《暮光之城》系列（五部全）作者：斯蒂芬妮·梅尔（已完结）

翁铭婴

     
     一切都好吗？我问他们。这让我担心，贾里德以这种方式和他们谈话，我不能正确的听见他们在想什么。我不想臆断任何事。我不想像贾里德一样以那种方式。我说了什么你们不想让我说的吗？我说的是一些我该说的吧？
     
     你做得很好，杰克！塞斯鼓励道。
     
     你其实可以一拳砸向贾里德的，Leah想。我不介意那样。
     
     我想我知道为什么安莉芳不被允许来了，塞斯想。
     
     我不明白，为什么不被允许？
     
     杰克，看见奎尔了吗？他很沮丧，不是嘛？我可以列举十分之一的例子说明安莉芳肯定更心烦意乱，安莉芳也没有一个Carlisle。奎尔没有办法振作然后从La Puil离开。安莉芳也如此，所以山姆不会给它任何机会潜逃。他不想我们的团队比现在更强大。
     
     真的吗？你这样想？我怀疑安莉芳有些介意一些Carlisle家族的人。
     
     但是他是你最好的朋友，杰克。他和奎尔会更愿意站在你这而不是在战斗中面对你。
     
     好吧，我很高兴山姆把他留在家里了。这个团队足够大了。我叹了口气。好吧，然后我们很好，对于现在。塞斯，你介意保留着一只眼睛注意环境吗？Leah和我需要发泄一下。这是同等的感觉，但是谁知到呢？也许算是一个消遣吧。
     
     没问题！塞斯只是太渴望他能做的任何事了。你要我向Carlisle一家解释一下吗？他们可能还是有点紧张。
     
     我会去的。我希望以任何形式核对一下。
     
     他们从我一团糟的脑袋里急速地获得了概念。
     
     塞斯惊奇地啜泣着。
     
     Leah来回转动她的脑袋就像她在试着把这些概念从脑子里晃出去。这是我在生命中不费力地听见的反常的，显而易见的事情。讨厌。如果有什么在我的胃里，我肯定会吐出来。
     
     他们是吸血鬼，我猜，塞斯在一分钟后承认了，填补了Leah的反应。我的意思是，那是合理的。如果它帮助了Bella，那就是个好东西，不是嘛？
     
     Leah和我都盯着他。
     
     什么？
     
     当他是个孩子的时候妈妈总教训他，Leah告诉我。
     
     在他脑袋里，显然的。
     
     他也经常啃婴儿床。
     
     含铅涂料的？
     
     像是那种，她想。
     
     塞斯轻蔑地喷着鼻气。可笑，为什么你们两个不可以闭嘴然后睡觉？

翁铭婴

     14.你知道当你为对吸血鬼粗鲁而感到内疚真是一件坏事
     
     精疲力尽地，我放慢走上卡伦家门廊的脚步，设想着新的二手衣服，但是当我到达门边时犹豫了。我要敲门吗？真蠢，他们都知道我在这。我想知道为什么没有人注意这一点——告诉我进来又或是任意不管。我耸耸肩让自己进去。
     
     改变更大了。房间几乎都正常得移了回去——在最后的二十分钟里。巨大的幕帘被拉上，电视机低沉的声音，放映着一些拍打翅膀的小鸡，似乎没人在观看。Carlisle和Esme站在朝着河流打开着的窗户边上。Alice，Jasper以及Emmett在我的视野之外，但是我听见他们在楼上喃喃私语。Bella像昨天一样在长沙发上，一根软管仍旧连接着她，从静脉一直悬到沙发背后。她被几条厚重的被子包裹得像个墨西哥玉米卷，所以至少他们在之前听了我的话。Rosalie在她脑袋边上翘着腿。Edward坐在沙发的另一端，Bella的墨西哥卷般的脚放在他的膝上。当我进来时他抬起头看我然后对我微笑——他的脸只有一点抽动——就像有什么让他开心了。
     
     Bella没有听见我。当他这么做时她刚好抬起头来，然后她也笑了。真的充满能量了，她整张脸都在发光。我记不起她最后一次如此激动地看着我。
     
     她怎么了？大声地呼喊，她的婚姻那么幸福美满，太——冲破那些理智的界限和她的吸血鬼相爱是没有任何问题的。还有那个巨大的胎儿，是首要的问题。
     
     所以她看见我为什么要那么该死得恐惧？好像我走近了这个门就为了她那个畸形。
     
     如果她只是不关心……或者比那个更多——真的不想我在周围。我可以很容易离开。
     
     Edward似乎很赞同我的想法——我们进来都一样像个疯子似的总是挥手。他现在皱起眉来了，当她看着我时他读着她的表情。
     
     “他们只是想谈谈，”我喃喃道，我的声音疲惫地拖着音。“没那么快就有攻击的。”
     
