《暮光之城》系列（五部全）作者：斯蒂芬妮·梅尔（已完结）

翁铭婴

  
     17. 我看起来像什么？绿野仙踪里的人物？你需要大脑吗？你需要心脏吗？来吧，拿走我的。拿走我所有的东西。
     
     就在我向Cullen家车库走去的时候，脑子里逐渐有了一个计划。其中有一项就是在回程的途中好好统计一下吸血鬼的车。
     
     因为当我按下无线遥控车钥匙上的按钮后，就听“哔”的一声，车灯也随即亮了一亮，可是这并非是他那部Volvo。而是另一部车——这台车就算在一长串令人垂涎的汽车名单中也可称得上是佼佼者。
     
     他是不是真的打算给我一部奥斯顿马汀的钥匙，还是他意外拿错了？
     
     我没多费功夫去想这个问题，不然也就不会有之前那个数车的计划了。我把自己扔进光滑的皮革座驾中，曲着的膝盖都顶到了方向盘。轻点了下油门，引擎的轰鸣声就震天响。换作是从前的我，一定会兴奋地哇哇乱叫，但是现在我能做的就是集中精力驾驶。
     
     我摸索到了座位调节杆，向后退了下座椅位置，方便我的脚踩踏板。汽车像飞机起飞那样呼啸着窜了出去。
     
     花了好几秒钟去适应封闭，飞驰的驾驶环境。车好像跳过了我的手，直接受我意识控制一般。当我驶出林荫路上了高速后，瞥见了灌木丛中Leah灰色的脸孔一闪而过。
     
     这时候的她到底在想些什么呢，但是马上我就发现这对我来说并不重要。
     
     我掉头向南开去，因为本大爷今天没有耐性因为交通或者其他什么而把脚移到刹车上。
     
     病态的理解，今天也是我的幸运日。所谓的幸运就是在限速每小时30里的小镇里，你可以在公路上以200码的速度纵横驰骋而见不到一个警察。这多么令人扫兴啊。一场小小的追逐赛也是不错的选择，反正牌照上的信息都是那些吸血鬼的。当然，他可以用钱搞定一切，但是这多少能给他造成一些小小的麻烦。
     
     遇到的唯一追踪就是有一个深灰色，毛绒绒的身影在树林间时隐时现，和我齐头并进，就在距离我南边几英里的Forks镇上。看上去像是Quil。他一定也看到了我，因为一分钟后他就神不知鬼不觉地消失了。又一次我开始想象他在想些什么，同样的，这对我来说无关紧要。
     
     我在U型的高速公路上狂飙，目的直奔我能找到的最大的城市。这是我计划的第一部分。
     
     这条路好像永远都开不到尽头，也许因为我的心还在滴血，可实际上我才开了两个小时都不到，终于来到了塔科马和西雅图的交界地带。我放慢了速度，不想撞死任何无辜的路人。
     
     这是个愚蠢的计划，肯定不会起作用的。但是当我搜肠刮肚想要找出个斩断痛苦的办法时，Leah今天说的一句话跳出了脑海。
     
     那些都会过去的，你知道，如果你被印刻了的话。你就不用在为她伤心了。
     
     这会儿看起来，剥夺你选择的权利并不是天底下最坏的事情。相反，有这样想法的人才是最可悲的。
     
     但是我看过所有La Push和Makah地区的女孩，我需要扩大搜寻的范围。
     
     那么你怎么能在茫茫人海中找到你的精神伴侣呢？首先，我就需要一个人海。所以我驾车兜风，寻找一个可能的地点。我途径了几个商场，那里基本上找不到和我同年龄的女孩，但是我没有办法让自己停下来。我是不是想要印刻在某个成天流连商场的女孩身上呢？
     
     我继续向北走，人口越来越稠密。终于，我找到了一个热闹的公园，小孩、家人、滑板、单车、风筝、野餐，集齐了所有的要素。直到现在我才注意到——今天真是个好天气啊。阳光明媚，人们都外出踏青庆祝蓝天白云。
     
     我开过了两个残疾人专用设施，买了张门票，就停下车，加入了人潮。
     
     我大约走了将近一个小时，差不多连太阳在天空中都变换了角度。我盯着每个和我擦身而过的女孩的脸，使劲地瞧着，看着谁漂亮，谁有一双蓝眼睛，谁的胸比较大，谁的妆又太厚了。我试着从每个人的脸上都发掘出一些有趣的地方，这样我就可以说服自己我是真的试过了。比如：这个人的鼻子真挺；那个人的发型如果把眼睛露出来就好一点；这个人如果五官都能长得像她的嘴唇那么好就能去做唇膏广告了……
     

