【淡定汇总】央视版《西游记》与原著情节不同之处（更新中……）

纳兰追梦

39.【辞别众僧】
原著：玄奘是洪福寺主持，临行前回寺辞别众僧，并告知山门里松枝头向东即回，否则不归；
央版：无。

40.【长行从者】
原著：太宗除赐给玄奘通关文牒、紫金钵盂、白马外，还选了两个随从保护；
央版：无随从，玄奘独自一人上路。

41.【法门立愿】
原著：玄奘至法门寺，再此声明尽心取经决心，并立愿逢庙烧香，遇佛拜佛，遇塔扫塔；
央版：无。但在《祭赛国》一集中唐僧曾简略提及。

42.【山河边界】
原著：三藏从法门寺行到巩州城，再到河州卫，这里是大唐的山河边界，镇边总兵与本处僧道，闻得是钦差御弟法师上西方见佛，恭敬接待。三藏安歇在福原寺，却因取经心切，三四更便起身上路；
央版：简要展现了三藏住驿馆、行路等场景。

43.【路遇三怪】
原著：唐僧与随从早起，行到山岭，不慎落入陷坑，被魔王寅将军（老虎精）捉住，恰好熊山君（熊罴精）、特处士（野牛精）前来拜望。于是寅将军将二随从剖腹剜心，招待客人，玄奘几乎吓死。这就是出长安后第一难。天明后群妖散去，玄奘得太白金星化身的老者指点，寻到马匹。金星留下简帖给玄奘，说前行必有神徒相助。玄奘于是独自上路；
央版：无。

纳兰追梦

22楼

第5集：《猴王保唐僧》

1.【太保斗虎】
原著：三藏遇到猎户“镇山太保”刘伯钦，伯钦请他去家中歇息。二人在途中遭遇斑斓猛虎，伯钦提钢叉与虎搏斗一个时辰，将虎刺死，拖回家享用；
央版：玄奘先遇虎，接着虎被伯钦一箭射死，然后一起去了伯钦家。

2.【伯钦留客】
原著：三藏在伯钦家受到伯钦母、妻招待，因三藏吃素，伯钦母妻又特意制作了素斋招待。因逢伯钦父亲周忌，请三藏念经超度。伯钦父托梦给家人告知已得超生。家人皆对三藏感激不尽。伯钦带几个家僮送三藏上路。
央版：家中只有伯钦一人。三藏在伯钦家住了一晚，明早辞别伯钦上路。

3.【两界山前】
原著：三藏与伯钦行到两界山前，将出国界，伯钦不便相送，三藏苦苦哀求，惊动猴子，大叫“我师父来也”。伯钦便向三藏讲起老辈人所说的此山来历：原来王莽篡汉时天降此山，旧名五行山，唐王征西改名两界山。下压一个神猴，不怕寒暑，不吃饮食，由土神监押，教他饥餐铁丸，渴饮铜汁。至今冻饿不死。于是众人下山观看。
央版：无两界山来历说明。只是三藏骑马驰到两界山，听到有人喊他“师父”，循声观看。

4.【猴子面貌】
原著：猴子在山下五百年，已经头堆苔藓，耳生薜萝。鬓边多青草，颔下有绿莎。眉鼻间土泥混杂，指头手尘垢余多，十分狼狈肮脏。
央版：虽然也有些尘垢，但整体看上去还是太干净了。

5.【真假之赌】
原著：三藏听了猴子诉说后，伯钦怀疑非真。三藏则望西祷祝，若真，便揭得此帖；若假，则揭不得。于是轻轻揭起。这时，监押神明告知大圣难满，已到向佛祖缴此封皮之时。
央版：无怀疑、祝祷、神明缴封皮情节。

6.【猴王出山】
原著：猴子出山后，身上赤淋淋，一丝不挂；先谢玄奘，又谢伯钦；
央版：身上还遮盖了一些破烂衣衫，只谢了三藏（伯钦已经回去了）。

纳兰追梦

7.【白马怕猴】
原著：白马见了猴子，腰软蹄矬，战兢兢站不住，因为猴子曾是弼马温，在天上看养龙马，有些法则，故而凡马见他害怕；
央版：无。

8.【割皮做裙】
原著：猴子赤条条得跟着三藏上路。打死一只老虎后，猴子拿尖刀割下虎皮，扎在腰间，晚间找到投宿处借了阵线，自己缝制成了虎皮裙；
央版：遇老虎前，猴子就已穿衣戴帽，打死老虎，猴子要做虎皮裙。此处为表现师徒情深，改为三藏为他裁缝（导演和编剧目的本无可厚非，但这种表现方式却非常错误。三藏是个守戒严明的和尚，如此杀生之事断不会做）。

