【淡定汇总】央视版《西游记》与原著情节不同之处（更新中……）

纳兰追梦

央版电视剧的质量和地位就不用淡定多说了。相信也是不少仁兄的“西游记”启蒙之作，但这也导致某些仁兄将其过度抬高而忽视原著的存在，甚至形成所谓“万世经典”、“无法超越”、“前无古人、后无来者”等极端化认识，并以之为标准去衡量评判其他影视版本，这就非常悲哀了。因此啊，有必要给持此观点的仁兄普及一下——当然，仁兄有时间有精力去看原书更好。没有的话，不妨淡定观一下此贴；
【注】：最适宜观看本帖者：非常熟悉央版，极端不熟悉原著，甚至不知原著存在，而将央版完全混同原著……

相信大多数仁兄不在此范围，所以，小部分仁兄若有兴趣，可淡定观之；大部分仁兄可淡定忽视之；当然，若承蒙诸位仁兄继续补充赐教，某也淡定感激不尽……


先说说央视版整体存在的问题：

1.无明显的季节变化，几乎每个地方都是郁郁葱葱、花红柳绿的春夏景象。衣着方面，除了前、后期的猴子换过几套，其他三人几乎都没换过衣服。而原著中每个故事开篇先写季节变化，时令分明。
2.续集因独立拍摄，时间较晚，以唐僧回忆的形式向唐王道出初篇未拍摄的几难。在比较时将过渡段落略掉。
3.续集排列顺序比较混乱，与原著中各段的先后次序存在诸多不同。

纳兰追梦

以下是分集对比：

第1集：《猴王初问世》

1.【地理概念】
原著：先介绍四大部洲地理概念（东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲、北俱芦洲）；
央版：无。

2.【石卵位置】
原著：在山顶；
央版：在海边。

3.【猴子出生】
原著：石卵见风化成；
央版：石卵炸裂蹦出。

4.【目运金光】
原著：石猴拜了四方。目运两道金光，射冲斗府，惊动玉皇大帝。
央版：石头炸裂、猴子蹦跳的冲击波震得天宫如同地震，众皆站立不稳。

5.【精华所生】
原著：玉帝垂赐恩慈道：下方之物，乃天地精华所生，不足为异。
央版：玉帝很淡定地说：是只石猴啊，不必管它。

6.【寻仙起因】
原著：自思将来难逃一死；
央版：目睹同伴死亡。

7.【寻仙经过】
原著：先到南赡部洲，学习人间礼仪七八年，后去西牛贺洲找到菩提祖师；
央版：先因不知人间风俗闹出笑话，后去找菩提祖师，省去了地理概念（而且央版中猴子吃辣椒算是时空穿帮：辣椒原产美洲，明朝传入中国，猴子学艺在先秦时，中原明显没有此物，原著似乎也注意到这点，故无“辣椒”一词出现）。

8.【樵子歌声】
原著中樵子唱词与央版不同。

9.【樵子身世】
原著：樵子除指点猴子去寻仙外，还说自己因供养老母，不能修行。猴子直夸樵夫是孝子。
央版：无。

10.【仙童出迎】
原著：仙童出来便说何人在此骚扰；
央版：猴子用果子打了仙童一下，仙童才反应过来。

11.【姓名来历】
原著：详细介绍取“孙”“悟”二字缘由；
央版：无。

12.【传授妙诀】
原著：菩提祖师在单独召见猴子时传授长生妙道口诀；
央版：直接要传授变化之能。

纳兰追梦

13.【三灾利害】
原著：祖师传授妙诀三年后，又告知猴子已经通法性，会根源，但还须防备三灾利害，猴子恐惧，跪求躲避之法；
央版：无。

14.【猴子长相】
原著：说猴子孤拐面，凹脸尖嘴，比人少腮，于是祖师便说难学。猴子说虽然少腮，却多个素袋，可准折过；
央版：无。

15.【变化之术】
原著：祖师说明三十六变为天罡，七十二变为地煞，猴子只道数目多便神通大，于是欣然要学七十二变；
央版：直说变化数，未分天罡地煞。

16.【依题变化】
原著：众徒已知猴子得祖师真传，要悟空露一手，悟空也有意炫耀，让他们出题，自己好依此变化，于是出题松树，悟空变了棵松树；
央版：从悟空筋斗云直接切为变松树、众人围观场景，有些突兀。

