《子不语》翻译，直面真相原创，盗版必究

枫凌浩

呵呵 看过了··

老村庄，旧胡同

写的好,支持!

shandy

哈哈,,描的太快···原来 一具 是指 骷髅，而不是荒冢，会错意·····

文言文很好看的···请继续····

对不起阿，我很喜欢文言文,,,
“常熟孙君寿，性狞恶，好慢神虐鬼。与人游山，胀如厕，戏取荒冢骷髅，蹲踞之，”
这个地方翻译错了

[ 本帖最后由 shandy 于 2009-2-18 09:04 编辑 ]

直面真相

白二官
　　常州王姓者，以幕游为业。岁暮归里，慕张氏青山庄园林之美，袱被往游。遇白二官于园中－－素所狎戏旦也，甚喜。游毕，同宿于园。王神思恍惚，不能成寝，见白二官伸头吹灯。灯离白所卧处二丈余，而白伸头亦长二丈余，吹灯而灭。王大骇，以被裹首而寝。白至其牀前揭被，以手上下量之，所按处其冷如铁。王惊呼，无人答应。忽窗西有一黑物，猪脸毛爪，从外跳入，与白二官对搏甚凶，不知胜负。俄而天明，地上见鲜血一片，死蟒一条。急往白二官家询之：二官得蛊疾半年，一旦而愈。其疾愈之时，即王姓遇白二官之时也。

直面真相

直面真相第五番

常州有个姓王的人喜欢离乡当幕友。年关将近时回到家乡，喜欢张氏一个叫做青山庄园的风景秀丽，带着包袱被子他这就要去旅游。在园中他碰到一个叫白二官的人，他是非常欣喜啊，好不容易找到个人了，他们就游遍每个地方，一直游玩到早上，大家都非常开心。玩的尽兴后，大家估计也是困了，一同就在园子里面睡觉吧。偏偏姓王的神思恍惚，睡不着觉，那时候没有安眠药，没办法建议他数绵羊。人呢睡不着觉就喜欢东张西望，这一望就看到白二官伸头去吹灯。这灯离白二官睡觉的地方有2丈呢（这里鄙视下古人，2丈=18米，什么卧室这么大！！），白二官伸出头来还不止2丈呢，吹熄了灯。王姓哪敢睡觉了啊，这下都吓死了，这人一害怕呢，立刻拿着被子裹着脸装睡吧。（换谁也睡不着了）。估计是看这怪物没来害他，他想趁机溜掉，他就去到白二官睡觉的地方摸摸看他还在，手来回上下摸摸后发觉入手一片冰凉而且坚硬似铁，哎呀，我们的王先生吓得叫了起来，可是没人答应，忽然西窗跳进来一个猪脸毛爪子的黑漆漆的东西，什么话也不说，开始勇猛的与白二官搏斗，当时打得昏天黑地，不知道谁胜谁负。不一会儿太阳亮堂堂的出来了。地上就留下死的蟒蛇一条，鲜血一片，王先生赶快去白二官家里去问问，这是怎么一回事啊，怎么好端端的人咋会这样了，一问之下才明白，白二官得了蛊疾半年了，昨天刚好，要问什么时候好的，正好是咱们这位王先生遇见白二官的时候

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:53 编辑 ]

直面真相

关东毛人以人为饵
　　关东人许善根，以掘人参为业。故事：掘参者须黑夜往掘。许夜行劳倦，宿沙上。及醒，其身为一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，如玩珠玉者。然每一摩抚，则狂笑不止。许自分将果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，森森山积。置许石榻上，取虎鹿进而奉之。许喜出望外，然不能食也。长人俯而若有所思，既而点首若有所得，敲石为火，汲水焚锅，为烹熟而进之。许大啖。黎明，长人复抱而出，身挟五矢，至绝壁之上，缚许于高树。许复大骇，疑将射己。俄而，群虎闻生人气，尽出穴，争来搏许。长人抽矢毙虎，复解缚抱许，曳死虎而返，烹献如故。许始心悟：长人养己以饵虎也。如是月余，许无恙，而长人竟以大肥。
　　许一日思家，跪长人前涕泣再拜，以手指东方不已。长人亦潸然。复抱至采参处，示以归路，并为历指产参地，示相报意。许从此富矣

