《暮光之城》系列（五部全）作者：斯蒂芬妮·梅尔（已完结）

翁铭婴

“我做的远比这要糟的多”他小声嘟囔着。“别再为了我和查理争论任何事了，求你。”

“别担心了”我边整理东西，边找出一套干净的衣服，低低告诉他。“事实上我会据理力争的，而且绝不会过分。或者，你是打算

告诉我我没有地方可去吗？”我故意惊恐的瞪大了眼睛。

“你要搬进一个都是吸血鬼的房子吗？”

“对于像我这样的人来说，那儿也许是最安全的地方了。另外。。“我偷偷的笑了。“如果查理将我扫地出门的话，那么就不需要

等到毕业了吧，是吧？”

他的下颚又绷紧了。“这么迫切的想要那个永久的诅咒”他喃喃说。

“你知道你并不真是那么想的”

“哦，我不是吗？”他有些生气了。

“你不是的”

他愤怒的瞪着我，张开嘴准备说什么，但被我打断了。

“如果你真的相信你已经丢掉了自己的灵魂，那么当我在沃尔图里那儿找到你时，你会立即意识到发生了什么事，而不是以为我们

都死了。但是你没有——你说你很惊讶。卡莱尔是对的”我洋洋得意的提醒他，“不管怎么说，你还抱着一线希望。”

第一次，爱德华说不出话来了。

“所以，我们都是有希望的，对吗？”我继续教唆他“不是那样的。如果有你的陪伴，我根本不需要天堂。”

他慢慢的站起来，一只手拂过我的脸颊，深情的望着我的眼睛。“直到永远”在些许震惊的见证下，他向我盟誓。

“那是我期冀的全部”我说着，微微踮起脚尖，吻上了他的唇。
尾声

几乎一切都回到了原来的轨道上——那些善良的吸血鬼们也一如往常——比我预想的快。医院热烈欢迎卡莱尔的归来，毫不掩饰他

们的欣喜——埃斯梅并不太喜欢洛杉矶的生活。多亏我不在的时候误掉的微积分考试，ALICE和ED比我以前更期盼毕业了。突然之间

，大学成了重点（大学仍是B计划，以防万一ED动摇了我毕业后由CARLISLE转变的想法）。我已经度过了许多个最后期限，但是ED每

天都有一大堆的申请表格让我填。他已经投递了哈佛大学，因此由于我的拖延，我们可能明年都要以在半岛社区学院而告终的事没

有让他烦恼。

CHARLIE对我并不满意，也不愿和ED说话。但至少ED被允许——在我的探访时间内——再次出现在房子里了。在那之外就不行了。

学校和工作是唯一的例外，教室里那些沉闷呆笨的黄色墙壁在过去不可思议的吸引着我。这和曾经坐在我身边的那个人有很大关系

。

从年初开始，我就幻想着ED还和以前一样继续他的日程安排，出现在我大多数的课堂上。从去年秋天开始，我就这么做了。自从

CULLENS搬到了洛杉矶，当然是假的了，我身边的座位就一直空着。即使是见缝插针的MIKE也和我保持了一定距离。随着ED的归来，

过去的那八个月简直就是一场噩梦。

几乎是。但也不绝对。一则我受到了软禁；（不太明白）另一则，在秋天之前，我还不是JHACOB BLACK最好的朋友。因此，当然了

，我至少没有错过他。

我多数在晚上打那些电话，就在ED被赶走之后——迅速的在酒店被严厉而又愉快的CHARLIE赶走——赶在CHARLIE睡觉之后ED从窗户

溜回来之前。我挑好时间打那些无用的电话是因为我注意到每次我提到JACOB时，ED总会很敏感，有点不情愿，并且总是小心翼翼的

。。。或许甚至时生气了。我猜他和狼人之间都有成见，尽管他不是JACOB所想的“鲜血猎食者”。

因此，我基本上不提JACOB.

有ED陪伴的时候，我很难想起不开心的事——即使我曾经最好的朋友此刻正因为我而闷闷不乐。当我确实想起JAKE时，我经常为我

对他的遗忘感到内疚。

童话故事重现了。王子归来，咒语被解除了。我不太清楚我能为过去的留念做些什么而犹豫不决。在那之后他的快乐从何寻起呢？

几周过去了，JACOB还是不回我电话。我越来越担心他了。就像是我身后滴答作响的水龙头，我既关不了，也不是无视他。嘀嗒，嘀

嗒，JACOB,JACOB,JACOB.