9.【扒柴挑菜】
原著：猴子认出投宿人家的老者，说他小时候在自己面前扒柴，在自己脸上挑菜。老者于是唤出老妻、儿女都来相见；
央版：老者小时候骑牛上山，给猴子桃吃。现在只与孙子二人在家。

10.【沐浴着衣】
原著：猴子在老者家痛快地洗了个澡，唐僧又把旧直裰送给他穿了，悟空缝好虎皮裙扎上，焕然一新；
央版：只有三藏缝制虎皮裙的错误改编。

11.【路遇六贼】
原著：唐僧师徒辞别老者后上路，途中遇到六个强盗，唤作眼看喜、耳听怒、鼻嗅爱、舌尝思、意见欲、身本忧（暗喻六意），悟空说是来送盘缠的，唐僧说悟空耳闭，明明是人家要咱们留下盘缠。悟空于是取出“绣花针”戏弄六贼一番后，全部打死。
央版：在老者家遇到六贼打劫，且无姓名，六贼被猴子先后打死。

12.【观音赠衣】
原著：猴子被唐僧气走，唐僧独自前行，遇到一个年高老母，说是自己儿子做了和尚，不幸命短，留下一套绵衣，一顶花帽，特送给唐僧徒弟穿戴，又教给唐僧真言一篇，然后化金光而去，唐僧方知观音所授；
央版：观音变成一个大嫂送水，只给唐僧一顶帽子，并无来历介绍，又显真身传授真言。

纳兰追梦

13.【观音劝归】
原著：猴子去龙宫被龙王说动，决定回到唐僧身边，途中遇到观音，又接受了一番教诲；
央版：无遇到观音情节。

14.【穿衣戴帽】
原著：猴子穿了绵布直裰，戴了花帽；
央版：只戴了花帽。

15.【孽龙吞马】
原著：猴子被紧箍儿逼得无法，只好服侍唐僧上路。来到鹰愁涧，一条孽龙窜出，直扑唐僧；行者慌忙将唐僧抱下马逃离，孽龙追不上，就一口吞了白马；
央版：在猴子打强盗的时候，从河里出来一条白光，没看清怎么回事，就说马被吞了。

16.【大战孽龙】
原著：孽龙出水与猴子打斗，只是一条龙形，并无人身；前后两次打斗，小龙均败归，再不出来；
央版：添加了人形，只一次打斗。

17.【询问根由】
原著：猴子唤出土地、山神询问孽龙来历，得知是被观音救出的一条玉龙（因纵火烧了殿上明珠，被西海龙王告其忤逆，将遭诛杀，幸被观音赴东土途中路过搭救），送在鹰愁涧，等候取经人；
央版：添加了因婚礼当天不幸戴了绿帽子，一怒之下纵火。后在《祭赛国》一集中再次编造出万圣公主与小白龙、九头虫的一段狗血三角恋情。

18.【请来观音】
原著：金头揭谛替孙悟空去请来观音；
央版：观音自来。

19.【玉龙变马】
原著：观音说唐僧原马是凡马，到不得西天。现送一匹龙马。于是唤出玉龙，将项下明珠摘了，杨柳枝蘸甘露，往龙身上拂了拂，吹口仙气，喝声“变”，将龙变做唐僧原来的马匹毛片，并吩咐他用心还业障，功成后还个金身正果。
央版：人形拜了菩萨、唐僧后在半空中仰着变成了马。

20.【水神送渡】
原著：得龙马后，唐僧忧虑马无鞍辔，骑乘不便。又无处寻船度涧。正烦恼，水神变作渔翁，撑着筏子将唐僧行者和白马行李载过鹰愁涧，却怕怠慢而挨猴子棒打，于是分文不收，匆忙告退；
央版：无。