翁铭婴

     有些时候她们会送我个白眼。有些时候她们看上去有些害怕——似乎在心里想“这个盯着我看的大块头是谁啊？”有些时候我觉得她们也对我有些意思，但是也有可能这只是我的一厢情愿。
     
     不管怎么样，没有收获。即使我对上了公园里甚至是城镇里最热辣的女孩的眼睛——这点毫无争议——而她也带着几分兴趣，好奇地张望着我，我还是没有任何感觉。依然是想要逃离痛苦的绝望。
     
     随着时间推移，我的注意力开始转向了所有不该注意的地方。Bella的事情。这个有着和她同样的发色。那个人的眼睛和她的很相似。这个人的颧骨分割脸部比例的方式也一样。那个人在两眼间也有一个相同的小疙瘩，让我不禁想知道她究竟在为什么而烦恼……
     
     这个时候我放弃了。在这种时候，在这个地点来寻找我的灵魂伴侣真是太愚蠢不过的事情了。就因为我太绝望了。
     
     不管怎么样，我都不可能在这里找到“她”的。如果Sam是对的话，能找到我最佳基因伴侣的地方是在La Push。而非常清楚的一点就是，没人肯赏这个脸。如果Billy是对的，那么谁知道呢？到底是什么才能造就更强大的狼呢？
     
     我慢步走向汽车，然后坐在引擎盖上玩着车钥匙。
     
     也许我就如同Leah想的那样。某种基因的断层而无法传宗接代。抑或者我的整个人生就是一场天大、残酷的玩笑，笑点一个不落。
     
     “嗨，你还好吗？你好？就是你，偷车的那个”
     
     我半天才意识过来那个声音原来是在和我说话，然后才想着应该要抬起头来。
     
     一个看上去有些脸熟的女孩正在盯着我看，表情有些担忧。我想起来为什么会觉得这张脸熟悉了——我刚才就已经看到过她。浅金红的头发，水嫩的皮肤，双颊和鼻翼附近散布着些金色的小雀斑，有着一双浅褐色的眼睛。
     
     “如果你偷了车觉得心有不安的话，”她笑着说，脸颊上泛起两个小酒窝，“你可以还回去嘛。”
     
     “这是借的，不是偷的，”我没好气地回嘴。我的声音听起来真是太可怕了——像是哭过后那种沙哑肿胀的嗓音。尴尬极了。
     
     “好吧，法庭上你可以这么说。”
     
     我大叫一声。“你想找茬儿吗？”
     
     “并不是。你知道的嘛，我只是在开那辆车的玩笑。只是因为……你看起来好像非常为某件事焦虑的样子。啊，对了，我叫Lizzie。”她说着伸出手。
     
     一直到手放下来为止，我都只是看着它。
     
     “随便了……”她有些窘迫地说，“我在想有没有什么我能帮上忙的。前面你好像在找谁的样子。”她向着公园一指，顺势耸了耸肩。
     
     “是啊。”
     
     她等着我说下去。
     
     我叹了口气。“我不需要任何帮助。她不在这里。”
     
     “啊，抱歉。”
     
     “我也是，”我喃喃自语。
     
     我再次打量了这个女孩，Lizzie。她很漂亮。人也很好，会去主动帮助一个看起来有些疯疯癫癫，不太好惹的陌生人。为什么她就不行呢？每件事都他妈的搞那么复杂干什么呢？善良的女孩，漂亮，又有些小幽默。为什么不行呢？
     
     “这辆车真漂亮，”她说，“他们不再生产这款车真是遗憾。我是说，Vantage的车形看起来也美极了，但是Vanquish的某些细节更加……”
     
     善良的女孩，连车都精通。哇，我又更加使劲地盯着她的脸看了，希望就此悟出是怎么产生“化学作用”的。来吧，Jake——印刻吧。
     
     “这辆车开起来怎么样？”她问。
     
     “说起来你简直不能相信，”我告诉她。

翁铭婴

     
     她扬起她那露出单边酒窝的微笑，很明显是想要从我这里得到一个礼貌而又妥协的回答。于是我不得以回给她一个勉强的微笑。
     
     但是她的微笑无法治愈我遍体鳞伤的身心。不管多么向往，但是我的人生是不可能如此。
     
     我的心态不像Leah那样健康。我没有办法像普通人那样坠入爱河，尤其在我的心还在为某人淌血的时候。也许——再过个10年，当Bella的心冷却多年，而我也能走出悲伤的阴霾，重新把零落的碎片拼成完整的自己，那个时候我也许可以邀请Lizzie开着跑车去兜风，谈谈做工和型号，再多了解她一些，看看自己是不是喜欢她。但是现在，这些都是不可能的。
     