因此，尽管我不怎么提JACOB,但有时我却按捺不住沸腾了的失望和焦虑。

“这是不礼貌的！”一个星期六的下午，ED打断了我的工作，我大声的朝他发泄。乱发脾气显然要比内疚容易的多。“实在是太无

礼了！”

我的花样层出不穷，期待着一个不一样的反应。这次我在JAKE工作时找他,得到的又是一个为难的BILLY.

“BILLY说他不想和我说话”我气坏了，凶狠狠的盯着雨渗下车窗。

翁铭婴

“他就在那儿，只要走三步就能拿起电话！平常BILLY只会说他不在或是在忙或是睡觉或是别的什么。我是说，不是我不知道他在对

我说谎，但至少这还算是个礼貌的处理方式。我猜连BILLY现在都讨厌我了。这不公平！”

“不是你，BELLA”ED安静的说道。

“没有人讨厌你”

“你试试”我嘟囔着，双手环在胸前。这是个顽固的姿势。现在那儿没有洞——我几乎要忘记空洞洞的感觉了。

“那太蠢了。他知道你不。。。喜欢其他吸血鬼”

“还是有个好理由来保持距离”

我茫然的望着挡风玻璃外，只能看见JACOB的脸，躲在我厌恶的那张仇恨的面具内。

“bella，我们自己决定命运”ED平静的说着。“我可以控制自己，但是我确定他可以。他还年轻。这很可能转变成一场战争，而我

不知道我是否能阻止它，在我还没伤——”他顿了顿，接着快速的继续“在我还没伤害他之前。你会不开心的。我不想看到那发生

。”

我想起了JAVOB在厨房说过的话，我能听见那些字母在他沙哑的喉咙里久久的回荡着。我不确定我有一幅好脾气去处理那个。。。你

可能不会喜欢我杀掉了你的朋友。但是他能够处理，那次。。。

“EDWARD CULLEN”我低声说道。“你会考虑说‘杀掉他’吗？你会吗？”

他的视线离开了我，望向雨中。在我们面前，我没注意到的红灯变绿了。他再次发动了车子，行驶的很缓慢。不是他平常的行驶方

式。

“我会试着。。。非常努力。。。不去那么做”他最后还是说了。

我的嘴微张着盯着他，但是他一直直视着前方。我们在路边停了下来。

猛然之间，我想起来当ROMEO回来时巴黎发生了什么。舞台上的指示一目了然：他们开战了。巴黎沦陷。

但是那很荒谬。不可能的。

“好”我深深地吸一气，摇了摇头，想把这些事情从脑中驱散，“那样的事情永远不会发生，所以没有理由去担心这个。你知道查

理现在在盯着闹钟看时间吧。你最好快点把我送回家，免得惹上更多的麻烦。”

我抬头望向他，淡淡地笑了一下。

每一次我看到他的脸，那张完美到不可思议的脸庞，我的心都会更加剧烈的跳动（直译：我的心脏在我的胸膛里猛烈的健康的跳动,

我撞墙ing，英文怎么这么繁琐，心跳加速就加速贝，）。这一次比平常的速度还要快一点，我很欣赏他平静如塑像般的脸上的表情

。

“你已经有大麻烦了，贝拉。”他嘴唇一动不动地低声说道。

我靠过去，抓住他的手臂，我顺着他的视线望过去。我不知道我期望看到什么，没准维多利亚正站在路中央，她火红的头发在风中

飞舞。或者是一排黑色的长斗篷，。。。。。或者一群愤怒的狼人。但是我什么都没看到。

“什么？到底是什么东西？”

他深吸一口气“查理。。”

