<span class="tpc_content"><font size="2">整个词汇表来自《Children of the Inquisition》一书。 <br/><br/>Kindred 吸血鬼的自称,血族。<br/><br/>Antediluvian:第三代吸血鬼,Caine(该隐)的孙子。十三个氏族的创立者。 <br/><br/>Caine: 该隐,亚当和夏娃的长子。被认为是第一个吸血鬼。 <br/><br/>Clan: 氏族,一群有着由血缘决定的共同特征的吸血鬼。 现在已知的氏族有13个,都是由第3代吸血鬼创建的。 <br/><br/>Embrace: 初拥。 把一个人类转变为吸血鬼的过程。需要先吸干对方的血,再把一些吸血鬼的血回灌到对方体内。 <br/><br/>Generation: 表示某个吸血鬼和Caine(该隐)之间差了多少代。也就是吸血鬼的辈分。 <br/><br/>Great Jyhad: 争取在新大陆——美洲最高地位的战争。从十七世纪一直持续到现在。 <br/><br/>Inquisition: 十三,十四,十五世纪时由人类发起的消灭吸血鬼和其它超自然生物的战争。 <br/><br/>Jyhad: “千年圣战”。一场血族之间的永不停息的征战。通常是辈数高的吸血鬼把被数低的吸血鬼像炮灰一样投入这场战争。魔党成员使用这个词的情况比别的吸血鬼多,因为在他们眼里任何的战斗都属于千年圣战的一部分。 <br/><br/>Masquerade: 一个戒条或者说是传统,要求血族不能在人类面前露出自己的真面目。这个规则在恶灵生物歼灭运动(Inquisition)爆发后被制定。用以保护血族的生存。但是魔党成员并不十分遵守这个戒条。 <br/><br/>Vinculum: 一个系群内成员间的由于Vaulderie引起的互相团结的联系 ,类似一个微弱的Blood Bond。 <br/><br/>Vitae: 血液。</font></span><br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><span class="tpc_content"><font size="2">The First Tradition: The Masquerade<br/>Thou shalt not reveal thy true nature to those not of the Blood. Doing such shall renounce thy claims of Blood.<br/><br/>第一戒條:避世<br/><br/> 第一條傳統是最重要也是最核心的血族戒律:潛藏。<br/> 違反此傳統的血族會受到最嚴厲的處罰,而整個血族也可能因此受害。<br/><br/><br/>--------------------------------------------------------------------------------<br/>The Second Tradition: The Domain<br/>Thy domain is thine own concern. All others owe thee respect while in it. None may challenge thy word while in thy domain.<br/><br/>第二戒條:領權<br/><br/> 中世紀以前的血族大多有自己的地盤,但當代的血族領域通常是指王子的轄地。有些地方的王子力有未逮,會將轄區暫時分封給長老們管理,這大多含有政治上的互動意義。<br/> 有些年輕的叛逆者會扭曲這項傳統的原意,想要結黨成派地形成地方勢力。就像街頭黑幫一樣,這些小幫派常常彼此爭鬥。但只要他們不違反潛藏的戒律和王子的號令,不讓事情鬧得太大,長老們並不會在這一點上加以過度約束。事實上,王子通常會設法讓這些街頭幫派彼此不合,讓叛逆的血族成員彼此壓制力量。<br/><br/><br/>--------------------------------------------------------------------------------<br/>The Third Tradition: The Progeny<br/>Thou shall only Sire another with the permission of thine elder.<br/>If thou createst another without thine Elder's leave, both thou and thy Progeny shall be slain.<br/><br/>第三戒條:後裔<br/><br/> 這道傳統中所謂的長老,本來是指自己的上輩,不過現在卡瑪利拉通常解釋為該地的王子。也就是說,如果血族要創造新的血脈,必須徵得所屬地王子的同意。王子對於新創造的血族,擁有絕對的處置權,他可以承認其資格、納為己出、將其放逐或甚至殺掉。卡瑪利拉賦予王子這項權力,以控制叛逆者的數量。<br/><br/><br/>--------------------------------------------------------------------------------<br/>The Fourth Tradition: The Accounting<br/>Those thou create are thine own children. Until thy Progeny shall be Released, thou shall command them in all things. Their sins are thine to endure.<br/><br/>第四戒條:責任<br/><br/> 血族有義務全責照顧自己創造出來的晚輩,直到引介給王子釋放身份為止。在血族社會中,晚輩是被當作孩童一樣的教導撫養,上輩必須盡力加以指導教養,使其成熟。一旦被王子認可之後,晚輩便獲得獨立之身,擁有和其他正式血族成員一樣的權利。當然,被釋放的新血族成員如果仍從事一些「幼稚」的行為,便會受到其他血族的恥笑。新血族成員必須以能力證明自己的確有資格成為血族社會中的成人。<br/><br/><br/>--------------------------------------------------------------------------------<br/>The Fifth Tradition: Hospitality<br/>Honor one another's domain. When thou comest to a foreign city, thou shall present thyself to the one who ruleth there. Without the word of acceptance, thou art nothing.<br/><br/>第五戒條:尊客<br/><br/> 通常血族很少遠行,但是只要進入其他血族的領地,便必須接受其統治。當代的的領地指的就是王子的轄地,當血族進入某王子的轄地時,通常必須晉見讓其知曉。晉見的過程隨不同的王子而異,有些王子要求正式的會面儀式,並且必須通報血脈身份,有些則以簡單的方式互相認識。進入他人領地未通報的血族,若被發現,通常不會受到太大懲罰,只會被抓到王子面前質問一番然後飭回。這項傳統主要是為了保障王子的統轄權,因此王子在晉見之後,通常不會過度拒絕外來者,除非是惡名昭彰之徒。<br/> 叛逆者常不願主動遵守這項傳統。另外,Methuselahs 也大多不理睬王子的權力,因為他們通常活得比王子還長久,能力十分強大,在他們眼中,一般血族和人類沒什麼兩樣。<br/><br/><br/>--------------------------------------------------------------------------------<br/>The Sixth Tradition: Destruction<br/>Thou art forbidden to destroy another of thy kind. The right of destruction belongeth only to thine Elder. Only the Eldest among thee shall call the Blood Hunt.<br/><br/>第六戒條:格殺<br/><br/> 這項傳統向來備受爭議,過去的 Elder 指的是上輩,但當代的意義已逐漸轉為特指王子。也就是說,只有王子擁有處決轄下血族的權力,這項權力是受到卡瑪利拉所認可的,只要王子是因為維護傳統而使用此權力,通常長老便會支持他。這也是當代年輕血族與年老者的主要衝突點。犯下「謀殺罪」的血族成員,通常會被王子以獵殺令緝捕。\<br/> 對於嚴重違反傳統戒律的血族,所謂的懲罰通常只有三個字:殺無赦。王子有權下達獵殺令,他通常會秘密命令一些或全部轄地中的血族補殺犯戒者。若有其他血族敢協助被獵殺者逃亡,將視為是對王子權威的嚴重觸逆,而成功捕捉到被獵殺者的血族,通常會獲得一定的名聲,同時也可能有權取得被獵殺者的血液,因此許多年輕的血族常願意參與獵殺行動。<br/> 一般而言,只要王子下達了獵殺令,便在轄地內永遠有效。但是卡瑪利拉允許高層的秘密會議 (Conclave) 事前否決王子的命令,參與秘密會議的成員以正反證據作為表決依據。若王子不遵從秘密會議決議,雖然不會受到任何懲罰,但是必然會損失相當的名望。</font></span><br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->