17.【临行警告】
原著：祖师对猴子警告相当严酷：若说出半个字来就知，把猢狲剥皮锉骨，将神魂贬在九幽之处，万劫不得翻身。悟空只好说若别人问道，只说自己会的；
央版：祖师慈祥很多，并谆谆告诫猴子要多行善事。

纳兰追梦

第2集：《官封弼马温》

1.【剿灭混世】
原著：混世魔王占据水帘洞，猴子回来后赤手空拳与混世魔王激战，拔下毫毛变为一群小猴，在混世魔王身上撕扯，猴子趁机夺下刀，将他劈成两半（人得仙体，出神变化无方。这猴王自从了道之后，身上有八万四千毛羽，根根能变，应物随心）。又剿灭小妖，重新夺回洞府
央版：混世魔王被猴子几下就打跑了。

2.【猴王练兵】
原著：猴子夺了混世魔王大刀，每日指挥操练，又去傲来国武库盗来大量兵器，分给群猴；
央版：无。

3.【妖王归附】
原著：七十二洞妖王闻美猴王名声，都来归顺，拜他为尊，后又有两个独角鬼王归附，并献赭黄袍；
央版：无，且将独角鬼王并入了结义。

4.【龙宫试兵】
原著：龙王先让取刀，猴子说不会使刀，又抬上一柄三千六百斤重的九股叉，猴子嫌太轻；又抬上七千二百斤的画杆方天戟，猴子还嫌太轻，龙王为难道这就是我龙宫最重的兵器了。
央版：猴子先后试过九股钢叉、双锤、三节棍、方天戟等，但均未说明重量。

5.【喜得神铁】
原著：金箍棒称神珍铁，不称神针，悟空拿起后发现两头有两个金箍，中间一段乌铁，刻有龙纹凤篆。
央版：铝合金材质与原著明显差别很大。

6.【二帅二将】
原著：猴子封了两个赤尻马猴为马、流二元帅，两个通背猿猴为崩、芭二将军，将安营扎寨、赏罚等事均交于四猴，建立起一套山寨军事管理体系；
央版：无。

7.【七妖结义】：
原著：猴子到处周游，结交了六个魔王，七妖序齿排号为牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、禺狨王、美猴王，每日讲文论武，饮酒作乐，弦歌吹舞，朝去暮回；
央版：美猴王与牛魔王、独角鬼王、混世魔王结义。

8.【十殿冥王】
原著：地府有十殿冥王（秦广王、楚江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王）；
央版：只有阎罗王。

9.【天庭告状】
原著：龙王与秦广王先后呈表告奏；
央版：龙王与阎罗王一起面君。

10.【猴急闯门】
原著：猴子和太白上天，猴子跑得快，闯到南天门被拦，于是猴子发怒；
央版：无。

11.【养马能手】
原著：猴子恪尽职守，将马养得膘肥体壮，不觉半月有余（于是下界后群猴说已过十数年）；
央版：添加了天河牧马遇天蓬的情节。

12.【席间问职】
原著：猴子在为自己接风贺喜的酒席间问起官职；
央版：被武曲星君嘲讽后问起。

13.【称号齐天】
原著：猴子归山后，有两个独角鬼王拜见，愿意归附，并献赭黄袍一件，猴王将赭黄袍穿起，封鬼王为前部总督先锋，鬼王接着怂恿猴子自称“齐天大圣”；
央版：猴子被群猴怂恿称“齐天大圣”。