     魔法救不了我。我必须像个男人那样隐忍。学着领会。
     
     Lizzie等着，等着我可以邀请她兜风。或许又不是这样。
     
     “我还是把车还给借给我的那个人吧，”我嘀嘀咕咕地说道。
     
     她又一次微笑。“很高兴你能回到正道上。”
     
     “是啊，你说服了我。”
     
     她看着我坐进车内，依然有些担心的样子。我大概看起来像是会驾车开下悬崖的那种人。如果那种了断的做法能对狼人有效，我想我会的。她挥了一次手，眼睛还依依不舍地跟在车后面。
     
     起初，回去的路上我还算开得比较理智的。我并不赶时间。因为目的地并不是我想去的地方。回到那所房子，回到森林里，回到我逃离的痛苦根源，回到那里一个人面对它。
     
     好吧，这样说有些太矫情了。我不会是总是一个人的，但那也好不到哪里去。Leah和Seth会和我共同承受这份苦痛。令人高兴的是Seth不会再受苦多久了，小孩的心灵不应该像我的 那样被无情的蹂躏。Leah也一样，但是起码这件事她也多少能够理解。这种痛她也曾经历过。
     
     一想到Leah想从我这里得到的，就不由深深地叹了一口气，因为我知道这一天就快来了。我依然很生她的气，但是我也无法忽视这一点事实——我令她的生活变得更容易了。随着逐渐加深的了解，即使我们的角色倒换，我想她也会这样为我做的。
     
     这听起来很有趣，也很奇怪，在最后竟然是Leah成了我的伴侣——朋友意义上的。我们彼此都会因为对方而深感困扰，这是一定的。她不会放纵我肆意堕落，我也觉得这是好事。我需要有人时不时地鞭策我。但是一旦需要真正直面问题的时候，她是唯一还有可能会理解我的朋友了。
     
     我想起了今天早上的捕猎，那一刻我们的心是联系地那样紧密。这原来并不是件坏事。伴随着些许的胆怯和些许的尴尬，诡异，这是一种不错的体验。
     
     我也不必把自己孤立起来。
     
     我深知Leah可以坚强地和我一起面对接下来的岁月。岁岁又年年。一想到这件事就让我觉得疲累。感觉好像望着一片汪洋，而我必须不停歇地从大洋的这头游到那头。
     
     未来的道路是那么漫长，而准备的时间又是那样短暂。在我纵身跳入大海之前只有三天半的时间了，但是我还在这里消磨那仅剩的光阴。
     
     我又狂飙起来。

翁铭婴

   
     
     在我急速驶向Forks的公路上，我看见Sam和Jared像哨兵一样，一左一右伫立在路的两侧。虽然他们隐匿在重重的密林之中，但是我知道他们在那里，也知道怎么找到他们。我的车风一般地经过他们身边时，我点头示意了一下，也不去管他们是怎么想我这个短途的旅行的。
     
     在驶上Cullen家的车道时，我也向Leah和Seth点头示意了一下。天色逐渐暗了下来，云层也堆积得更厚了，但是我看到他们的两双眼睛在车头灯的映射下熠熠发光。我稍后再向他们解释吧，以后时间多得是。
     
     我出乎意料地看到Edward竟然已经在车库等我了。这些天我一直都看到他寸步不离Bella。从他的表情我能看得出来Bella的状况起码没有恶化。准确说来，他看起来比以往都平静多了。不过当我想起这份平静是打哪儿来时，胃不由地一阵抽筋。
     
     真是太糟了，我蓄谋了那么久，竟然忘记应该把他的车给撞得稀巴烂。Oh好吧，也许我心里其实挺舍不得伤害这辆车的。他很有可能也考虑到了这点，所以才借给了我这辆车。
     
     “有几件事，Jacob，”我一熄掉引擎，他马上就开口了。
     
     我深深地吸了一口气，等了一分钟，才慢吞吞地从车里出来，把钥匙扔回给他。
     
     “谢谢你的租借，”我酸酸地说。很显然，车不会白借给我。“你现在想怎么样？”
     