     “是的，”Edward回答。“我听见了大部分。”
     
     这使我清醒了点。我们只相隔三英里。“怎样？”
     
     “我清楚地听见你——这关键是熟悉和专注。同样的，当你在你那群人里时，你的思维也稍微容易辨认。所以我知道大部分经过。”
     
     “噢。”这有点使我厌烦，但是没有说什么好借口，所以耸耸肩不去管它。“真不错。我讨厌自我重复。”
     
     “我告诉过你该去休息一会儿，”Bella说，“但是我猜你会在六秒之内倒在地撒谎说你睡过了，所以这可能没有什么意义。”
     
     她的声音是听起来是多么得好，多么得强壮。我闻到了新鲜的血液味，杯子又在她的手上了。她还得保持吸收多少的血液？在一些方面，他们是将要以此开始？
     
     我朝着门走去，当我迈步时再次为她计数。“一个密西西比……两个密西西比……”
     
     “洪水在哪，杂种狗？”Rosalie小声抱怨。
     
     “你知道怎样淹死一个金发女人吗，Rosalie？”我问道，没有停下或是转过身看她。“把一个镜子粘在水底。”
     
     当我关上门时，我听见Edward轻声地笑。他的情绪似乎确切地反应了Bella的健康。
     
     “我已经听说过那个了。”Rosalie在我后边说。
     
     我吃力地走下台阶，我只能拖着我的腿尽可能远地走近林子里，空气又开始纯净了。我计划在远一点的地方摆脱那些衣物，以便于将来使用，而不是用我的腿来搭售着，所以我也不会去闻它们。当我笨拙地弄着新衬衫上的纽扣，无意识地想着纽扣怎样都不会在狼人中变得时髦。
     
     当我猛地穿过草坪时听见了一些声音。
     
     “你要去哪？”Bella问道。
     
     “我忘了和他说些事了。”
     
     “让Jacob睡吧——可以先等等。”
     
     是的，没错，让Jacob先睡觉。
     
     “那只要花一点点时间。”
     
     我缓慢地旋转过来。Edward已经站在门外了。当他走近我时有一种愧疚在他的脸上。
     
     “呀，现在该怎么做？”
     
     “我很抱歉。”他说道，然后他犹豫着，就像他不知道怎样表达他的想法。
     
     你的想法是什么，考虑到读者？

翁铭婴

     “当你之前对山姆的信使谈话时，”他喃喃道，“我详细告诉了Carlisle和Esme还有其余的人。他们很担心——”
     
     “你看，我们不会放弃我们的警戒。你不必相信山姆会想我们做的那样。无论如何我们都会睁大眼睛。”
     
     “不，不，Jacob。不是关于那个。在一定程度上，我们相信你的判断。Esme很担心这会是你团队的情况变得糟糕。她叫我私下和你谈谈。”
     
     这使我松下了警惕。“情况糟糕？”
     
     “尤其是无家可归这一点。她很苦恼你这样地……失去。”
     
     我不耐烦地喷着鼻气。吸血鬼母亲——奇怪。“我们都很坚强。告诉她别担心。”
     
     “她仍旧希望竭尽所能。我得到的印象是Leah似乎不大愿意以狼的姿态饮食？”
     
     “然后？”我想知道。
     
     “好吧，我们这可以弄些人类正常的饮食，Jacob。装装门面，当然，为了Bella。对于一切Leah都是受欢迎的。你们中任何一个都是。”
     
     “我会传达的。”
     
     “Leah讨厌我们。”
     
     “所以？”
     
     “所以试着以当做是让她考虑的方式来传达，如果你不介意。”
     
     “我会尽我所能。”
     
     “然后，这有衣服的问题。”
     
     我打量着我所穿的。“噢，是的，谢谢。”那似乎不太礼貌，如果提到他们有多么得恶臭的话。
     
     他笑了，仅仅是一点儿。“好吧，我很很容易帮助任何需要。Alice很少让我们穿一样的东西两次以上。我们有成堆的崭新的衣服表达善意，我想Leah应该很合适Esme的尺码。”
     
     “不知道她会如何遐想吸血鬼的丢弃物。她不像我那么注重实际。”
     
     “我相信你目前可以提供最好的劝说。就像提供其它你所需要的物理材料一样好，或者运输，或者别的所有一切。当然，还有阵雨，除非你们更愿意睡在外面。请……不要在没有一个家的前提下考虑自己的利益。”
     