纳兰追梦

第3集：《大圣闹天宫》

1.【安营扎寨】
原著：天兵选花果山平阳处安营扎寨；
央版：一直在空中。

2.【大战巨灵】
原著：巨灵神与猴子斧棒拼杀；
央版：巨灵神很傻很天真地被戏弄。

3.【巨灵败阵】
原著：巨灵神斧子被打成两截，败阵而归，李天王欲斩其出气，被哪吒劝住。哪吒自告奋勇去战；
央版：巨灵神被打了几下屁股回去了，李天王令哪吒增援。

4.【三头六臂】
原著：哪吒与猴子皆变为三头六臂；
央版：皆无变化。

5.【六般兵器】
原著：哪吒六般兵器：斩妖剑、砍妖刀、缚妖索、降魔杵、绣球儿、火轮儿；
央版：哪吒三种兵器：火尖枪、混天绫、风火轮。

6.【脚穿战靴】
原著：哪吒脚穿战靴；
央版：哪吒光脚丫，于是很傻很天真地被挠了。

7.【真身偷袭】：
原著：猴子将毫毛变作假身，迎战哪吒，真身趁机偷袭，哪吒左膊挨了一棒逃走；
央版：猴子被混天绫捆住后仍越逼越近，吓跑了哪吒。

8.【六魔称圣】
原著：六魔王去花果山贺喜，猴子建议他们各自称个“大圣”，于是七魔各有名号（美猴王：齐天大圣；牛魔王：平天大圣；蛟魔王：复海大圣；鹏魔王：混天大圣；狮驼王：移山大圣；猕猴王：通风大圣；禺狨王：驱神大圣）；
央版：无。

9.【桃园工匠】
原著：蟠桃园内有锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士；
央版：无。

10.【多次偷桃】
原著：猴子隔三二日设法去偷吃一次；
央版：参观蟠桃园后集中偷吃了一次，却恰巧遇上七仙女来摘桃（偶然性太强）。

11.【七衣仙女】
原著：红、青、素、皂、紫、黄、绿；
央版：红、橙、黄、绿、青、蓝、紫。

12.【小人睡枝】
原著：猴子吃饱后变作小人睡在枝上；
央版：变作一个大桃。
11楼

13.【变化赤脚】
原著：猴子哄骗赤脚大仙后，自己变作大仙模样去了瑶池；
央版：无变化。

14.【老君讲道】
原著：猴子闯进兜率宫偷吃仙丹时，老君正与燃灯古佛在三层高阁朱陵丹台上讲道，众仙童、仙将、仙官、仙吏都侍立左右听讲。
央版：老君与众仙在王母娘娘处一起观赏歌舞。

15.【丹元大会】
原著：除了王母的蟠桃盛会，还有玉帝的丹元大会，老君仙丹就是为丹元大会准备的。
央版：未提及丹元大会。

16.【意识闯祸】
原著：猴子偷吃酒果和仙丹酒醒后，意识到闯了大祸，忐忑地逃回山去；
央版：醉眼朦胧、自我沉醉地离开。

17.【各路天兵】
原著：详述征讨的十万天兵神将组成（四大天王、李天王与哪吒、二十八宿、九曜星官、十二元辰、五方揭谛、四值功曹、东西星斗、南北二神、五岳四渎、普天星相），布十八架天罗地网；
央版：无具体组成，只说布天网。

18.【神妖对阵】
原著：大圣率群猴、独角鬼王、七十二洞妖王迎战九曜星君、四大天王、二十八宿、哪吒、李天王，此战独角鬼王与七十二洞妖王尽被天兵捉走；
央版：除了猴子对阵四大天王外，其余就是猴群与天兵的集团混战。

19.【明早再战】
原著：天兵虽被打退，也未捉到一个猴子，但捉住了独角鬼王与七十二洞妖王，气势正盛，于是围困花果山，准备明早再战。此时观音来到天庭；
央版：在毫无预兆的情况下，玉帝接报说李天王顶不住了。正悲哀时，观音来了。

20.【大战惠岸】
原著：观音派徒弟惠岸行者（即李天王二公子木叉）助战。惠岸使一条混铁棍，与猴子大战五六十合后败走；
央版：无。

21.【只调不宣】
原著：明确说二郎真君听调不听宣，暗示舅甥恩怨；
央版：无。

22.【二郎布战】
原著：二郎真君先到李天王处问明情况，部署战术；
央版：无。

23.【真君助手】
原著：二郎真君率领梅山六兄弟、草头神出战。
央版：只二郎真君一人出战。

24.【群猴败北】
原著：梅山六兄弟撒放草头神，掩杀群猴，群猴丢盔卸甲败逃，死伤、被俘数千；
央版：无。

25.【大赌变化】
原著：猴子与二郎真君赌变化，先后变巨人、麻雀与饿鹰、鹚老与海鹤、鱼儿与鱼鹰、水蛇与灰鹤、花鸨（猴）、土地庙（猴）。大圣因真君本领及群猴败北影响，自己也占不到便宜；
央版：猴子先后变麻雀、鱼、水蛇、土地庙；二郎真君只变化了灰鹤。

