《子不语》翻译，直面真相原创，盗版必究

矮人布鲁诺

这篇文章很难得, 应该移动到校经楼去.

直面真相

雁荡动静石
　　南雁荡有两石相压，大可屋二间，下为静石，上为动石。欲推动之，须一人卧静石上撑以双脚，石轰然作声，移开尺许，如立而手推之，虽千万人，不能动石一步。其理卒不可解。

直面真相

直面真相第十三番
   雁荡动静石
话说雁荡山南部有2块奇石，大的石头有2间屋子那么大，下面压着的石头是静石，上面的是动石。如果有人想要推动它呢，需要一个人躺在静石上面，用双脚撑着动石。石头就轰然作响，移开了一尺多，就好像有人站着推了一样，可是真要站着推呢，即使有千万人也不能够移动分毫。这个道理我还真不明白啊

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 19:07 编辑 ]

矮人布鲁诺

移动到民间奇谈了...楼主继续努力吧...辛苦啦...

直面真相

　鬼抢馒头
　　文林言：洞庭山多饿鬼。其家蒸馒头一笼，甫熟揭盖，见馒头唧唧自动，逐渐皱缩，如碗大者，顷刻变小如胡桃。食之，味如面筋，精华尽去。初不解其故，有老人云：“此饿鬼所抢也，起笼时以朱笔点之，便不能抢。”如其言，点者自点，缩者仍缩。盖一人之点，不能胜群鬼之抢也。

直面真相

PS：我很郁闷的说，我想在黑水混啊
直面真相第十四番
鬼抢馒头
   常言道：洞庭山中多饿鬼，有一家蒸了一笼馒头，好不容易蒸熟了刚一揭开盖子，馒头就开始唧唧作响自己动了起来。动还不要紧，可是馒头逐渐干瘪缩小，起初像碗大的馒头一会儿缩小到就像胡桃。咬一口馒头，就像在吃面筋，精华的味道都没有了，一开始都不知道什么原因，一个老人就说了，“这是饿鬼抢去了啊，你要用红笔在启笼时点一下，他就抢不了了。”他们就按着这个方法做了，点还是点了，馒头照样缩小，原来一个人的力量比不过一群饿鬼的争抢啊

shandy

怎的跑板块了？不能水了···

一个人“握”在静石上面
是躺....
后面应该是 -- 还不能理解为什么这样子 --

古人的轰然作声是-开始要移动，尤其是重的东西---

直面真相

原帖由 shandy 于 2009-2-18 19:03 发表
怎的跑板块了？不能水了···

一个人“握”在静石上面
是躺....
后面应该是 -- 还不能理解为什么这样子 --

古人的轰然作声是-开始要移动，尤其是重的东西---

后面应该是 -- 还不能理解为什么这样子，这个我不苟同
为什么呢，字面翻译是这样，但咱们不是考试，我们尽量用现代人的方式，我要完全按照文言文翻译，那可好了，除了学生还会有谁看？
至于那个握，笔误哦，本来想写卧的
另外轰然做声我查了很多资料都是拟声词，没有那个开始要移动的意思。总不能翻译成开始要移动，移动了一尺有余的意思吧

直面真相

人面豆
　　山东于七之乱，人死者多。平定后，田中黄豆生形如人面，老少男妇好丑不一，而耳目口鼻俱全，自颈以下皆有血影，土人呼为“人面豆”。

直面真相

直面真相第十五番
人面豆
  山东于七之乱以后啊，死者那是枕藉遍地，大有流血漂橹之势。平定之后呢天里面的黄豆呢生的好像人的脸，男的女的老的少的没得丑的都不一样，但是耳朵嘴鼻子眼睛样样俱全。脖子以下都有血的痕迹，人们都称呼他为“人面豆”。
PS：于七我们认为是起义，我不喜欢称呼他为乱。知道正史的也不会认为是乱，于七总共起义两次，第一次被招安，第二次在山东起义，附和者很多，可是寡不敌众，除了于七和少数人突围，其余全部阵亡。于七突围后隐姓埋名，做了和尚，当上了方丈，寿终