直面真相

直面真相第六番


PS：直面真相小课堂
      关东不同的历史时期地域不同，考虑到袁枚那个时代，关东-明朝的辽东+黑龙江+吉林
  话说关东地界有个叫许善根的人，以采集人参度日。
PS：直面真相小课堂
       挖人参一般夜间活动，估计是采取的品质较高
    许善根在夜晚不断地找啊找，至于找没找到人参我们不知道，反正走路走累了，在沙地上就睡着了，等到他醒来了，他发现自己被一个很长的人抱着，有多长呢。各位看官须知，九尺已是顶天立地的男儿，此长人生的2丈有余，遍体红毛，好不骇人。这长人左右末许善根的身体又用自己的毛发碰他的身体，就像视财如命的人看见了他最喜欢的珠宝，每做一次，狂笑不止（也不知他乐呵个啥）。许善根也不笨啊，哎呀，完了，估计要成这个怪物的盘中餐了。可是形势没人抢，估计这会他死的心都有了。就这样他被抱进了一个洞，里面什么虎筋，象牙，鹿尾啊，就像山一样堆积着。这长人把许善根放在榻上，取了这些虎筋，鹿尾啊要给他吃。
   许善根这一寻思，“怎么着，不像要吃我啊，这怎么还孝敬我呢，不过这东西咱也吃不了啊。”
    长人倒也聪明，这一看咱照找的人不吃这个，估计是吃别的。大概是有所得，点了点头，拿个取火石生了火，打了水架个锅，将这些弄熟了之后给许善根。
   估计也是肚子饿了。要不怎么会大口大口的吃呢。等到天亮的，长人又抱着许善根出去了，身上带着5根弓箭，到了绝壁就把咱这位采参人吊在一个很高的树上。这次许善根又唬的魂飞天外了，敢情这位把我当靶子练啊。不一会儿。老虎们闻到了味道，纷纷都从自己的窝里出来了，看到书上吊个人乐了，这不是白送食物么。
   一个个都跳起来想咬，长人倒好，守人待虎，一箭箭的都把老虎们射死了
   许善根这时候明白了：“原来我是诱饵啊。”得了。我不死就成，长人献给他的东西照收不误，如此过了一个月。许善根一点问题都没，长人也胖了好多。
     想家了，许善根就跪在长人那哭，用手指着东方，“大爷啊，放俺回去吧。”长人也流泪了，得，咱肥了，也不能不报恩啊。送许善根回到他原来采参的地方，并指给他回家的路和人参多的地方。
  从此许善根过上了富裕的生活

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:53 编辑 ]

直面真相

                       直面真相番外篇
PS：话说《子不语》翻译6篇了，有点感想了，多谢shandy等人的指正，文言文翻译很难，译 成白话太直白了，故事性又不强，所以大家喜欢看翻译成什么样的，可以提出，我努力做到。
番外篇呢就是搜集古代一些神话常用名词，这个系列将一直做下去
                    废话不说
请看
八极
　　古时谓八方极远之地。《准南子·墬形训》：“八纮之外，乃有八极。自东北方曰方土之山。曰苍门；东方曰东极之山，曰开明之门；东南方曰波母之山，曰阳门；南方曰南极之山，曰暑门；西南方曰编驹之山曰白门；西方曰西极之山，曰阊阖之门；西北方曰不周之山，曰幽都之门；北方曰北极之山，曰寒门。”
八极：
    古时候用这词来形容极其遥远的的地方。《淮南子》里面说；“八紘之外，乃有八极。”（八紘是什么呢？八方极远之地。《淮南子·墬形训》：“九州之外，乃有八殥……八殥之外，而有八紘，亦方千里。” 高诱 注：“紘，维也。维落天地而为之表，故曰紘也。” 汉 刘桢 《赠徐干》诗：“兼烛八紘内，物类无偏颇。” 唐 张碧 《鸿沟》诗：“毒龙衔日天地昏，八紘靉靆生愁云。”小PS:话说这些生僻字真难打,大家只要知道很远很远就是啦。从东北方叫方土山，也叫苍门。东方是东极山，叫开明之门。东南是波母山，叫阳门。南方叫暑门。西南方白门。西方阊阖门。西北有座不周山。叫幽都之门，北方为寒门。
我是这么理解的，北方严寒，所以寒门，南方天气酷热，所以用暑一词，其他的我就不知道为什么这么叫了