纳兰追梦

26.【七圣围困】
原著：悟空从真君庙逃出后，又与二郎真君战回花果山，复被梅山六兄弟围困；
央版：无。

27.【大力鬼王】
原著：大力鬼王（注：此鬼王是天庭方面的神将，非猴王方面的独角鬼王）向天宫奏报战局；
央版：无大力鬼王，由千里眼和顺风耳代替奏报。

28.【净瓶神琢】
原著：观音见二郎真君已将猴子围困，只是未得擒拿，就要扔下净瓶砸猴头，好让真君捉拿。老君阻住说，这净瓶是个瓷器，若砸到还好，若砸不到或撞上铁棒，岂不碎了？等我老君助他，于是取出金刚琢；
央版：只有老君取出金刚琢情节。

29.【神琢威力】
原著：说明金刚琢乃锟钢抟炼、还丹点成、水火不侵、能套诸物的化胡之器，从而为以后青牛精藉此大显神威埋下伏笔；
央版：只说金刚圈水火不惧，能击万物。

30.【细犬咬猴】
原著：猴子苦战七圣时，被金刚琢命中脑袋，爬起来又被二郎真君的细犬咬了腿，跌倒在地，被擒；
央版：猴子与狗（不是细犬品种）玩闹了一会后，正要起飞，被金刚琢砸倒在地，被擒。

31.【二郎剿山】
原著：猴子被捉后，二郎真君又派梅山六兄弟乘胜进剿花果山群猴；
央版：无。

32.【谢赏返回】
原著：二郎与兄弟们受赏谢恩后即回灌江口；
央版：直到猴子被压、天庭宴会时还在（不知是否天宫危难时又派人去请，来到见猴子已经被压，于是顺便蹭了一顿饭）。

33.【金钢身躯】
原著：老君说明猴子吃的仙丹，有生有熟，用三昧火锻成一块，成了金钢之躯，所以刀砍斧剁，雷打火烧，毫发无损；
央版：无生熟仙丹和三昧火锻炼说明。

34.【文武之火】
原著：老君以八卦炉文武之火炼猴；
央版：先用文武之火，后用三昧真火。

35.【炉中巽位】
原著：猴子将身安在巽宫位（有风无火）下，未被火烧；
央版：无安身巽宫位，被火烧了。

36.【火眼金睛】
原著：巽宫位虽然无火，但风搅得烟来，把一双眼刍红了，弄做个老害病眼，这就是“火眼金睛”（被烟熏成的眼病）；
央版：火眼金睛成了被烟熏成的纯本领神通。

37.【猴王逃离】
原著：猴子跳出八卦炉，一脚蹬倒就走，又放倒前来阻挡的值班者；老君来抓，也被他推了个倒栽葱；
央版：跳出来，蹬倒炉子，把老君吓倒在地。

38.【大闹天宫】
原著：猴子疯癫地乱冲乱打，打得九曜星闭门、四天王无影。更无一神可挡。一直打到通明殿里、凌霄殿外，方被当值的王灵官阻住，佑圣真君又差将佐发文到雷府，调三十六员雷将齐来围困。激战多时，猴子见围困愈紧，就变作三头六臂，六只手使三条棒，如纺车般在围困圈中舞斗，天将无法近身，猴子也寸步难行；
央版：猴子直接打到凌霄殿，打得诸神落花流水，成了一群废物点心，又添加了李天王以宝塔镇猴、猴子撑碎宝塔的情节。

39.【玉帝反应】
原著：通明殿中的喊杀惊动玉帝，传旨着游奕灵官和翊圣真君上西方请佛祖降伏；
央版：玉帝吓得钻到桌子底下，歇斯底里地呼救请佛祖。

纳兰追梦

第4集：《困囚五行山》

1.【佛祖询问】
原著：佛祖咨询二使因何事而来，知晓缘由后，令诸菩萨稳坐法堂，休得乱了禅位，自己带阿傩、迦叶前去炼魔救驾；
央版：略去过程，佛祖直接出现在天庭云海中。

2.【佛祖斥猴】：
原著：佛祖说玉帝修行，历经劫难，实属不易；并说猴子是个自不量力、初世为人的畜生；
央版：佛祖与猴子听上去是在平等交谈。

3.【五指化山】
原著：猴子见佛掌小字，并闻到尿骚气味，想再回去看看，欲跳出佛掌，被佛祖翻掌推出西天门，佛祖将五指化作金木水火土五座联山，压住猴子。
央版：佛祖直接翻掌压下，乱石结成五行山，压住猴子。

