解你昨晚所念诵的和歌的谜语的。”
　　听晴明说罢，女子的脸仿佛受到阳光照耀一般，顿时变得明朗起来。
　　“您破解那首和歌的隐意了吗? ”
　　“不，还没有破解。不过，应该总会有办法可以解开吧。为了解谜，有一些事情，还得请你稍微详细地说明一下。”
　　“什么事情? ”
　“听说这首和歌是朝纲大人赠送给你的? ”
　　“正是。”
　　“究竟是在何种情形之下，你得到了这首和歌呢? ”
　　“是。”
　　女子深深颔首行礼，答道：“那就坦白告诉您吧。我本是服侍朝纲大人的侍女，但实际上，与朝纲大人还有着男女之间的关系。还蒙朝纲大人亲手点拨过汉诗与和歌。”
　　“然后呢? ”
　　“大约在大人去世前一年吧，朝纲大人把我唤去，当时就送给我这首和歌。”
　　女子说，朝纲大人告诉她：“你悉心照料我很多年，我的生命已不会长久了。万一我有个三长两短，会留下足够的东西给你，你就用来度过余生吧……”
　　朝纲又说：“还记得吗，我教你读过《文集》里的那首诗?
这首和歌跟那首诗有关。万一我出了意外，你就把这个打开吧……”
　　说完，朝纲把一纸和歌递到女子手中。
　　“朝纲大人去世之后，我打开一看，上面写的就是这首和歌……”
　　女子悲哀地低垂双目。
　　阴影弥堪惜
　　月华犹可怜
　　此宫缱绻处
　　踏沙且流连
　　晴明低声吟诵着这首和歌。
　　“怎么样，博雅，你弄明白了吗? ”晴明问。
　　“不明白。不过这里的‘阴影’这个词，既可以指心中的阴影，又可以指月亮的豁阙，正好一语双关。我也就能明白这些啦。”
　　“只要明白这一点，就该会有办法猜出整首和歌的隐意吧。”
　　“你说有办法，那么，晴明，你真的弄清楚了吗? ”
　　晴明转向那女子问道：“白乐天诗中的月亮，是八月十五的满月吧?
如果这时的月亮豁去一部分的话，会变成什么样呢? ”
　　“月牙儿? ”
　　女子低声应道。
　　“不。满月过后的月缺，应该是半月，朝纲大人的意思莫非是让你珍惜半月、怜爱半月?
”
　　“可是，那又怎么样呢? 晴明，我实在是摸不着头脑啊。”博雅道。
　　“另一句中的‘此宫’，其实指的就是这座府邸，而诗句中的‘沙’，便是河滩上的沙子喽。博雅，如果白乐天诗中所说的地点是长安，那么这里指的就该是曲江的沙滩——了
"
　　“唔……”
　　“请问，朝纲大人常常流连的地方，有没有与水有关联的地方? ”
　　晴明问那女子。
　　“我想起来了……”
　　女子点点头道：“朝纲大人引水造了一个池塘，曾经好几次说过，如果将此地比作长安的话，这池塘便是曲江了。”
　　“那么，请带我们去那里看看吧。”
　　女子快步行走在草丛中。不久，女子停下脚步：“这里就是了。虽然现在池水已经干涸，但从前这里有个池塘……”
　　“观赏池塘时，朝纲大人经常踏足的地方在何处? ”
　　“就是那里。正好是您现在站立的地方。”
　　“那么．就在这里挖挖看吧。”
　　晴明从废屋中拿来一块木板，用它在自己刚才站立的地方开始挖掘起来。
　　挖到一尺深左右时，木板似乎碰到了什么东西。
　　“瞧啊……”
　　晴明用手指将那东西捏了出来。
　　“终于现身啦。这就是半月。”
　　晴明将手中的东西举到月光之下，原来是一把呈半月形的象牙梳子。
　　“啊! ”
　　女子发出一声惊呼。
　　“事情到此还没有结束。因为和歌中明明说了，要怜爱月亮、珍惜月亮嘛。喂，博雅啊，能不能换你来挖一下?
”
　　博雅接过晴明手中的木板，继续挖起来。不久，木板又触到什么坚硬的东西。
　　“有东西! ”
　　从又深了约莫一尺的地方，博雅挖出一个单只手掌上就足以放得下的小罐儿。
　　罐儿上有木盖，用绳子捆着。
　　把罐儿放在草地上，解开绳子。
　　“来，我要打开了……”
　　博雅揭开盖子，只见有什么东西沐浴着月华，在闪闪发光。
　　“这不是黄金吗? ”博雅说。
　　原来是沙金。
　　罐儿虽然小，但里面装的却是金子。
　　“就是它了。朝纲大人留给你的东西，就是这个! ”晴明说道。
　　“太感谢了。”
　　女子垂首说道：“朝纲大人去世之后，我心里始终牵挂着这件事，因而始终不忍离开这座府邸。死后也因为挂念此事而无法瞑目。现在，我终于可以安心了。”
　　女子看着晴明说道：“麻烦您就用这些金子，请哪家寺院的僧侣为朝纲大人和我念诵一段《观音经》吧。余下来的，请您随意处理就是了……”
　　说着说着，女子的身影仿佛溶入月光中一般，渐渐地淡去。
　　不久，女子的身影消失了。
　　“居然会有这种事情，晴明……”
　　博雅手里依然拿着木板，充满感慨地说。
　　“这下总算大功告成了。怎么样，博雅，咱们还继续下去吗? ”
　　“继续什么? ”
　　“回家继续喝个痛快啊，一直喝到月亮看不见影子为止。”
　　“好．就这么办吧。”
　　“嗯。”
　　“嗯。”
　　草丛仿佛被蕴含着夜露的点点月光濡湿了一般。晴明和博雅踏着杂草，朝着朝纲府邸外走去。
　　到大门口，“咣当”一声，博雅将手中拿着的木板抛到了地上。
两人踏着月色，悠然地举步向前走去。