|
发表于 2012-6-28 20:13:22
|
显示全部楼层
Amazing Grace
夫背景之樂乃《Amazing Grace》是也。其中譯名則《奇異恩典》也,亦或《天賜恩寵》耳。此乃於美國最膾炙人口之鄉村福音之曲也,且遍世界之基督徒皆會唱之曲矣。是故其亦譽為基督教之聖曲哉。
蓋作詞者John Henry NEWTON (24 July, 1725 – 21 December, 1807)於1779年創作此曲也。其始為傳統之民謠或黑人之靈歌是也。其慾示宗教之忠誠,爾曲中含一平淡卻富深意之贖罪之故事耳。該曲遂成基督眾祈禱與懺悔之必誦曲。而後,其流傳愈廣乃至逾宗教之所及,是故其為真流行曲矣。
維此曲業已為眾所祈以和平之經典曲也,其乃眾之精神世界之讚曲耳。因該曲之題與《聖經》之旨:懺悔、感恩、贖罪而至重生所符也。是故眾莊重之場合或儀式、甚多流行樂之唱片、國宴級之典禮乃至美國前總統Ronald Wilson REAGAN (6 February, 1911 — 5 June, 2004)之葬禮皆能聞得此聖潔、祥和、莊重且優美之曲哉。
蓋今之詞略異與原作也。
Amazing Grace 之原作
作詞:John H. Newton
作曲:James P. Carrell, David S. Clayton
改編:Edwin O. Excell
維願此答可解汝之所惑也。 |
|