     “首先……我知道你有多不情愿对你的狼群行使你的权利，但是……”
     
     我眨眨眼，完全没料到他会以这个话题开头。“怎么了？”
     
     “如果你不能或者不想控制Leah的话，那么我……”
     
     “Leah？”我打断他的话，咬着牙问。“出什么事了？”
     
     Edward沉着脸。“她过来看为什么你那么唐突地就离开了。我试图解释。但是她的举动却不是那么得体。”
     
     “她做了什么？”
     
     “她变回了人形，而且……”
     
     “你说真的？”我又一次打断了他，大惊失色。我无法想象。Leah卸下自己的防备，羊入虎口？
     
     “她想要……和Bella谈谈。”
     
     “和Bella？”
     
     说到这Edward勃然大怒起来。“我不会再让Bella像那样焦虑了。不管Leah认为自己多么正义！我没有伤害她——当然我也不会这么做——但是如果这样的事情再发生，我会把她扔出屋子。把她甩过河……”
     
     “等一下。她说了什么了？”这听起来太无厘头了。
     
     Edward深吸了一口气，组织了下语言。“Leah有些过分急躁了。说白了我还是不能理解为什么Bella总不让你走，但是我知道的是她并不是借此来伤害你。相反开口挽留你，正是因为她想要极力承担她曾经加诸在你、我身上的伤痛。哪知Leah不请自来。把Bella都弄哭了……”
     
     “等等——Leah为了我向Bella大喊大叫了吗？”
     
     他明确地点了一下头。“你有那么热心地拥护者。”
     
     哇哦。“我没有让她这么干。”
     
     “我知道。”

翁铭婴

     
     我睁睁眼，他当然知道咯。他什么都知道。
     
     但是这可是Leah啊。说出来谁能相信呢？Leah以人的姿态来到吸血鬼们中间，就为了抗议我所遭受的待遇。
     
     “我不会妥协去控制Leah，”我对他说。“我不会那么做。但是我会和她谈谈，好吗？我也觉得这样的事不会有第二次了。Leah是个心直口快的人，所以今天她应该全发泄出来了。”
     
     “我也这么认为。”
     
     “无论如何，我也会和Bella说这件事的。应该感到歉疚的人不是她，而是我。”
     
     “我已经这么和她说了。”
     
     “你当然会这么做。那她还好吗？”
     
     “她现在睡着了。Rose陪着她。”
     
     现在已经可以叫那个精神变态狂“Rose”了。看来他已经完全走出黑暗了呢。
     
     他无视了我这个想法，继续完整地回答我的问题。“从某方面来说……她已经好多了。除了Leah那长篇大论的抨击和随之而来的罪恶感。”
     
     好多了。那是因为他可以听见那个小怪物，每件事都变得情意绵绵了。世界真奇妙啊。
     
     “不仅如此，”他小声嘀咕说。“现在我可以辨认出这孩子的思想，他或者她的心智发育已经相当健全了。他可以明白我们说的话，已经到达了某种程度。”
     
     我惊得合不拢嘴。“你是认真的么？”
     
     “不错。他似乎对正在伤害她的东西有模糊的感觉。他正在努力避免，越少越好。他……爱她。深深的。”
     
     我弹眼落睛地盯着Edward瞧。难以置信的背后，严酷的事实暴露无遗。就是这个改变了Edward——那个小怪物用这份“爱”打动了他。他不可能去恨一个爱着Bella的东西。这也许也是为什么他无法恨我的原因。但是根本的区别就是，我不会害死她。
     
     Edward继续无视我的想法，说下去。“这样的发展，我相信，是超乎我们的判断的。等到Carlisle回来后……”
     
     “他们还没有回来？”我激动地插进话去。我想起了刚才路上看到的Sam和Jared。他们会不会也很好奇到底事态的进展怎么样了？
     
     “Alice和Jasper已经回来了。Carlisle送来了所有他能得到的血，但是距离他的目标还远远不够——Bella哪天如果胃口大开就会把它们都消耗完了。Carlisle正在尝试所有其他的途径。虽然我认为目前来说还没有这个必要，但是他不想有个万一。”
     
     “为什么没有必要？如果她要得更多呢？”
     
     他解释的时候，还不忘察言观色，看我的反应。“我正试图说服Carlisle，等他一回来就把孩子给弄出来。”
     