     他轻轻地说着最后一行字——没有试着保持肃静，但却是某种程度上的真情实感。
     
     我盯了他一会儿，困倦地闪烁着。“这是，呃，你太好了。告诉Esme我们很感谢这个，呃，想法。但是周边少数地方穿过河流，所以我们会保持干净的，谢谢。”
     
     “如果你们接受提供，无论如何。”
     
     “当然，当然。”
     
     “谢谢。”
     
     我转身远离他，当我听见从房子里传来的低沉的，痛苦的哭声时只是停止了冰冷。在我回头看过去是，他已经走了。
     
     现在该怎么做？
     
     我跟在他后面，像一个僵尸一样拖着脚步，也用了大约相同数量的脑细胞。这不觉得我是有一二选择。有些什么是错误的，我回去看看这是伤害你么。那也许没有什么是我能做的。我感到更糟了。
     
     这似乎是不可避免的。
     
     我又一次让自己进去。Bella气喘吁吁，蜷缩在身体隆起的中心。当Edward，Carlisle以及Esme都犹豫不决时，Rosalie将她扶起来。一个闪烁的手势引起了我的注意，Alice站在楼梯顶部，手放在她的太阳穴上凝视着房间。这真是奇怪——就像她被以某种方式禁止插入。
     
     “给我点时间，Carlisle。”Bella喘着气。
     
     “Bella，”医生焦急地说。“我听见有些什么在破裂。我需要观察一下。”
     
     “那当然——”Bella一直在喘气。“是肋骨。噢！是的，是这里。”她指着她的左侧，小心翼翼地不碰着。
     
     现在她的骨头断了。

翁铭婴

     
     “我需要弄个X光片。这儿可能有碎片。我们不希望它刺穿任何东西。”
     
     Bella做了一个深呼吸：“好吧。”
     
     Rosalie小心地离开Bella。Edward似乎要上去争辩，但是Rosalie对他露出牙齿低声咆哮着:“我已经给她了。”
     
     所以Bella现在很强壮，但那个东西也一样。你不可能在不饿死一个的情况下去饿死另外一个，康复工作也一样。没有办法取胜。
     
     金发女人携着Bella很快跟随Carlisle上了楼梯，Edward在她右脚后跟，他们之中没有一个注意到我。我目瞪口呆地呆在门道上。
     
     所以他们有一个血库和一台X光线机？看这个医生是把他的工作带到了家里。
     
     我太累了，无法跟随他们，真的太累了，无法移动。我背靠着墙，然后下滑到地面。门仍旧开着，我把我的鼻子凑近它，感激此时能有清爽的微风吹进来。我把脑袋斜靠在门框上然后听着。
     
     我能听见楼上X光线机的声音，又或许我只是假定那就是这个。然后轻柔的脚步声从楼上走下来。我没有看看是哪个吸血鬼。
     
     “你想要一个枕头吗？”Alice问我。
     
     “不。”我喃喃道。那么殷勤好客是为什么？我只想偷偷溜出去。
     
     “这看上去可不是很舒服。”她指出。
     
     “没什么。”
     
     “为什么你没有动呢？”
     
     “累了。为什么你不上楼和其他人在一起？”我反击。
     
     “挺头痛的。”她回答。
     
     我推起我的脑袋去看她。
     
     Alice实在是一个小东西，可以和我的一直胳臂较量一下。她自己有几分直觉，即便这样她看上去似乎更小了。她的笑容是痛苦的。
     
     “吸血鬼会头痛？”
     
     “这不是正常的。”
     
     “所以你就不会再与Bella一起了？”我问道，给问题带上了指控。在之前我从未想到过，因为我的脑袋充满了垃圾，但是Alice不在Bella身边真的挺古怪，并不是当我在这儿之后。如果Alice在她的身边，Rosalie就不会了。“谢谢你们两个。”我把我的两个手指拧在一起。
     
     “就像我说的——”她蜷缩在离我几英尺的瓦箱上，用她廋若的手臂包裹着她的膝盖。“——头痛。”
     
     “Bella让你头痛？”
     
     “没错。”
     
     我皱起眉头。我相当肯定我现在太累了，真的不能理解她的话。我让我的脑袋重新晃回新鲜的空气里然后闭上眼睛。
     
     “不是Bella，说实话。”她纠正。“是……胎儿。”
     
     哈，有其他人像我一样想了。这倒挺容易同意她的发言。她不大情愿地说着这些词，就是那种Edward用的方式。
     
     “我不能看见它，”她告诉我，然而就像是在对她自己说。对于所有她所知道的，我已经走了。“我无法看见关于它的任何事，就像你。”
     