“我爸爸？”我尖叫道。

这个时候他低头望向我，他的表情很平静，这使我稍微安心一点。

翁铭婴

“查理。。。。很可能不会杀了你，但是他正在考虑要不要这么做。”他告诉我。他重新发动车子向我家开去，但是他顺着街道开

过了我家的房子，然后停在了树林边处。

“我做了什么？”我气喘吁吁的说。

爱德华看向查理的房子。我顺着他的目光看去，然后注意到了挨着巡逻车停在车道边上的东西，发亮，亮红，很引人注意，让人无

法忽视。我的摩托车，正停在车道上招摇。

爱德华说查理准备杀了我，所以他肯定知道这辆摩托车是我的，而出卖我的人只能有一个。

“不~~”我愤怒地叫道，“为什么？为什么雅各布要这样对我？”这种被背叛的打击刺痛了我的全身。我心里是如此的信任雅各布

，信任到把每一个秘密都告诉他。他就好像是我安全的避风港，是一个我可以一直依赖人。当然，虽然现在的情况改变了，但我并

不认为我们感情奠定的基础变了，我不觉得这基础是可以改变的。

我到底做了什么要受到这处罚呢？查理将会变得很疯狂，更糟糕的是，他还会受到伤害，为我感到担心。难道现在他需要处理的事

情还不够多吗？我真无法相信杰克怎么可以如此的卑鄙，低劣。我的眼中含着泪水，但这不是伤心的泪水。我被背叛了，这突如其

来的愤怒，使我头上青筋暴起，好像要炸掉了一般。

来晚了

“他还在那儿吗？”我不满的发出嘶嘶声。

“恩，他在那儿等着我们”，ED朝那条把森林边界一分为二的蜿蜒小路点了点头。

我跳出了车，扑向树林，双手紧握成拳准备来个致命一击。

为什么ED总是比我快这么多呢？

他在我成功之前拦住了我的腰。

“让我走！我要杀了他！叛徒!”我对着树林的那一边大吼。

“CHARLIE会听见的“ED警告我。“一旦让他逮住了你，他很有可能会把门用砖给封了的”

我本能的回头瞄了一眼房子，貌似我只能看见光亮的红色脚踏车。我看见了红色。我的头又胀了起来。

就让我和JACOB斗一次，之后CHARLIE我会处理的”我无力的挣扎着。

“JACOB BLACK想见我。所以他还在那儿。”

这停止了我的愤怒——没有我的战争。我的手一下子软了下来。他们开战，巴黎沦陷。

我陷入一种暴怒中，但不是那样的暴怒。

“谈话？”我问道。

“差不多吧”

“还有呢？”我的声音颤抖着。

ED拿掉了遮在我脸上的头发。“别打新，他不是来和我开战的。他扮演着。。。那个群体里发言人的角色。”

“哦”

ED又看了一眼房子，紧紧搂着我的腰把我拖进了树林，“我们得快一点儿。CHARLIE越来越不耐烦了”

我们不用走的很远，JACOB就在路那头不几步的地方等着。他倚在一棵长满青苔的大树上，僵硬的脸上写满愤怒，我就知道是这样。

他看了看我，又看了看ED.JACOB拉长嘴，生硬的嗤笑了一声，耸了耸肩站直了身子。他光着脚，向前倾着身体，握紧的拳头微微颤

抖着。他比上一次我们见面时更强壮了。不知道怎么回事，几乎不可能的是，他仍然在生长。如果他们站在一起，JACOB会比ED高一

些的。

我们一看到他，ED就不再前进了，在我们和JACOB之间留下很宽一段距离。ED转过来，把我挡在身后。我歪着身子盯着JACOB——用

我的眼神指责他。

我本以为看见他那让人讨厌的，愤世嫉俗的表情只会让我更生气。事实上，这反而让我想起上一次见他时他脸上的泪水。在我盯着

JACOB时，我的愤怒被减弱着，犹豫着。

翁铭婴

“BELLA”JACOB盯着ED，向我点了点头算是打招呼。

“为什么？”我小声嘟囔着，尽力想隐藏我嗓子里结了块的声音。“你怎么能这么对我，JACOB?”

嗤笑不见了，但他的脸仍然很僵硬。“这是最好的办法”

“那是什么意思？你想让CHARLIE掐死我吗？还是你想让他心脏病突发就像HARRY那样？ 不管你对我多么愤怒，你怎么能这么对他呢

？”

JACOB退了一步，眉毛都拧到一块了，但他没有回答。

“他不想伤害任何人——他只想你被看起来，这样你就不准再和我在一起了”ED嘟囔着，说出了JACOB不会说的想法。

JACOB又一次瞪着ED，眼睛里迸发出厌恶的火星。

“AW，JAKE!”我抱怨道“我已经被看起来了！你认为为什么你不接我电话，而我不去LA PUSH敲你屁股呢？”

JACOB的眼睛闪着光看向了我，第一次露出困惑的表情。“那是为什么？”他问道，收紧了下颚，像是为他所说的话道歉。

“他认为是我不让你去，不是CHARLIE”ED又解释道。

“别说了”Jacob打断了他

ED没回答。

JACOB立刻颤抖起来，来回磨着锋利的牙齿就像他的拳头一样坚硬。“BELLA 没有夸大你的。。。能力”声音从他牙缝里蹦出来。“

那你已经已经知道我为什么在这儿了”