21.【得赠鞍辔】
原著：度过鹰愁涧后，观音菩萨差落伽山山神、土地，在西番哈飞国里社祠变作庙祝，将鞍辔、马鞭赠与唐僧所乘龙马佩戴；
央版：无。

纳兰追梦

第6集：《祸起观音院》

1.【老少院主】
原著：猴子在观音禅院内胡乱撞钟，惊动众僧，得知情况后，现任院主先出来迎接唐僧入内，献茶斋供，又命人搀出前任老院主金池长老；
央版：直接安排金池长老为现任院主。

2.【自夸高寿】
原著：金池长老说自己二百七十岁，猴子说这年龄还是我万代孙儿。金池问猴子多少岁，猴子只道“不敢说”。金池就当是一句疯话；
央版：无。

3.【炫耀袈裟】
原著：猴子说有宝贝袈裟。众僧觉得可笑。金池长老做了二百五六十年和尚，足有七八百件，于是老僧便拿出来炫耀。行者一时斗富心起，方要拿出锦斓袈裟；
央版：较略，无金池炫耀袈裟过程。

4.【两个徒孙】
原著：金池长老对着袈裟直哭到二更，两个心爱的徒孙询问，老僧方道出原委；
央版：改为另一个和尚广智询问，又添加了金池幻想身披袈裟的情景。

5.【商议行凶】
原著：广智出主意用刀枪杀人；广谋以为毛脸东西不易对付，出主意舍了三间禅堂，纵火烧死他们，将袈裟留作传家之宝，于是按广谋主意而行；
央版：全是广智出的主意，在刀枪失败后又出放火的主意。

6.【变化蜜蜂】
原著：行者听到响动，变成蜜蜂飞出来，见众僧搬运柴草，于是明了；
央版：变作一个小和尚询问缘由。

7.【念咒助风】
原著：行者借来辟火罩罩住唐僧、白马、行李后，便到金池长老房顶上，以保护袈裟。见火起，念咒吹风，把火刮地乱烘烘到处窜，观音院烧得火光冲天；
央版：无念咒助风。

8.【熊怪得宝】
原著：熊罴怪望见观音院失火，便来救助，见金池所在后房无火，房顶有一人吹风，房内有霞光彩气，于是进房观看，打开包袱，盗走了袈裟；
央版：熊怪趁火来到，扭身做法，袈裟伸展飘出，席卷而去。

9.【交还神罩】
原著：悟空用完后去南天门将辟火罩还给广目天王，广目因猴子犯有前科，猴品不佳，还在一直担心借去就不还了。猴子说好借好还，再借不难；
央版：无。

10.【金池之死】
原著：金池长老失了袈裟，烧了寺院，万分烦恼焦燥，又听说来讨要袈裟，一时进退两难，于是向墙上一头撞死；
央版：金池在慌乱中被倒下的柱子砸死。

11.【念动真言】
原著：唐僧见到处找不到袈裟，就念动紧箍儿咒。猴子痛得连忙求饶，于是拿出铁棒就要打那群和尚，被唐僧拦住。那群和尚才道出此处有个黑大王；
央版：无念咒，猴子只有威胁，亦无打人之举

纳兰追梦

12.【苍狼花蛇】
原著：行者听见熊怪和白花蛇君、苍狼道人谈论祝寿和得宝，便跳出来打死白花蛇君，熊怪和苍狼逃走；
央版：将白花蛇君和苍狼道人合一，身份是蛇，逃走。

13.【初战熊罴】
原著：行者与熊怪战数十合，熊怪以进膳为由逃回，闭了洞门。
央版：熊怪将行者引入洞内，关闭洞门，瓮中捉猴，失败后化阵白烟逃走。

14.【变化金池】
原著：行者撞上熊怪派来给金池送请柬的小妖，打死后抢得请柬，于是变化成金池长老模样前去赴宴，熊怪惊讶为何来得这么快；
央版：熊怪压根没请金池，金池成了不速之客。

15.【脱尘妖精】
原著：熊怪也有一定修道向仙觉悟，他住的山景色不亚仙山，二门更有一联对子：“静隐深山无俗虑，幽居仙洞乐天真。”猴子也不禁说这厮也是个脱垢离尘、知命的怪物。
央版：无此描述，感觉熊怪就是个纯粹的普通妖精。