     我畏惧了，接着我的牙齿磨在了一起。我不喜欢和吸食生命的生物比较。
     
     “Bella以这种方式来获得。她已经完全地被它纠缠住了，所以她……模糊不清。就像一台接受器坏掉的电视机——就像调焦你的眼睛放在模糊的人上然后猛地一拉屏幕。要看见她只会指我的脑子精疲力尽。我不能在一瞬间之前看见更多的东西，任何方式。这个……胎儿占了她未来的相当大的一部分。当她一开始决定……当她知道她需要它，她在我的视线里就模糊不清了。把我吓死了。”
     
     她安静了一会儿，然后补充道：“我必须承认，有你在这是一种宽慰——尽管有湿狗的气味。”一切都离开了，就像我的眼睛闭上了。已经痛得麻木了。

翁铭婴

     
     “很愿意效劳，女士。”我喃喃道。
     
     “我想知道是什么和你一样……为什么你会同样如此。”
     
     突然一个激发闪现在我的骨骼中央。我握紧拳头缓解震惊。
     
     “我和生命的吸盘没有什么共同之处。”我从牙缝里挤出这些话。
     
     “好吧，没什么大不了的。”
     
     我没有回答。怒火已经烧尽了。我太累了，无法留在愤怒之中。
     
     “如果我坐在这和你一起你不介意吧，你会吗？”她问道。
     
     “我猜不会。反正恶臭到处都是。”
     
     “谢谢，”她说道。“这是最好的一件事，我猜，因为我不能服用阿司匹林。”
     
     “你能安静下来吗？睡觉。”
     
     她没有回应，立刻陷入沉默。我很快睡着了。
     
     我梦见我很渴，有一大杯水在我的面前——所有的冰冷，你能看见冰渣凝结在边缘。我抓住杯子咽了一大口，才很快发现这不是水——这是漂白剂。我吐了出来，喷得到处都是，有一簇呛着了我的鼻子。一阵肆意的笑声，但那个人没有随着气味离开。不是我们的成员。
     
     我呻吟着睁开了眼。天空是沉闷的灰色——现在是白天，但是不知道是什么时候，也许是接近日落——天空非常暗淡。
     
     “关于时间，”金发女人的喃喃声从远处传来。“电锯模拟有点迟钝。”
     
     我翻转过来调整着坐姿。在这个过程中，我找到了气味的来源。有人在在我脸下塞了一个装满羽毛的枕头。我猜想着那可能会很好。除非那是Rosalie在整我。
     
     我的脸一离开那个臭味逼人的羽毛枕头，就立刻闻到了其他的香味。像是培根和肉桂粉的味道，只不过都和吸血鬼的气味混淆在了一起。
     
     我眨眨惺忪的眼睛，走入了房间。
     
     情形并没有发生多大改变，除了现在Bella坐在沙发的正中央，而监视器也已经撤走了。那个金发芭比就坐在她脚边，头靠在Bella的膝盖上。看到他们如此随便地对待她的画面还是不禁让我打了个寒颤。Edward坐在她的一边，握着她的手。Alice也像Rosalie一样坐在地上，也不像刚才那样苦着脸。要知道原因很容易——她找到了另一片止痛片。
     
     “嗨，Jake醒过来了！”Seth聒噪地欢呼起来。
     
     他坐在Bella的另一侧，手臂随意地搂在她的肩头，大腿上放着满满一盘食物，眼见着就快溢出来了。
     
     这算什么情况啊？
     
     “他来找你的，”我还在设法搞清楚状况的时候，Edward跟我说。“然后Esme就说服他留下来吃早餐了。”
     
     Seth看到我的表情，赶忙解释说。“是啊，Jake，我是来看看你是不是一切都好，因为你后来就一直没有变身回去过了。Leah开始担心，我告诉她也许你变成人形睡着了，但是你知道她的性格的。不管怎么样，他们这里吃的应有尽有，天哪，”——他转向了Edward——“伙计，你还会做饭。”
     
     “谢谢，”Edward有些不好意思地轻声说。
     
     我慢慢地吸入空气，试着松开牙齿说出话来，视线还是无法从Seth的手臂上移开。
     
     “Bella觉得冷，”Edward若无其事地说道。
     
     没错。怎么样都轮不到我。她不属于我。
     
     Seth听见了Edward的说辞，再看看我的脸，突然间他好像需要两只手帮忙才能吃东西了。他慌忙把手臂从Bella的肩膀上拿下来，去抓取盘子里的食物。我走到离沙发只有几尺远的地方，依旧试图理清思路。
     