4.【安天大会】
原著：安天大会是献珍、谢礼、歌舞盛会；
央版：饮酒、歌舞盛会。

5.【巡视灵官】
原著：巡视灵官报告猴子伸出头来；
央版：千里眼报告。

6.【监押大圣】
原著：佛祖在会后出天门，召一尊土地神祗，会同五方揭谛，居住五行山监押，并让他们给猴子饥餐铁丸、渴饮铜汁；
央版：无，据后来的情节，猴子曾吃桃子。

7.【传经缘由】
原著：佛祖借盂兰盆会之机，详述四大部洲生灵善恶，本欲将劝人为善的三藏经书送上东土，又担心众生愚蠢，毁谤真言，不识法门旨要，怠慢瑜迦正宗。于是就想派一使者去东土寻取经人，让他历经千山万水，到此处求经，永传东土，劝化众生。
央版：无，只有观音途经五行山时说奉如来佛旨去东土寻取经人的间接说明，却未进一步说明如来此举的具体原因。

8.【观音奉旨】
原著：观音自荐去东土寻找取经人。佛祖赐五样宝贝：锦斓袈裟、九环锡杖（给取经人）、金紧禁三个箍儿、咒语三篇（给顽固妖魔戴，劝其入佛门，给取经人做徒弟），又叮嘱观音在途中不要在霄汉中行，要半云半雾，目观山水，谨记路程远近，待以后告知取经人；
央版：无。

纳兰追梦

9.【观音旅途】
原著：观音同惠岸先到金顶大仙处，说明缘由，并说取经人约二三年可到。后又在流沙河遭遇流沙怪、在福陵山遭遇猪刚鬣，他们都在与惠岸大战一番后得知观音来到，说明自己遭遇，请求拔救，观音让他们皈依佛门，各赐法号，等候取经人；再东行又遇到一条将要遭诛的孽龙求救，观音特意上天面见玉帝，为小龙说情，玉帝赦免。观音将小玉龙（注：原著无“小白龙”称呼）送入深涧，只待取经人来，化作白马立功；再向东行，又见金光瑞气，木叉说：到五行山了。于是土地、山神、监押天将，都来拜接菩萨，引至大圣面前。
央版：观音直接到了五行山见到猴子，无之前的旅途经历和监押此处的土地、山神、天将等人物。前面重点描绘了猴子在山下遭受苦难的情景。

10.【借住神祠】
原著：观音到长安变化后，借住土地神祠；
央版：无。

11.【贞观招贤】
原著：唐太宗采纳魏征建议，开科招贤，陈光蕊闻讯赴京应试，由此引出后来的一段故事（这里联系前后文，可看出严重的时间矛盾：太宗开科、陈光蕊应试是贞观十三年；光蕊之子玄奘辞别太宗、踏上取经旅程也是贞观十三年）；
央版：无。

12.【丞相之女】
原著：殷温娇为丞相之女；
央版：无说明。

13.【放生金鲤】
原著：陈光蕊放生了一条金鲤（洪江龙王化身）；
央版：陈光蕊之子玄奘放生了一条普通红鲤。

14.【半路遭劫】
原著：陈光蕊夫妇赴任途中，在洪江遭稍水刘洪、李彪陷害，家僮、光蕊被打死，推到河中，殷温娇被刘洪逼从；
央版：无参与打劫的李彪，被打死者也陈光蕊一人。