16.【身份败露】
原著：行者变化的假金池正与熊怪攀谈，小妖忽报送信的被打死，猴子变化来骗佛衣，于是行者身份被揭穿；
央版：假金池在观看袈裟时兴起，露出猴相。

17.【二战熊罴】
原著：行者与熊怪斗到日落，熊怪以天晚为由再次逃回洞中；
央版：行者与熊怪对打了几下，熊怪倒地，又化成白烟逃跑。

18.【打死苍狼】
原著：行者请来观音，正行着，撞见苍狼道人凌虚子前往熊怪处贺寿，行者举棒打死，道人现出苍狼原形；
央版：略去苍狼，以蛇君占用苍狼戏份，于是打死的是蛇君。

纳兰追梦

19.【一念无有】
原著：观音变作凌虚子后，行者笑问是妖精菩萨，还是菩萨妖精。观音笑答了一句深奥的话：“悟空，菩萨妖精，总是一念。若论本来，皆属无有。”行者心下顿悟。
央版：改成了浅显的“猴儿又耍贫嘴”一句。

20.【大小仙丹】
原著：凌虚子盘内盛的是大小两颗仙丹，猴子吃了一颗，自己又变成一颗大的，让观音送给熊怪；
央版：黑红两颗仙丹，猴子没吃。

21.【顺口滚下】
原著：熊怪刚要吃仙丹，那丹自己顺口滚下；
央版：熊怪主动咽下。

22.【鼻孔钻出】
原著：行者从熊怪鼻孔钻出；
央版：从口中钻出。

23.【烧毁洞府】
原著：行者灭妖后总是先剿尽小妖，然后烧掉洞府。但这次小妖们见熊怪被菩萨收服，都跑得无影无踪，于是猴子只放了火，将洞烧掉；
央版：很少如此，抑或绝少展现。

24.【众僧供养】
原著：众僧又留唐僧一晚，把火里抢出的余资供斋，烧了些平安无事的纸，念了几卷消灾解厄的经；第二天送别唐僧上路；
央版：无。

纳兰追梦

第7集：《计收猪八戒》

1.【大胆高才】
原著：高才的烦恼压过了恐惧，见了行者只是使气；
央版：高才见了行者吓得要命。

2.【高家母女】
原著：高太公说有三个女儿：香兰、玉兰、翠兰。香兰、玉兰均嫁本庄人家。高太婆未出场；
央版：只说有翠兰；高太婆出场。

3.【妖怪女婿】
原著：高太公要为翠兰招个女婿，做活养老，三年前招了黑胖汉猪刚鬣。后来却变嘴脸，云来雾去，走石飞砂，唬得相邻俱不得安生，翠兰被关在后宅，半年不见，被折磨得极端虚弱；
央版：添加了英雄救美及婚礼当天酒后现形大闹的情节，虽将翠兰关在后院，却似一直遭拒，未曾入内。

4.【破门而入】
原著：行者用金箍棒打碎后院锁；
央版：怕惊动妖怪，用穿墙术。

4.【翠兰姐姐】
原著：高太公唤自己女儿翠兰为“三姐姐”，猪刚鬣唤作“姐姐”；
央版：高太公称“翠兰”；猪刚鬣称“娘子”。

5.【猪妖相貌】
原著：猪妖黑脸扇耳，长鼻钢牙，脑后一溜鬃毛，身体粗糙，头脸更像野猪；
央版：设计成了半人半家猪形象，而且从猪刚鬣到猪八戒，模样、装束均有变化。

6.【搂住亲嘴】
原著：猪妖进门便抱住假翠兰亲嘴；
央版：猪妖则扭扭捏捏，故作温雅，软磨硬泡。

7.【屋内现形】
原著：猪妖听说请了齐天大圣，便要回去，假翠兰一把扯住，抹脸显出猴子原形；
央版：要求猪妖背他去洞府，一路上将猪刚鬣好一通捉弄。

8.【猪妖身世】
原著：猪刚鬣逃回洞府，猴子追到，讨问名号，猪刚鬣便将自己天蓬身份、调戏仙子、被贬下界、错投猪胎等长篇大论说了一通；
央版：行者借猪刚鬣赞翠兰美比嫦娥之机套话，从而得知。