     “Leah在值班巡逻？”我问Seth。嗓音因为刚睡醒的关系，还带着浓重的鼻音。
     
     “是的，”他边咀嚼边回答我。Seth也有了身新衣裳。看起来要比我身上那套要合身多了。“她在值班，别担心。如果有什么事她会叫我们的。我们午夜的时候换的班，我已经跑了12个小时了。”他听起来很为自己感到自豪。
     
     “午夜？等等——现在是什么时候了？”
     
     “差不多黎明破晓吧。”他瞄了一眼窗外，确定时间。
     
     真该死。昨天剩下的时间还有一整个晚上就这样被我睡过去了——真是太失职了。“糟糕。对不起，Seth。说真的，你应该把我给踹醒的。”

翁铭婴

     
     “没门，兄弟，你确实需要好好睡一觉。从什么时候开始你就没合过眼了？也就你最后一次为Sam值勤的前一晚？有40小时了吧，还是50？你又不是机器，Jake。况且，你什么都没有错过。”
     
     什么都没有？我迅速地瞅了一眼Bella。她又恢复了我记忆中的模样。苍白的皮肤，但是隐隐透着桃红。她的嘴唇又显得粉嫩起来。甚至连她的头发都看起来好多了——更有光泽了。她瞧见我这副品头论足的样子，冲我咧嘴笑了笑。
     
     “肋骨怎么样了？”我问她。
     
     “被包扎得很到位很紧实，我都感觉不到疼痛了。”
     
     我瞪大了眼睛。我听到了Edward恨不得把牙都咬碎了的声音，准是因为她无所谓的态度不仅惹恼了我，也把他差不多逼疯了。
     
     “早饭吃什么？”我带着冷嘲热讽的口吻问道。“O阴性血还是AB阳性血？”
     
     她吐吐舌头，完全恢复了本来的姿态。“鸡蛋饼，”她说话的时候低头看着底下。那个盛血的水杯正夹在她和Edward的大腿间。
     
     “去吃点早餐吧，Jake，”Seth劝我。“厨房里还有好多呢。你一定已经肚子都空了吧。”
     
     我检视了一下他盘子的食物。好像还剩下半个芝士鸡蛋饼外加最后4片肉桂卷，每片都有飞盘大小。我的胃在咕噜噜地乱叫，但是我不去管它。
     
     “那Leah早饭吃什么呢？”我有些责备地问了Seth这样一个问题。
     
     “嗨，我在吃之前就给她端去了一些吃的，”他竭力为自己辩护。“她说她宁愿吃那些野外的动物尸体，我保证她一定最后会屈服的，这些肉桂卷实在是太……”他似乎找不到词来形容了。
     
     “那我去和她一起觅食就好了。”
     
     看到我转身离去的时候，Seth叹了一口气。
     
     “能借用一点时间吗，Jacob？”
     
     是Carlisle叫住了我，所以当我再次把头转过来的时候，没有像其他人叫住我的时候显得那么不耐烦。
     
     “什么事？”
     
     Carlisle向我走来的时候，正好Esme正从另一间房间里出来。他在离我几尺远的地方站定，通常情况下这样的谈话距离稍嫌远了点，但是我很感激他能够留给我足够的空间。
     
     “是关于狩猎的事，”他幽幽地开始讲述起来。“我们全家想要了解一些情况。我知道我们过去达成的停战协定目前正处于无效阶段，所以我想听听你的意见。Sam会不会在你们所划定的范围以外的区域追捕我们呢？我们不想在任何情况下猎杀你的族人——或者失去我们的一份子。如果你站在我们的立场，你会怎么办？”
     
     当他的问题直白地向我抛过来的时候，我向后仰了仰身子，显得有些受宠若惊。要我站在如此金贵的吸血鬼的立场上说话，我怎么可能知道该怎么办。而且，再说了，我也不了解Sam。
     
     “这是个冒险，”我努力无视其他人投射在我身上的目光，只专注和他的谈话。“Sam已经冷静下来一些了，但是我很清楚在他的认识当中，条约已经无效了。只要他认为部落或者其他人类是真的处在危险之中，他是不会先三思而后行的，如果你知道我指的是什么。但是，话又说回来，他优先考虑的是La Push。他们没有充足的人手既要看护人民又要组织起具有破坏力量的狩猎队伍。我敢说他的活动范围不会离保留地很远。”
     
     Carlisle若有所思地点点头。

翁铭婴

     
     “所以要我说的话，你们集体行动，以防万一。而且你们也许应该白天行动，因为我们通常会认为是晚上。那是吸血鬼的传统习性。你们的速度很快——可以翻山越岭，去偏远的地方狩猎。他一定不会派谁去到一个离家那么遥远的地方。”
     