“是的”ED温和的说道。“但是，在你开始之前，我需要说几句”

JACOB等待着，咬紧牙齿，捏紧拳头，极力的控制着手臂自上而下的颤抖。

“谢谢你”ED，他的声音在跳动，露出十分的诚意。“我无法告诉你我有多么感激。我应该将我之后的。。。存活归功于你。”

JACOB 茫然的看着他，在巨大的惊讶之中，颤抖停止了。他飞快的瞥向我，但我的脸上尽是神秘。

“因为你让BELLA继续活下去”ED澄清了，他的嗓音粗糙而热情。“在我。。没做到的时候”

“ED——”我开始说话，但他举起了一只手，眼睛看着JACOB。

JACOB恍然大悟，随即又戴上了僵硬的面具。“我不是为你做的”

“我知道。但是那不能抹去我的感激。我觉得你应该知道。如果在我能力范围内有什么能为你做的。。。”

JACOB挑起了一道黒眉。

ED摇了摇头。“那不在我能力范围内。”

“那在谁的？”JACOB怒吼着。

ED低头看着我。“她的。我是个聪明学生，JACOB BLACK，我不会再犯第二次相同的错误。我就在这儿直到她赶我走。”

我瞬间沉浸于他金眸的凝视中。我错过的谈话并不很难理解。JACOB唯一想从ED那儿要走的就是他的离开。

“永远不会”我耳语道，仍然忘情的陷在ED的眼睛里。

JACOB干咳了一声。

我不情愿的离开了ED的凝视，转而皱眉看着JACOB。“你还需要什么，JACOB？你想要我陷入困境——你的目的达到了。CHARLIE或许

会把我送进军事学校。但那不会分开我和ED.没有任何事情可以分开我们。你还想要什么呢？”

JACOB一直盯着ED。“我只想要提醒你的鲜血猎食者朋友注意他们签署了的协定中的一些关键。协定中唯一阻止我们咬破他喉咙的东

西就是现在。”

“我们没忘”ED在我询问的同时答道。“什么关键？”

JACOB仍然瞪着ED，但他回答了我。“协定很具体。如果他们中的任何一个咬了一个人类，协定就终止了。咬，但不杀死”他强调着

。最后，他看着我，眼睛冷冷的。

我只用了一秒就领会了差别，之后我的脸像他的一样冷。

“那和你无关”

“地狱它——”他像是设计好似的噎住了。

我不期盼我草率的话引起了这么强烈的反应。抛开他的警告，他一定不知道。我一定以为警告只是一个防备。他没有意识到——或

者不想相信——我已经决定了。我是真的打算成为CULLEN家的一份子。

我的回答引起了JACOB的痉挛。他捏紧拳头抵住太阳穴，紧紧闭住眼睛，缩成一团儿，尽力控制着。褐色的皮肤下，他的脸变成了病

黄绿色。

“JAKE?你还好吗？”我焦虑的问道。

翁铭婴

我朝他走了半步，之后ED抓住我把我揪回到他身后。

“小心！他失去控制了”他警告我。

但是JACOB好像又抑制住自己了，只有手臂还在颤抖。他沉下脸极度厌恶的对着ED.“饿。我绝对不会伤害她的。”

我和ED都留心到了音调变化和包含之内的谴责。ED发出低低的嘘声。JACOB条件反射的捏紧拳头。

“BELLA！”CHARLIE的咆哮声从房子那边传来。“你立刻给我回来！”

我们都冻住了一样，沉浸在那之后的寂静中。

我第一个张嘴，哆哆嗦嗦的说道“该死”

Jacob暴怒的表情缓和了一些。“我很抱歉”他嘟囔着。“我必须尽我所能。。我不得不试着。。”

“谢谢”我声音中的战栗变成了讽刺。我盯着小路，有一点儿希望CHARLIE像一只狂躁的公牛般快速地穿过那些潮湿的蕨类。我会是

那面红旗的。

“还有一件事”ED对我说道，之后看看JACOB“我在我们的便捷里找不到VICTORIA的踪迹。你们呢？”


JACOB一想到，他就知道答案了。但是 JACOB还是说出了回答。“VICTORIA上次出现是在BELLA。。。离开的时候，我们让她以为自

己已经逃脱了——我们缩小了包围圈，想要埋伏她——”