     “什么？”
     
     “这个孩子很努力地想要避免一些大的动静，但是这很难。他长得太大了。他的生长已经大大超出了Carlisle的估计，等待让人抓狂。再耽搁下去，Bella的体力也撑不住了。”
     
     我真是在自己抽自己巴掌。首先，我太过于指望Edward对那东西的憎恨。现在，我意识到原本我还笃定的以为还有4天的。我应该好生珍惜的。
     
     无尽的苦海就在眼前了。
     
     我试着理顺呼吸。

翁铭婴

     
     Edward耐心地等着。就在我调整的这会儿，我盯着他的脸，发现了另外一处变化。
     
     “你认为她能做到，”我小声地说。
     
     “是的。这是我想跟你说的另外一件事。”
     
     我无话可说了。过了一分钟，他接着说了下去。
     
     “是的。”他再次重复。“我们一直在等着这个孩子做好准备，可是到了那个时候，其危险性也就越难以估量。任何一刻都会变得太迟。但是如果我们抢先一步，如果动作够快，我看不出有什么不好的。了解这孩子在想些什么无疑是天大的帮助。谢天谢地，Bella和Rose也同意我的看法。现在既然我已经说服她们，为了孩子的安全着想，这样做百利而无一害。”
     
     “Carlisle什么时候回来？”我小声地问，气还没有缓过来。
     
     “明天中午。”
     
     我的腿一软，不得不把住车才不至于垮下来。Edward伸出手来想要搀扶我，但是再细想了一下之后，他放下了手。
     
     “我很抱歉，”他沙哑地说。“我为这给你带来的痛苦感到抱歉，Jacob。虽然你恨我，但我也不得不承认我是和你持不同的感受。很多时候，我把你当成……当成自己的弟弟。起码，是战友。我很遗憾你实际受的苦比你意识到的还要多。但是Bella会渡过这一关的，”他的声音带着暴躁甚至是强势——“我知道这才是你心病的根源。”
     
     他也许是对的。这不好说。我的脑袋在嗡嗡作响。
     
     “虽然你已经要面对那么多的事情，而我也不想现在就这么做，但是，我必须说清楚，时间不多了。我想请你帮个忙，如果必要的话，我可以求你。”
     
     “我已经一无所有了，”我真的快窒息了。
     
     他又一次举起手，看样子想要搭在我肩上，但是和上一次一样，随着一声叹息，手最终还是放下了。
     
     “我知道你已经付出了多少，”他和颜悦色地说。“但是这样东西你一定有，也只有你会有。我在向真正的Alpha要求一件事，Jacob。我在向Ephraim的子嗣提问。”
     
     我现在已经不知道怎么作答了。
     
     “对于我们曾经和Ephraim定下的条约，我希望得到你的允许，赋予我们一次破例的机会。我希望得到你的允许来救她的命。（把凡人BELLA变成吸血鬼本来是不可以的）你知道不管怎么样我都会这样做，但是只要不到万不得已我不想失去你的信任。我们从来不曾想要违背自己的诺言，现在我们也不会等闲视之。我希望得到你的理解，Jacob，因为你知道我们这么做的确切原因。当这一切都结束之后，我希望我们两个家族能形成同盟。”
     
     我咽了口口水。Sam，我想，你应该问的人是Sam。
     
     “不，Sam的只是授权罢了。这个权利属于你。虽然你永远都不会愿意从他那里夺回来，但是我这个请求不是其他人可以决定的，除了你。”
     
     这不是我能做的决定。
     
     “是你的，Jacob，而且你也非常清楚这一点。你的话要不就把我们打入地狱，要不就赦免我们进天堂。只有你才有权利告诉我。”
     
     我无法思考了，我不知道。
     
     “我们没有多少时间了。”他不时瞟向房子。
     
     是的，没时间了。我的几天已经变成了几小时。
     
     我不知道。让我想想吧。给我几分钟好吗？
     
     “可以。”

翁铭婴

     
     我开始像房子走去，Edward就跟在我后面。这是多么轻而易举的事啊，在黑暗中和一个吸血鬼一起并肩走路，而且没有一点不安和不舒服的感觉，真的。就好像走在身边的是一个普通人。好吧，一个不太好闻的普通人。
     