[ 本帖最后由 直面真相 于 2009-2-18 12:54 编辑 ]

直面真相

　算命先生鬼
　　平望周姓，以撑舟为业。舟过湖州桥下，篙触骨坛落水，至家而妹病，呼曰：“我湖州算命先生徐某。在生时，督抚司道贵人，谁不敬我！汝何人，敢投我骨于水！”女素不识字，病后能读书，喜为人算命。写八字与之，其推排悉合世上五行之说，亦不甚验也。周具牒诉于城隍。女卧一日醒曰：“见二青衣拘一鬼与我质于神前，鬼跪诉毁骨之事。神曰：『其兄触汝而责之于妹，何畏强欺弱耶！汝自称能算命，而不能自护其朽骨，其算法不灵可知。生前哄骗人财物，不知多少矣！笞二十，押赴湖州。』”女自此不复识字，亦不能算命矣

直面真相

直面真相第七番
算命先生鬼

平望有一户姓周的人家平素以撑舟摆渡为业。有一天我们姑且称为周先生的摆渡经过了湖州桥下，很不巧，撑船的篙碰到了骨灰坛子，这下坏事了，骨灰坛子落入水中之后估计咱们这位也没放在心上。回到家后发现的的妹妹生病了。说生病总要有个表象吧，感冒咱是头疼脑热加咳嗽，痴呆那是两眼无神，麻木不仁。周小妹的症状就是呼喊，“我是湖州算命先生徐某，我这人可不得了，什么督抚有权势的人，那个来我这算命不是客客气气的，你是那根葱。居然把我的骨坛就这么放在水里泡着！”这下不知道我们的周先生有什么办法，据我推测他估计是六神无主了吧。
   咱这周小妹秉承了封建时代的优良传统，女子无才便是德，很好，一个大字不识，这么一病还能读书了，尽管我觉得这里有个疑问。摆渡的人家怎么会有书？周小妹现在特别喜欢算命，人家给了她八字，她的算命技法与当时那些五行阴阳排列啊都吻合，但是很奇怪算命也不怎么准么。周先生也很难为他了，做了个文书，估计是找某个枪手代言的，去城隍庙那里向城隍老爷告状。周小妹躺了一天后就醒来了，对周先生说；“我看到二个穿青衣或者黑衣的人拘拿着一个鬼和我在神的面前对质（这里我为什么要说青色或黑色呢，只能怪古人，这种青衣能代表两种颜色。汉朝以后，青衣都是地位低下人的服色。）这个鬼啊跪起来哭诉着他被毁骨的事情，具体情形咱们不知道了，估计是声泪俱下，凄凄惨惨戚戚吧。神就说话了，这个神是谁呢，私下里认为是城隍，他就说了，”你小子不厚道啊。是他哥哥把你的骨坛打落入水，你不找他哥哥却找他妹妹，真是欺软怕硬啊。你小子说你会算命，你怎么连你的骨头都保不住呢，可想而知你算命也是糊弄人得，就你这样的神棍，生前不知骗了多少钱财，小的们，给他20大板，押送湖州。”从此啊，周小妹继续不识字，更谈不上算命了