冰冷的感觉侵蚀了我的脊梁。

“但她就像只地狱里的蝙蝠一样消失了。我们能够辨认出，她寻着你的小妹妹的气味逃脱了。她再也没接近过我们的领地。”

ED点点头。“如果她再回来，就不会是你们的麻烦了。我们会——”

“她在我们的地盘上杀人”JACOB不屑的说道“她是我们的！”

“不——”我既是拒绝也是声明。

“BELLA!我看见他的车了，我知道你出去了！如果你在一分钟之内不回家。。！”CHARLIE没能完成他的威胁。

“我们走”ED说。

我回头看着JACOB，泪水奔涌而出。我还能再看见他吗？

“对不起”他的声音这么低以至于我不得不读他的唇语才能理解。“再见，BELLA”

“你保证过的”我拼命的提醒他。“还是朋友，对吗？”

JACOB慢慢的摇着头，我嗓子里的结块几乎要使我窒息。

“你知道我要遵守那个保证有多难吗。但是。。。我不知道要怎么去保持了。不是现在。。。”他努力保持着自己那张僵硬的面具

，但是它如此脆弱，随后就消失了。“我会想你的”他念道。他一只手伸向我，手指张着，似乎他希望它们够长能够穿越我们之间

的距离。

“我也是”我啜泣着,手也伸向他。仿佛我们被联系在了一起，他的痛苦也缠绕着我。他的痛苦，我的痛苦。（真不愿意翻译这段。

。以为自己许仙和白娘子呢！狂吐！！！）

“JAKE。。”我迈向他，张开双臂想抱住他的腰，抹去他脸上的痛苦。（更恶了。。。忍无可忍）

ED再一次把我拉开，他更像在阻止而不是保护。

“没关系的”我向他保证，用信任的眼神抬头望向他，想读懂他脸上的表情。他会理解的。他的眼神我读不懂，他的脸上没有表情

，那么冰冷。“不，不可以”

“让她走”JACOB咆哮着，又一次狂怒起来。“她想！”他大大向前跨了两步。一种期待闪过他的眼睛。他的胸膛不停起伏，颤动着

。

ED把我推到他身后，旋转着面对JACOB。

“不！EDWARD!”

“ISABELLA SWAN!”

“过来，CHARLIE要气疯了！”我惊慌失措的喊道，但并不是因为CHARLIE.“快点！”

我用力拖着他，他稍微放松了一点儿。他慢慢把我拉回去，边撤退边盯着JACOB。

JACOB怒视着我们，脸上充满仇恨。他眼中的期待消退了，在我们消失于森林之前，他的脸上突然泛起了绝望的痛苦。

我知道望向他的最后那一眼会一直萦绕在我的脑海里直到我再次看到他的笑容。

而就在那儿我发誓我要看到他的笑容，越快越好。我要找到办法留住我的朋友。

ED一直紧紧搂着我的腰，我们如此靠近的贴在一起。那是唯一的武器，把我的泪锁在了眼睛里。

我有一些很难缠的麻烦。

我最好的朋友变成了我的敌人。

VICOTORIA仍然在逃，把我爱的每一个人都推入危险之中。

如果我不尽快成为一个吸血鬼，VOLURI会杀了我。

而现在看起来如果我那么做了，QUILEUTE的狼人会亲手做这项工作——顺便杀掉我未来的家人。我不认为他们真的有任何机会，但

我最好的朋友会在这样的企图中被杀掉吗？

非常难缠的问题。那为什么当我们冲出了最后一个树，看到了CHARLIE酱紫色脸上的表情时，这一切都突然变得没有意义了呢？

ED温柔的挤了下我。“我在这儿”