     “难道把Bella一个人留在后方，没有一点保护？”
     
     我咆哮起来。“那我们是谁，无名小卒吗？”
     
     Carlisle大笑起来，随后又恢复了本来的严肃表情。“Jacob，你不可以与你的弟兄们为敌。”
     
     我正色回答说，“我可没说这很容易，但是如果他们真是来杀死她的话——我可以阻止他们。”
     
     Carlisle摇摇头，无不担忧地说。“不，我并不是说你……无法胜任。但是这样就会铸成大错。我的良心会受到谴责的。”
     
     “你不必过意不去，医生。是我会受到良心的谴责。而我也会承担这一切。”
     
     “不行，Jacob。我们必须确认我们的行为不会造成那种必要。”他皱起眉头来思考。“我们一次去3个，”片刻过后，他下定决心。“那也许是我们能想到的最好办法了。”
     
     “我不明白，医生。把人数减半并不是一个好的策略。”
     
     “我们还有些额外的特殊能力来弥补人数的不足。如果Edward在这3个人里面，那么以他为半径的几英里范围内就可以确保是否安全。”
     
     我们双双看向Edward。但他的表情让Carlisle很快就收回了目光。
     
     “我相信一定还有其他的办法，”Carlisle说。很明显，这个节骨眼上已经没有什么其他生理上的需求能让他离开Bella身边了。“Alice，你是不是可以看见选择哪条路会是个错误？”
     
     “那些消失的路就是不能选的，”Alice点着头说。“那很简单。”
     
     因为Carlisle最初的提议而一直浑身紧张的Edward，现在终于松了一口气。Bella心事重重地看着Alice，每当她倍感压力的时候，眉宇间就会拧出一个小疙瘩。
     
     “好了，那么，”我说。“那就解决了。我差不多该走了。Seth，我希望你能在黄昏的时候回来，所以先去打个盹儿，好吗？”
     
     “没问题，Jake。我一休整好就会立刻变身的。除非……”他欲言又止，看看Bella。“你需要我吗？”
     
     “她已经有毯子了，”我打消了他的念头。
     
     “我很好，Seth，谢谢，”Bella立刻接嘴。
     
     接着，Esme“倏”地出现在房间里，手里托着个大大的有罩的盘子。她犹犹豫豫地躲在Carlisle身后，用她那汪大大的，深邃的金色眼眸瞧着我的脸。她害羞地向前走了一步，伸手将盘子递给我。
     
     “Jacob，”她温柔贤淑地说到。她说话的音色不像其他人那样刺耳尖锐。“我知道这有些……不太合你的胃口，忍受这样的味道在这里吃饭。但是如果你在走的时候能够带一些食物在身上，我会觉得好过多了。我知道你不能回家，那全怪我们。请，减轻些我的罪恶感。打包一些带着吃吧。”她将食物递到我面前，神情柔和，充满恳求。我不知道她是怎么做到的，因为她外表看起来一定不会超过25岁，也同样白白净净的，但是她神情中有某些东西却突然让我想起了我母亲。
     
     我的天哪。
     
     “恩，好的，好的，”我支吾着说。“我猜，Leah现在也一定还饿着呢。”
     
     我单手接过食物，伸直了手臂端着盘子。我准备把它丢弃在某棵树下或者什么地方。我不想伤她的心。
     
     接着我想起了Edward。
     
     你可什么都别和她说啊！让她觉得我吃过就可以了。
     
     我没有去看他是不是同意这样做了。他不同意也得同意，吸血鬼欠我的。
     
     “谢谢你，Jacob，”Esme笑着对我说。一张石头脸怎么也会有酒窝呢，真难以置信。
     
     “额，谢谢，”我的脸在发烫——比平时都要烫。

翁铭婴

     
     这就是和吸血鬼一起待的时间久了会发生的问题——你会习惯他们。他们开始混淆你的世界观，他们让你觉得像朋友。
     
     “你还会回来吗，Jake？”我刚要撒腿开跑时又被Bella叫住了。
     
     “额，我不知道。”
     
     她的两片唇紧紧地抿在一起，像是要屏住笑出来一样。“求你了？我可能会冷的。”
     
     我用鼻子深深地吸了一口气，然后认识到，太晚了，那并不是个好主意。我畏缩起来。“也许吧。”
     
     “Jacob？”Esme在我向门口退去的时候追了几步，继续对我说。“我在门廊上留了一个篮子，里面全是衣服。那是为Leah准备的。它们才洗过——我尽量不去碰它们。”她皱皱眉，“你介意带去给她吗？”
     