9.【猪猴大战】
原著：猪猴从二更打到东方发白，猪头败归洞内。
央版：猪头迎上去打了一下便败走了。

10.【钉钯来历】
原著：猪刚鬣详细介绍钉钯来历（从中可知钉钯和猪形毫无关系，央版设计成猪头形状明显错误），并筑猴头试了一下，问行者是不是丈人请来捉他的，行者说是跟随唐僧取经，于是猪头便说自己也在等待取经人；
央版：无钉钯介绍，而且是猪头先供出在等取经人。

11.【供状先后】
原著：猪头问行者是不是丈人请来捉他的，行者说是跟随唐僧取经，于是猪头便说自己也在等待取经人；
央版：猪头被猴子压迫得被迫先供出在等取经人。

12.【卵二招赘】
原著：猪头曾在菩萨东行时告知自己曾被云栈洞中的卵二姐招为家长，不上一年，卵二姐死了，于是猪头自己居住在洞中，此段并未提及卵二姐；
央版：一直未提及卵二姐。

12.【感谢圣恩】
原著：唐僧听得猪头也是在等待取经人后，向高太公借了香案，净手焚香，向南礼拜，感谢菩萨圣恩；
央版：只是双掌合十，拜了拜。

纳兰追梦

47楼

13.【欢喜得名】
原著：猪头得唐僧给起的“八戒”之名字后欢喜；
央版：似乎有些冷淡。

14.【安排筵宴】
原著：高太公安排酒宴款待师徒，八戒提出让翠兰出来拜见公公伯伯，被行者阻住，唐僧不饮酒，行者、八戒则饮起素酒；
央版：央版：无。改为赠衣情节，翠兰一直在外面。

15.【凡心不泯】
原著：八戒行要丈人上复其他亲眷，今日去当和尚，若取经不成照旧回来当女婿。行者骂他胡说，他解释说只恐一时间有些差池，和尚误了做，老婆误了娶，两下里都耽搁了；
央版：猪头只说取经不成就回来。

16.【乌巢禅师】
原著：三人行到浮屠山，遇到在树上草窝中的乌巢禅师，唐僧问路，禅师只说路远魔障多，并将《多心经》传诵，告知若遇魔瘴之处，但念此经，自无伤害。又道出师徒未来所受磨难，唐僧不解。禅师入巢。行者因他言语中骂及自己，举棒捣巢，只见莲花祥雾环绕，行者无论如何捣不着，于是服侍唐僧上马离去；
央版：无。

纳兰追梦

第8集：《坎途逢三难》

1.【借宿村舍】
原著：唐僧一行到山岭，在一户人家中借宿一宿，期间谈及猴子、八戒的相貌及本领，又谈及老者的家人状况；
央版：无。

2.【旋风猛虎】
原著：师徒辞别老者一家后行至黄风岭，忽遇一阵怪风，接着跳出一只斑斓猛虎；
央版：直接跳出老虎。

3.【口念心经】
原著：行者、八戒去追虎精，三藏被老虎吓得不轻，于是念起《多心经》；
央版：唐僧慌乱不堪。

4.【捉拿唐僧】
原著：虎精脱去虎皮，真身脱去捉了唐僧；
央版：虎先锋刮一阵黄风卷走唐僧。

5.【八戒哭泣】
原著：八戒见丢了师父，于是眼中滴泪；直呼咋找，被悟空劝住；
央版：无。

6.【先锋出击】
原著：黄风大王听说猪猴打上门来找师父，于是责怪虎先锋不该捉个和尚，引来祸事，虎先锋自告奋勇出战，黄风大王撂下丑话：若赢了，结拜兄弟；被伤了，休怨我；
央版：无。

7.【打死虎怪】
原著：虎先锋战不过悟空，又不敢回洞，径往山凹处，被八戒筑死，于是二人拖着死虎前去骂战；
央版：改为在猴子治好眼睛后，悟空八戒去叫阵，在打斗中八戒筑死虎怪，没拖死虎。

8.【骷髅病鬼】
原著：黄风笑悟空是骷髅病鬼，悟空让它打一下试试，黄风怪打了一下，悟空长了三尺；
央版：只说骷髅病鬼。