我做了一个深呼吸。

那是事实。ED就在这儿，用他的手臂搂着我。

我可以面对任何真实存在的事情。

我挺了挺肩，阔步走向我的命运，和我命中注定的那位一起。


新月完结

翁铭婴

阴错阳差，雅各布带有情绪的回答使爱德华误以为贝拉已死，万念俱灰地想去吸血鬼圣城沃特拉故意破坏，以求一死，贝拉与

爱德华的妹妹爱丽丝二人得知此消息后，迅速追到了沃特拉城。究竟故事的结局是否重蹈莎士比亚的悲剧覆辙，还是我们的“朱丽

叶”能够解救要自杀的“罗密欧”，并一起闯出吸血鬼圣城呢？……

翁铭婴

第三部《月食》

第1节：序幕

　　月食

　　谨以此书献给我的丈夫，潘乔

　　感谢你的耐心、关爱、友谊和幽默感

　　以及心甘情愿在外就餐

　　也感谢我的孩子们，加布、塞斯及艾利

　　感谢你们使我体验了那种

　　人们甘愿随时为之付出生命的爱

　　火与冰①

　　有人说世界将终结于火，

　　有人说是冰。

　　从我尝过的欲望之果

　　我赞同倾向于火之说。

　　但若它非得两度沉沦，

　　我想我对仇恨了解也够多

　　可以说要是去毁灭，冰

　　也不错，

　　应该也行。

　　——罗伯特·弗罗斯特

　　①FireandIce：《火与冰》是二十世纪美国最著名的诗人罗伯特·弗罗斯特（RobertFrost，1874-1963）颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923年。在诗中，弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，并在开首两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能，并用火象征激情和欲望，用冰象征冷酷和仇恨，诗中有很多值得玩味思考之处，需考虑其时代背景，在此不再赘述。该诗有多个译本，此处选用的是王道余先生的译本。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，但却时时蕴涵着人生的真谛。

翁铭婴

　序幕

　　我们设下的所有圈套都白费了。

　　冰冷的感觉紧紧地攫住我的心，我注视着他摆出保护我的姿势。尽管他寡不敌众，他高度聚精会神的表情没有流露出任何迟疑的痕迹。我知道我们不能指望有救兵——此刻，我肯定他的家人正在为他们的生命而战，就像我肯定他正在为我们的生命而战一样。

　　我还有机会了解另一场战斗的结局吗？还有机会弄清楚谁是赢家，谁是输家吗？我还能活到那一刻吗？

　　这种可能性似乎没那么大。

　　他们漆黑的眼睛狂野而凶猛，虎视眈眈地想置我于死地。他们在等待着我的保护者走神的那一刻，一旦那一刻真的来临，我将必死无疑。

　　在这片寒冷的森林中的很远很远的地方，一匹狼咆哮起来……

　　最后通牒

　　贝拉：

　　我不知道你为什么像我们还是二年级那样让查理捎便条给比利——如果我想要和你说话，我会回

　　是你做出的选择，不是吗？你不能什么都想要，当你

　　“人类的敌人”的哪个方面对你而言太复杂而不

　　瞧，我知道，我现在这么做很愚蠢，但是，现在没有别的办法

　　既然你大多时候都和一群……在一起，我们就不可能是朋友

　　我想念你太多的话只会让情况变得更糟糕，所以，别再写信给我了

　　是的，我也想念你。很想。但什么都不会改变。对不起。

　　雅各布

翁铭婴

第2节：暮光之城·月食(1)

　　我用手指一行一行地划过纸上的文字，碰到那些凹痕，他用笔写字时用力过猛几乎把纸都戳破了。我能想象出他写这些话时的样子——他笔迹潦草，横七竖八地画出这些字母，用以宣泄他心中的愤怒，然后一行又一行地划掉那些措辞有误的话语，也许他甚至还会用那只过大的手生气地拧断钢笔。我想象得出沮丧挫败的感觉使他漆黑的眉毛紧蹙在一起的样子。要是我在那里的话，我可能会大笑起来。别让你自己脑出血，雅各布。我会这样告诉他，吐出来就可以了。

　　当我再读这些我已经铭记于心的话语时，我现在最不想做的事情就是大笑。他对我的请求信的答复——那封信通过查理带给比利，然后由比利再给他，这样的送信方式在他看来只不过是像二年级学生一样，正如他所指出的——一点儿也不奇怪，还没打开信笺我就知道上面写的是什么了。

　　令我惊讶的倒是被他划掉的一行行文字竟会令我如此受伤——仿佛这些字母上长了刀子似的。不仅如此，每一行以生气开头，但后面都隐藏着汪洋般巨大的痛苦；和我自己的痛苦相比，雅各布的痛苦使我伤得更深。