     大草坪边缘的灌木丛里一阵骚动，随着一声呜咽，Seth从那排蕨类植物后面窜了出来，迈着大步欢快地向我们跑来。
     
     “你好，孩子，”我沙哑地说。
     
     他点点头，于是我拍了拍他的肩膀。
     
     “她酷毙了，”我撒了个谎。“我晚点再跟你说。抱歉突然不辞而别。”
     
     他朝我咧开一个大大的笑容。
     
     “对了，转告你姐姐让她别管这件事了，好吗？已经够了。”
     
     Seth点了一下头。
     
     我用力拍了拍他的肩。“回去工作吧。我慢慢和你解释。”
     
     Seth倚着我，用力地撞回来，接着一溜烟地消失在树丛里。
     
     “他有一颗天底下最纯真、最真挚、最善良的心，”Edward在他出了视野之外后才悄悄地说。“你很走运能够分享他的思想。”
     
     “我知道。”我咕哝着应了一声。
     
     我们又开始向房子走去，这时里面传来的吸管吸食某种液体的声音让我们同时抬起头来。Edward立即加快了脚步，冲上门廊的台阶，不见了。
     
     “Bella，亲爱的。我以为你在睡觉呢，”我听到他说话的声音。“对不起。我不应该离开的。”
     
     “别担心。我只是渴醒了。幸运的是Carlisle带了更多的回来。当孩子出生后他也会需要的。”
     
     “对啊。想得真周到。”
     
     “他还会需要别的东西么，”她若有所思地说道。
     
     “我觉得我们会找到的。”
     
     这时，我正打门口进来。
     
     Alice说了句，“终于，”而Bella瞥见了我。一抹令人可爱又可气的微笑从脸上一闪而过。然后笑容淡了下去，脸也冷了下来。撅起嘴，努力不让自己哭出来。
     
     Leah那大嘴巴，真想抽她两巴掌。
     
     “嗨，Bella，”我马上说。“你感觉怎么样？”
     
     “我很好，”她说。
     
     “漫长的一天，恩？许多新的事情。”
     
     “你没有必要那么做的，Jacob。”

翁铭婴

     
     “你在说什么呀，”我说着坐在了靠她头那侧的沙发扶手上。Edward早就已经在地上坐好了。
     
     她用一种自责的眼神看着我。“我非常抱……”她开始说了。
     
     我用大拇指和食指夹住了她的嘴唇，堵住了她的话。
     
     “Jake，”她含糊着说，想要把我的手推开。但是她的力气实在绵软地都不敢相信她在用力。
     
     我摇摇头。“等你脑子聪明点了再说吧。”
     
     “那好吧，我不说了，”听起来更像是她的自言自语。
     
     我松开了手。
     
     “对不起！”她还是得逞了，然后露出好看的笑容。
     
     我假装瞪了她一眼，接着也笑了。
     
     当我凝望着她的眼睛，我终于找到了我在公园里一直在寻觅的那个人。
     
     明天，她可能就是另外一副样子了。但是希望她还能活着，那才是有意义的，对吗？她会用同样的眼睛看着我。用同样的嘴唇弯出笑容。她依然还是比任何和我有着泛泛思想交流的人更了解我。
     
     Leah可能会是个有趣的同伴，也许是个真正的朋友——某个可以忍受我的人。但是这种最好的朋友和Bella那种的不一样。除了那几乎超越常理的我对Bella的爱，我们之间还有更深的羁绊，这种羁绊已经渗透进骨子里。
     
     明天，她可能就会是我的敌人，或者我的同盟。而且，很明显，左右这件事的人是我。
     
     我叹了口气。
     
     好吧！我想，不得不放弃我最后一样东西的感觉真是太可怕了。去吧，拯救她。作为Ephraim的后代，我赋予你我的准许，我的懿旨，条约不会因此而被打破。而这一定也会引来他人的非议。但你是对的——他们无法否认，只有我才有权利去同意。
     
     “谢谢。”Edward的声音轻得让Bella无法听见。但是却无法掩盖话语中透出的炙烈真诚，从眼角的余光瞄去，我看见其他的吸血鬼都惊呆了。
     
     “那么，”Bella问道，尽量装得随意。“你今天怎么样？”
     
     “好极了。开车去兜了风，在公园里面转悠了一圈。”
     
     “听起来不错。”
     
     “当然，当然。”
     
     突然，她扮了个鬼脸。“Rose？”她请求说。
     
     我听见那个金发芭比轻笑了一声，然后说，“又要去？”
     