     “正准备去呢，”我喃喃地说，趁着任何人再让我感到愧疚之前赶紧闪出门外。
     
     15. 嘀嗒-嘀嗒-嘀嗒
     
     嗨，Jake，我还以为你黄昏的时候会需要我呢。你怎么可以不让Leah在睡过去之前先来叫醒我呢？
     
     因为我并不需要你，我还好得很呢。
     
     可他不管三七二十一，早就开始巡逻起北面的半个防卫圈来。有什么事吗？
     
     没有。什么事都没有。
     
     你已经都侦查过了？
     
     他追踪到了我巡逻时留下的气味，正循着新的足迹前行。
     
     是啊——我向各个方向都跑了跑。你知道，做个检查嘛。如果Cullen一家人要去打猎的话……
     
     好样的。
     
     于是Seth又跑回到了平常的巡逻路线上。
     
     和他一起巡逻可比跟Leah一起要简单多了。虽然她努力，努力再努力，但是她的旧观念依然根深蒂固。她不想留在这里，她不希望像我一样对吸血鬼们心软。她不希望像Seth那样对他们产生友情，而且这种友谊还在不断地加深之中。
     
     虽然说出来很好笑，本来我以为她面临的最大难题将会是我。当还在Sam队伍里的时候，我们两个之间就火药味十足。不过她现在对我是不再会有敌意了，而是转而针对Cullen一家和Bella。我想不通为什么，也许只是为了对我没有将她撵回家去表示谢意。也许因为我现在更能理解她这份敌对的心情。哪个原因都好，和Leah一起巡逻并没有预料中那么糟糕。
     
     当然，她还没能那么快就放松下来。所有Esme送给她的衣服和食物现在正顺着水流漂向河的下游。即使我已经消灭了属于我的那份，因为撇开吸血鬼残留的气味不谈，它们闻起来实在是可口诱人，但是在Leah看来，我不过是自我牺牲为她做了个榜样罢了，于是拒绝了。她中午猎捕到的一头小小的麋鹿完全满足不了她的胃口。更加让Leah心情阴郁的是，她恨死了吃生肉。
     
     也许我们应该巡视下东面？Seth建议说。走得远一点，看看他们是不是在那里守株待兔。
     
     我也这么想，我同意道。但是我还是希望等到三个人都醒着的时候再来做这件事情。我不希望削弱我们的防守。这件事必须在Cullen一家出发之前就处理好，他们很快就要行动了。
     
     没错。
     
     于是我从长计议。

翁铭婴

     
     如果Cullen的家人能够安全地出了这个地区，他们就应该有多远走多远。在那里，他们都不需要我们帮他们望风。另外选个地方落脚对他们来说也不会是问题，而且他们在北方有朋友，不是吗？带上Bella离开。要解决他们的问题这似乎是个最显而易见的办法了。
     
     我应该这样去跟他们建议，但是我又怕他们真的会听从我的安排。而我又不希望Bella消失——再也看不见她是不是成功渡过了这一关。
     
     不行，这未免太过愚蠢。我应该让他们走。他们留在这里毫无意义，而且对我来说，如果Bella离开，会对我更好——虽然心依旧会抽痛，但是这种痛对身体却更为健康。
     
     现在开口很容易，可是当Bella不在这里了，她再也不会一脸兴奋地看到我，从头到脚充满了活力……
     
     Oh，关于这事我早就问过Edward了，Seth想。
     
     什么？
     
     我问他为什么还不离开。去投靠Tanya一家那里或者别的什么地方。总之远离Sam的追踪。
     
     我想起来刚刚是我决定了要给Cullen一家那个建议。说这是最佳的选择。所以我不应该责怪Seth替我跑了腿。一点都不应该生气。
     
     那么他们说了什么吗？他们还在等待时机吗？
     
     不。他们不会离开。
     
     那听上去不像会是个好消息。
     
     为什么不？真笨。
     
     不能这么说。Seth替他们辩护说道。Carlisle在这里花了相当的时间设置那些医疗设施。他有一整套的设备可以看护Bella，而且凭他的身份证件还能搞到更多的血。这是他们去打猎的目的之一。Carlisle认为他们很快就需要给予Bella更多的血。她正在消耗掉所有他们为她储备的O RH阴性血。他不希望耗尽最后一滴库存。他会再去购入更多的血。你知道怎么购买血吗？只要你是一名医生。
     