　　当我正在思考这些的时候，闻到了一阵浓浓的烟熏味儿正从厨房飘过来。另一个房间里，除了在做饭之外，不会有什么事让我惊慌失措。

　　我把皱皱巴巴的纸塞进裤子后袋，匆匆忙忙地朝楼下跑去。

　　查理扔进微波炉的一罐意大利实心面沙司刚刚转动第一圈，我猛地一把拉开门，把它拖了出来。

　　“我做错什么了？”查理问道。

　　“您应该先把盖子揭开的，爸爸，金属不能放在微波炉里转。”我边说边把盖子揭开，接着把半罐沙司倒进碗里，然后把碗放进微波炉，把罐子放回冰箱，调整好时间，按下启动键。

　　查理嘟着嘴巴看着我调整时间，问道：“我的面条做得对吗？”

　　我看了看炉子上的平底锅——令我警惕的烟熏味儿的源头就在这里。“翻一翻会更好。”我语气温和地说道。我找了一把调羹，用力把烤焦在锅底的厚厚的糊状面条刮下来。

　　查理叹了叹气。

　　“那么，您为什么要做这些？”我问他。

　　他双臂抱在胸口，愤怒地凝视着后窗外的雨帘。“我不知道你在说什么。”他咕哝道。

　　我迷惑不解起来。查理会做饭？他为什么要板着脸孔？爱德华还没来这里呢。通常我爸爸会因为我男朋友而摆出这样的架势，竭尽全力地表现出一副“你不受欢迎”的模样，他所说的每个字、所摆出的每个姿势都表达出这层含义。查理的努力毫无必要——爱德华不用看这些表演就对我爸爸正在想什么了如指掌。

　　我翻动锅里的面条时想到“男朋友”三个字，这个词儿使我感到一阵熟悉的紧张感，我一不小心咬到了自己的嘴巴。这个词语不合适，一点儿都不合适。我需要某种更能表达永恒的承诺的词语……但是像“宿命”和“命运”这样的词语用在平时的交谈中显得很做作。

　　爱德华心中有另一个词语，那个词正是我感到紧张的来源，我只要想一想都会让自己紧张得直咬牙。

　　未婚夫——哟！一想到这一点我就浑身发抖。

　　“我错过什么了吗？从何时起您开始做晚饭了？”我问查理，意大利面团在开水里上下移动的时候，我戳了戳，“或者是您在试着做晚饭？”

　　查理耸了耸肩：“没有哪条法律规定我不能在自己家做饭。”

　　“您知道得再清楚不过了。”我一边看着他别在皮夹克上的徽章，一边说道。

　　“哈！说得不错。”他摆动身体，把皮夹克脱了下来，仿佛我的眼神是在提醒他衣服还穿在他身上一样，然后他把皮夹克挂在那个他专用的挂衣钩上。他的枪带已经挂在那里了——一连几个星期，他都觉得去警察局没必要佩戴手枪。华盛顿州福克斯的小镇不再笼罩在令人困扰的失踪事件之中了，也不再有人在曾经阴雨绵绵的树林里看见神秘且体形庞大的狼了。

　　我静静地戳着面条，猜想着查理会讲出到底是什么事情令他心烦意乱。我父亲不是个话很多的人，他努力让自己配合着我坐下来一起吃晚饭，这表明他脑海里一定有非常多的话要说。

　　我习惯性地看了看钟——每天大约这个时候，每隔几分钟我就会这么做——还有不到半个小时的时间。

　　下午对我而言是一天中最难熬的时光。自从我以前最好的朋友（和狼人）雅各布·布莱克告诉查理我偷偷摸摸骑过那辆摩托车以来——他事先就计划好这么出卖我的，这样一来我就会被关禁闭，进而不能与我的男朋友（和吸血鬼）爱德华·卡伦在一起了——爱德华只获许在晚上七点到九点之间来看我，而且通常只能在我家里，还要在我爸爸从不困倦的怒目监控下。

　　这次是上次不那么严格的禁闭令的升级。我无法自圆其说为什么会一连失踪三天，而且还敢去悬崖跳水，这是我因此而得到的惩罚。

　　当然啦，我在学校还是会见到爱德华，因为查理对此无能为力。此外，爱德华几乎每天晚上都在我的房间里，不过查理对此事并不是很清楚。爱德华轻而易举就能一声不响地从二楼的窗户爬进我的房间，这种本事几乎和他能读懂查理的心思一样有用。

　　尽管爱德华只有下午不在我身边，这却足以令我无精打采，其间的几个小时如此漫长。尽管如此，我还是毫无怨言地忍受着这种惩罚：一来，我知道这是我自找的；二来，我无法忍受现在就搬出去[福`哇tx t小`说 下 载]而伤害我父亲，特别是当更加永久的分别就摆在眼前，就近在咫尺的时候，查理看不到这一点，对此也一无所知。