     “我觉得我在过去一小时里已经喝了两加仑了，”Bella解释说。
     
     当Rosalie走过去把Bella从沙发里抱出来，我和Edward都让开了一条路，好让她把Bella抱去盥洗室。
     
     “可以让我走走吗？”Bella问。“我的腿好像都僵掉了。”

翁铭婴

     
     “你确定吗？”Edward问。
     
     “如果我跌倒的话Rosalie可以扶住我。这非常可能发生，因为我根本看不见自己的脚在哪里。”
     
     Rosalie小心翼翼地让Bella站到地上，双手扶住她的肩。Bella伸出双臂，有些摇摇摆摆的保持平衡。
     
     “这感觉很好，”她叹气说。“额，但是我看上去好巨大。”
     
     她说的是实话。她的肚子就像一座高山。
     
     “还有一天，”她说着轻轻拍了一下肚子。
     
     无法抑制瞬间肆虐全身的刺痛，剧烈而又突然，但是我还是装作很平静。我还可以在装一天的，对吗？
     
     “好了，那么。Whoops——欧，不！”
     
     Bella遗落在沙发上的杯子突然翻倒向一边，触目惊心的暗红色的血液泼洒在洁白的布料上。
     
     条件反射般，虽然有三只手伸出去拉住她，Bella依然弯下腰，想要接住水杯。
     
     这时，她身体里面发出一声沉闷的撕裂声，这是我出生以来所听过的最诡异的声音。
     
     “Oh！”她倒吸了一口气。
     
     接着她浑身瘫软下来，向地面跌去。Rosalie说是迟那时快，在她摔倒以前，一把接住了她。Edward也已经就位，伸出手，完全忘了沙发上的那滩污迹。
     
     “Bella？”他关切地问道。接着他眼神失焦，五官在痛苦的冲击下扭曲变形。
     
     半秒钟后，Bella发出尖叫。
     
     这已经不能称之为尖叫了，这是临死前凄厉的惨叫，能让人的血液都凝固。惊悚的声音被咯咯的喉音代替，她的眼珠向后翻去。她弓着身体，蜷曲在Rosalie的怀中，然后Bella呕出了汩汩的鲜血。
     
     18，无言以对。
     
     Bella的身体被红色包裹，开始在Rosalie怀里痉挛，仿佛她在受电刑一般，她的脸始终茫然——失去知觉。她身体中野蛮的殴打带动她的身体移动。在她抽搐时，什么东西断裂的声音仍在不停响起。  
     
     Rosalie和Edward愣了半秒钟，然后他们打破这僵局。Rosalie把Bella抱起来，飞快的喊着什么，她说的很快以致于很难吧每个词分开来。她和Edward冲向通往第二层的楼梯。  
     
     我紧跟在他们后面。  
     
     “?吗啡?！”Edward向Rosalie喊道。  
     
     “Alice——打电话叫Carlisle！”Rosalie尖叫。  
     
     我随他们来的房间仿佛是一个在图书馆中建起的紧急病房。灯闪着炽白的光。Bella躺在强光下的桌子上，皮肤在灯光下显得很可怕。她的身体滚下来，像一条在沙滩上的鱼。当Edward把注射器插入他的胳膊时，Rosalie固定住她，猛然扯掉她身上的衣物。  
     
     我曾多少次幻想过她的裸体？（Jacob你这个！狗！色狗！）现在我不能看。我害怕这留在我脑中的记忆。  
     
     “发生什么了，Edward？”（因为ED能听见婴儿的思想。所以Rose才这么问。）  
     
     “他窒息了！”  
     
     “胎盘已经分离了！”  
     
     在这样的情况下，Bella苏醒了。她以一声尖叫回应他们的话，那尖叫撕扯着我的耳膜。  
     
     “把他拿出来！”她嘶喊着。“他不能呼吸了！现在就做！”  
     
     我看到当她尖叫时，破裂的血管在她眼中形成红斑。
     
     “?吗啡?——）”Edward咆哮着。  
     

翁铭婴

  
     “不！现在——！”又一些喷涌出的鲜血阻止了她的尖叫。他支撑起她的头，拼命尝试清干净她的嘴以便她能继续呼吸。  
     
     Alice冲进屋里，飞快地把一个小小的蓝色耳机塞在Rosalie的头发下面。然后Alice又出去了，当Rosalie疯狂的对着电话咆哮时，她金色的眼睛燃烧着。  
     
     在耀眼的灯光下，Bella的皮肤变得更加的黑紫。深红色从她隆起腹部的皮肤下渗透出来。Rosalie的递过一把手术刀。  
     
     “让?吗?啡起作用！”Edward对她大喊。  
     
     “没时间了，”？Rosalie发出嘶嘶声。“他要死了！”  
     
