|
|
发表于 2008-3-12 14:17:41
|
显示全部楼层
国语翻译(希望大家满意)
一位老朋友,是在80年代初认识的.他当时大约40岁,身材瘦削,不过还是很结实的.
闲来听过他讲述过他以前当华借英兵时的见闻及回忆,因为我一向喜欢听鬼故事,所以特别喜欢听他描述在英国军队中对这方面的经历. 他在英军中当了6年的士兵,晋升为上士,
他们的一个华借英兵连,足有100多华人,都是香港入伍的香港华人.
因为当时当华借英兵,薪高粮准,而且可以在军队中学到一技之长,比如开车,电机常识,保安常识,格斗,合群,系统管理,枪械. 当时退伍后,还可以加入香港纪律部队,如警察,下士
入职警察,最低也可以当沙展,如果上士就可以当见习帮办.
当时o的退伍华借英兵在求职巿场上非常抢手,私人保安公司,电机工程公司.......
不提这些了,讲一下我们喜欢的话题.
朋友说的话可以归纳如下
[1]拿起鬼枪,来福枪,百几发子弹,真是什么鬼都怕了那些大兵.
拿起枪演习的时候,什么鬼都不怕,我朋友曾经在菲济(fuji)演习时,和一个啹喀兵,站在一个棺材上(踩着装有有死尸的棺材),当时,吃睡大小便,都在那棺材顶上面做.三天都没
离开过那个战壕.
我问他： [你不怕鬼吗? ],他说: [怕什么鬼呀, 这个棺材洞是个天然战壕,演习时,拿着枪,什么都不可以怕. ]
[2]不过作为一个华借英兵连,只有一个中尉连长是英国人, 每个副手就已经是华借英兵沙展,下面100几十人都是华人,所以中尉连长(英国人),都好尊重个华人沙展意见. 原来
朋友这几年演习操练很多时候都是在所有的山区,新界,他说哪条村很猛鬼他们都知道.
军队所到之处,就算是一些荒废的村庄，军人都不会入屋过夜,只会进去巡查一下.晚上除非是演习项目,否则夜晚一定不会进荒废的民房.
他们宁愿在荒废菜田扎营,夜晚都不会进入村屋睡觉的.
老师父教过,明知猛鬼还进村,明摆着不给面子那些鬼,这样那些鬼就不会给面子那些军队,也不管你有鬼枪,照样被鬼搞.这些是老兵的传统,所以军队是不会无事生非和那些猛鬼
过不去的. |
|
楼主: 迷迭香
IP卡
狗仔卡
显身卡
终于看懂了，谢谢ＬＳ