翁铭婴

第3节：暮光之城·月食(2)

　　我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然后打开了潮湿的报纸；不一会儿，他就开始清嗓子，发出不满的声音。

　　“爸爸，我不知道您为什么读报纸，这只不过会让您更生气罢了。”

　　他对我的话充耳不闻，对着手中的报纸发牢骚：“这就是为什么每个人都想要住在小镇上的原因！无稽之谈。”

　　“我想凤凰城在杀人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾经经历过这样的事情。”我从未与谋杀案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住的这座安全的小镇。实际上，我仍然在几个热门的名单之上……我手中的调羹颤抖了一下，里面的水也颤抖起来。

　　“好吧，你就是对我说个没完。”查理说道。

　　我放弃省掉晚餐的打算，准备上饭；我得用牛排刀割开一片意大利细面，先给查理，然后给我自己，而他则用驯服的眼神注视着我。查理把沙司倒在他的面条上，然后把它们搅拌在一起。我按照他的方式尽可能地装饰着我自己的面条，打不起丝毫的精神，我们一言不发地吃了一会儿饭。查理仍然在浏览新闻，我一边等他开口说话，一边拿起已经被我翻烂了的《呼啸山庄》，从我早上吃早餐时看到的地方读起，努力让自己沉浸在世纪之交的英格兰。

　　我刚刚看到希斯克里夫返回英格兰的那一段，这时查理清了清嗓子，把报纸扔在了地上。

　　“你说得对，”查理说，“我的确有理由那么做。”他朝着黏糊糊的面团挥舞着叉子，说道，“我想和你谈一谈。”

　　我把书放到一边，书脊已经破败不堪，整本书都摊平在餐桌上：“您只需要问我一下就可以啊。”

　　他点了点头，眉毛紧蹙在一起：“是的，我下次会记得的。我以为接过你手中做饭的活儿会使你温顺一些。”

　　我大笑起来：“这很奏效——您的烹饪技艺使我温顺得像块果酱软糖。您需要什么，爸爸？”

　　“嗯，是关于雅各布的。”

　　我感到我的脸一下子僵在那里，“他怎么啦？”我嘴唇僵硬地问道。

　　“放松，贝尔，我知道你还在因为他出卖了你而生气，但是他做得对。他那样做是负责任的表现。”

　　“负责任，”我挖苦地重复道，转了转眼睛，“对的，那么，雅各布怎么啦？”

　　这个漫不经心的问题一直在我脑海里回荡，除了烦琐的事情外，没别的什么事情。雅各布怎么啦？我能拿他怎么样呢？我以前最好的朋友，现在……是什么？我的敌人？我畏缩了。

　　查理的脸突然变得小心翼翼起来：“别生我的气，好吗？”

　　“生气？”

　　“好吧，也和爱德华有关。”

　　我眯起眼睛看着他。

　　查理的声音变得更生硬了：“我还是让他进了家门的，是不是？”

　　“是的，”我承认道，“只不过是很短的一段时间罢了。当然啦，您也可以时不时地让我出门一小会儿，”我继续说道——只不过是开开玩笑的，我知道在余下的学年里我都要被关禁闭，“我最近表现还是很好的。”

　　“好吧，那有点儿接近我正准备讨论的话题了……”接着，查理的表情放和缓了些，出乎意料地露齿一笑，眼角都是皱纹；有那么一会儿，他看起来好像年轻了二十岁。

　　我看出那个微笑中暗含着某种可能性，不过我慢条斯理地继续问道：“我给弄糊涂了，爸爸，您在说的是雅各布、爱德华，或者是我被禁闭吧？”

　　那个笑容又一闪而过：“和三者都有那么一点点关系。”

　　“那么它们是怎么联系到一起的？”我谨慎地追问。

　　“好吧，”他叹了叹气，抬起手臂好像投降一样，“我在考虑也许你因为表现良好获得假释。对于一个青少年而言，你忍气吞声、不发牢骚的程度真的令人惊讶。”

　　我的声音和眉毛一下子抬高了：“您是认真的？我自由了？”

　　这到底因何而起？我一直确信在我真正搬出去[福`哇tx t小`说 下 载]以前会一直关禁闭，而爱德华也没有找到让查理动摇的念头……

　　查理举起一根手指头，说道：“是有条件的。”