|
|
本帖最后由 YULI 于 2013-8-17 14:26 编辑
歌词：
笼子缝 笼子缝
かごの中の鳥は
笼子中的鸟儿啊
いついつでやる
什么时候能飞出来
夜明けの晩に
即将天亮的夜里
鶴と亀が滑った
鹤与乌龟跌倒了
後ろの正面だれ
在后面的那个人是谁
※介绍：
这是一首日本妇孺皆知的童谣，是孩子们在玩一个游戏唱的歌谣。
游戏玩法：作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换那个小孩当鬼。换句话说，这童谣的最后一句的含意是“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。
※起源：
据说，《かごめかごめ》最初并不是作为童谣或者给小孩子来玩所创作的。有种说法，这个游戏是从「让神附体」演变过来的。前面所说的「かごめかごめ」游戏玩法，与那种“一个人被几个人围在中间，然后中间那个人等着被神附身。被附身后，周围的人问问题，然后听他的回答”的行为很类似。实际上，这种「让神附体」的行为也叫做「地蔵游び」「地蔵まわし」「中の中の地蔵（小仏）」，并留存至今。孩子们看到这种「让神附体」的行为，然后模仿了作为游戏了。
※歌词的几种解释：
かごめ
・籠目(竹笼眼) ，竹笼的笼眼。
・「囲め」（围圈圈）是讹传。也就是在玩游戏的时候，围在周围的人都叫着“围起来、围起来”（或者“围圈圈、围圈圈”）。
・「屈め」（蹲下来）是讹传。是说玩游戏的时候，对扮鬼的人说“蹲下来、蹲下来”。
・围处刑场用的竹篱笆。
・竹笼眼的形状，即六角形或六芒星。
・可写为「籠女」，抱着笼子一样的女性，即孕妇。
かごのなかのとりは
・笼子里的鸟，根据当时份的风俗，鸟是指鸡
・在かごめ的游戏中，把扮鬼的人比喻为“笼中鸟”。
・笼中的鸟居，笼子所围住的小小鸟居，或者表示用竹篱笆围住的神社。
・指由笼眼的形状组成的图形的中间所存在之物。
・笼女肚中之物，即胎儿。
いついつでやる
・「何時、何時、出会う」，发出“到什么时候见面”，“到什么时候出来”的疑问。
よあけのばんに
・虽然是黎明，但是却是夜晚，指凌晨4点左右的时间。
・「夜明けの番人」（黎明的值班人），笼中鸟，也就是鸡。
・从黎明到夜晚，表示从早到晚所经过的时间。
つるとかめがすべった
・「鶴と亀が滑った」，两个好兆头的象征滑倒了，意味着吉兆（或者凶兆）。
・「鶴と亀が統べた」，表示象征着鹤与龟的统治者。
・在京都所流传的童谣歌词「つるつる つっぱいた」所变化，「ずるずると引っ張った」（慢慢引诱，一点一点牵引）的意思。
・根据清元节的净瑠璃（三味线弹唱的一种）「月花兹友鸟」，「するすると突っ込んで入っていった」（顺利进入）的意思。
・「鶴と亀が滑った」，两个长寿的象征滑倒，意味着死亡。
うしろのしょうめんだれ
・「後ろの正面」是正后方的意思，表示询问“正后方是谁”。
・江户时代，在京都说到「正面」就是指方広寺的大佛殿，可以联想到正面的后面所埋葬的人物（丰臣秀吉）。
・被砍下的头颅传过来，身体是正面的，头却向后，询问着“是谁杀了我”。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-8-17 11:04:34
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