     我的逻辑思维还没有跟上。这看起来依然很愚昧。他们可以把那些东西带走的，对吗？不管到了哪里，需要什么也可以去偷。当你是一个不死之身的时候，谁还管他妈的法律呢？
     
     Edward不想冒任何的风险移动她。
     
     她比过去可要好很多了。
     
     这倒是真的，Seth也很认同这一点。在他脑海中，他正拿我记忆中Bella那浑身缠满管子的画面和最后他离开屋子时她的模样做比较。她冲他展露出笑颜，挥手告别。但是她不怎么能走动，你也知道。那玩意儿正想从她体内破壳而出。
     
     我强咽下涌上喉咙口的胃酸。是的，我知道。
     
     弄断了她另一根肋骨，他神情肃穆地告诉我。
     
     我的步子乱了，不得不调整了一步才重新找到奔跑的节奏。
     
     Carlisle再次为她进行一次包扎的时候，又发出一声“噼啪”的断裂声。接着Rosalie说了些什么甚至是普通人的小孩也会有撑断肋骨的事情发生之类的话。Edward看起来恨不得把她的脑袋给拧下来。
     
     Seth现在汇报的状态全开——虽然我没有主动要求他说给我听，但是他知道这对我来说极其重要。Bella今天都在断断续续地发着烧。就只是低烧——出汗、打冷颤。Carlisle不清楚发烧的原因——她也许就只是病了。她的免疫系统现在不可能提供全面的防护。
     
     是啊，我肯定这只是巧合。

翁铭婴

     
     但是她的心情不错。她一直在和Charlie聊天，开心地大笑，还有……
     
     Charlie！什么？你说什么，她在和Charlie说话？！
     
     现在轮到Seth的脚底打滑了；我的激动吓到他了。应该是他每天都打电话给她。有时候她母亲也会打电话过来。Bella现在听上去好多了，所以她反复向他保证她正在复原——复原？他们到底在想些什么啊！让Charlie无端抱有希望，然后在她死去的时候，再将他无情地摧毁？我还以为他们会让他做好这方面的心里准备的！让他有所准备！为什么她要这样对他呢？
     
     她不一定会死啊，Seth淡定地想。
     
     我做了个深呼吸，想要让自己冷静下来。Seth，即使她可以渡过难关，她也不会是人类了。她知道，他们其他人也知道。如果她没死，她就必须装个尸体来蒙混过关，孩子。不那样的话，就只有消失在人前。我原本以为他们会设法让Charlie好过一些。为什么……？
     
     我认为这是Bella的主意。其他人什么都没说，但是Edward的脸色倒是跟你刚才想的很接近。
     
     又一次和那个吸血鬼想到一块儿去了。
     
     我们一言不发地跑了几分钟。我开始走一条新的路线，去侦查南面。
     
     别走太远咯。
     
     为什么？
     
     Bella要我让你回去坐坐。
     
     我的上下两排牙齿紧紧地咬在一起。
     
     Alice也想要你去。她说她已经厌倦了好像一只吸血蝙蝠一样窝在阁楼上。
     
     Seth爆发出一串笑声。我受Edward之托，帮Bella保暖，把她从冷捂到热。如果你不想回去的话，那我可以回去……
     
     不必了，我知道了。我打断他。
     
     好的。Seth没有再发表什么评论了。而是非常努力地集中在他眼前那片空旷的森林。
     
     我继续南边的巡视，不放过任何蛛丝马迹。一看到有人烟的迹象，我就掉头往回跑。离小镇还不够近，但是我可不想再兴起什么关于狼的传闻了。很长时间里，我们最好保持低调，不要被目击到。
     
     我沿着常规的巡逻路线折返回去，直奔房子而去。我知道这么做要多蠢就有多蠢，但是我就是无法停下来。我一定是个不折不扣的笨蛋。
     
     你没有什么不正常的，Jake。这不是一个普通的情况。
     
     请你闭上嘴，Seth。
     
     了解。
     
     这次我没有再在门口停留，而是像个主人一样径直走了进去。心想这种举动一定可以把Rosalie给气得半死，但是这次好像徒劳了。因为无论是Rosalie还是Bella都没有出现在我的视线中。我急急地环顾四周，希望我是什么地方漏看了，我的心脏难过地几乎都要蹦出来了。
     
     “她很好，”Edward的声音响起。“或者应该说，和之前一样。”
     
     Edward坐在沙发上，脸埋在手中；他说话的时候也没有抬起头来看。Esme就坐在他旁边，双手环抱着他的肩膀。
     
     “你好，Jacob，”她说，“我很高兴你回来了。”
     
     “我也是，”Alice深深地叹了一口气。她连蹦带跳地从楼梯上下来，顺便还拌了个鬼脸。好像是我约会迟到了一样。
     
     “额，你好，”我对自己如此绅士的表现觉得有些不自在。
     
     “Bella在哪里？”