     她的手按在Bella腹部，鲜艳的红色从她划破的皮肤下喷涌而出。那就像是倾倒过一个水桶，一个水龙头开到最大。Bella猛地抽搐一下，但没有尖叫。她仍然透不过气来。  
     
     接着，Rosalie失去了聚焦。我看到她脸上的表情变了，看到她的嘴唇翻起露出尖牙，她黑色的眼睛闪烁着饥渴。  
     
     “不，Rose！”Edward大吼，但他的手占住了，试着支撑Bella使她保持直立，以便能够呼吸。
     
     我向Rosalie发起进攻，猛然跳过桌子。当我撞上她石头般的躯体，把她打到门上时，我感到她手上的手术刀深深刺入我的左臂。我的右手掌扇了她一巴掌，锁住她的下颌然后封锁她的空路。  
     
     我紧抓着Rosalie的脸，甩动她的躯体，这样我就能狠狠地给她的腹部来上一击；那简直像踢在水泥上一样。她飞过门槛，抓住了一边。她耳朵里的小小耳机在地上摔得粉碎。然后，Alice过来了，卡住她的喉咙把她扔向大厅。  
     
     然后我把一切交给那个肤色白皙的女人（这个应该是Alice吧，原文是And I had to give it to Blondie）——她一点没有对这场战斗插手。她希望我们赢。她默许我那样破坏Rosalie，来拯救Bella。好吧，来拯救形势。  
     
     我麻木的把刀刃?来出拔?。  
     
     “Alice，把他弄出去！”Edward喊道。“把她交给Jasper让她留在那！Jacob，我需要你！”  
     
     我没有去看Alice完成工作。飞快地奔回手术台，Bella已经变成蓝色，她的眼睛没有聚焦。  
     
     “心脏复苏？”Edward快速而费力的对我咆哮。  
     
     “知道了！”  
     
     我很快地审视一遍他的脸，寻找哪怕一丝他会像Rosalie一样发狂的标记。但那什么也没有，只有单纯的狂暴。  
     
     “让她呼吸！我要让他出来——”  
     
     另一声爆响从她身体中传出，最响的一声，实在太响了，以至于我们都僵在原地等待她回以尖叫。什么也没有。她因为极大的痛苦而蜷曲的腿，现在毫无生气的松弛下来，以一种不自然的样子伸展开。  
     
     “她的脊椎，”他因为恐惧而呆住了。  
     
     “把那东西从她身体里拿出来！”我厉声说，把手术刀扔给他。“她现在什么也感觉不到了！”  
     
     然后，我向着她的头弯下身子。她的嘴看起来已经畅通了，所以我把嘴贴在她的嘴唇上，吹给她一大口气。我感到她痉挛的身体伸展开来，他的喉咙里没堵着什么东西。  
     
     她的嘴唇尝起来像血。（谁让你尝了！）  
     
     我能听见她的心跳，心率极度不齐。继续跳，我想把这思想传达给她，又吹给她一大口气。你保证过的。保持心跳。  
     
     我听见手术刀划过腹部时柔弱潮湿的声音。更多的血滴在地板上。  
     
     另一声震惊我的响动，突如其来，十分可怕。就像是金属碎成碎片。这声音带回已被遗忘的几个月前的战争，这是新生儿带来的撕裂什么东西的声音。我看到Edward的脸贴在隆起的腹部。吸血鬼的牙——一种决不会错的切开吸血鬼皮肤的东西。  
     
     我再次向Bella吹起的时候哆嗦了一下。  
     
     她咳嗽了一下，眼睛闪烁，盲目的转动着。  
     
     “你现在和我在一起，Bella！”我向她大喊。“你听见我说的了吗？坚持住！你不会离开我。保持心跳！”  
     
     她的眼睛转动着，寻找我，或者他，但什么也看不见。  
     
     无论怎样，我紧盯它们，固定我的目光。
     
     接着，她的身体突然在我手下静止了，虽然从大致上来说她还在呼吸，心脏也还跳动。我意识到这静止意味着一切结束了。她体内的挣扎结束了。那东西一定出来了。  
     
     就是如此。