15.【龙王搭救】
原著：陈光蕊被打死沉底，洪江龙王念其救命恩情，从城隍处取来其魂魄，问明缘由；尸身以定颜珠保管，以待还魂报仇；
央版：无。

纳兰追梦

16.【神佛送子】
原著：殷温娇生下一子后，听得南极星君叮嘱此子为受菩萨法旨所赐，教好生保护；以后夫妻相会、母子团圆；
央版：无。

17.【玄奘修行】
原著：玄奘直到十八岁才削发修行；
央版：从小就削发修行。

18.【询师知仇】
原著：玄奘在谈禅时被酒肉和尚所骂，便委屈得去问师父自己生身父母，师父告知；
央版：师父待他长大后直接告知。

19.【乔装探母】
原著：玄奘乔装为化缘僧趁机混入刘洪府衙与母亲相认；
央版：无。

20.【母子定计】
原著：殷温娇借还愿之机与玄奘在寺院内相见，殷温娇定下报仇计策，让玄奘先去探望祖母；再去外公处借兵复仇；
央版：无。

21.【江流复仇】
原著：玄奘依计行事，先后到祖母和外祖父家认亲。殷丞相发兵，将刘洪等人犯捉拿处决；
央版：刘洪直接被押走，略去了探母、定计、认亲、发兵情节。

22.【夫妻结局】
原著中：一行人在洪江拜祭陈光蕊，洪江龙王闻讯，即将陈光蕊送出水面还魂，亲人欢喜团聚；后陈光蕊被丞相举荐，随朝理政；玄奘立意安禅，于洪福寺修行；殷温娇因非从一而终耿耿于怀，后来自尽；
央版：到母子相认、刘洪被押走就结束了。

23.【山水寄情】
原著：长安泾河边渔翁张稍和樵子李定以词自赞，张稍说自己得卖卦先生袁守诚指点，每次皆满载而归；
央版：在续集《黑水河》一段中将李定改成了鼍龙化身。

24.【金衣力士】
原著：向泾河龙王传旨的是金衣力士；
央版：传旨的是金面天将。

25.【龙王求救】
原著：泾河龙王犯天条后，在袁守诚指点下托梦给唐太宗求救；
央版：无托梦求救情节。

26.【魏征斩龙】
原著：太宗召魏征入宫对弈，拖延时间，以救龙王；期间魏征伏案而睡，太宗以为他太过操劳，不忍唤醒，于是魏征顺利地在梦中斩杀龙王；
央版：在续集《黑水河》一段中借西海龙王之口略说泾河龙王被魏征梦中杀了。

27.【观音救帝】
原著：太宗梦中被手提断头的泾河龙王鬼魂索命，借住土地神祠的菩萨前来解救，泾河龙王只得赴阴司告状；
央版：无。

纳兰追梦

20楼

28.【二将镇鬼】
原著：太宗被吓，只喊有鬼，身体不适。秦琼、尉迟敬德自告奋勇镇守前门，数日无事。太宗传旨将二人画像，贴在门上，一样无事；
央版：无。

29.【魏征守门】
原著：后门又有响动，魏征装束起来，持剑镇守，后门遂安；
央版：无。

30.【太宗游冥】
原著：太宗病重，魏征叮嘱太宗捎一封信给崔判官，可得还阳。太宗路遇崔判官，给他看了书信；又去见十殿冥王。冥王告知因泾河龙王告状，特招来一问。并教查太宗生禄；崔判官见太宗已到寿限，就趁机改动，一改作三，将“一十三年”改为“三十三年”，多加二十年阳寿。于是冥王查看后放太宗还阳；太宗归途中目睹十八层地狱惨状，毛骨悚然，又被鬼魅阻挡，崔判官出主意让太宗先借相良寄放阴间的一库金银分给群鬼，并回阳间作水陆大会超度亡魂，方得脱身；
央版：无。

32.【刘全献瓜】
原著：太宗还魂，因之前答应冥王进献南瓜，遂出榜招人去阴司献瓜。有一民刘全，因误解妻子，导致妻子自缢，情愿舍家弃子进献。冥王查看生死薄，却见二人皆享高寿，于是教刘全还阳，刘妻李氏借已到寿限的唐王御妹李玉英之躯还魂。太宗厚赐二人，夫妻欢喜还乡；
央版：无。

33.【尉迟建寺】
原著：原著：穷人相良行善斋僧布施，买办金银纸锭，烧记阴司，于是阴司积存金银不少，尉迟敬德奉太宗旨意，找到相良偿还金银，相良坚辞不敢受。太宗令与他建寺盖祠，尉迟敬德遂用金银买到城里军民无碍的地基一段，起盖寺院，名“敕建相国寺”。左有相公相婆的生祠，镌碑刻石，上写“尉迟公监造”，这就是大相国寺。
央版：无。

34.【水陆大会】
原著：太宗出榜招僧，修建水陆大会，超度孤魂。于是有德行的玄奘被选为坛主；
央版：只说太宗礼佛，玄奘有德行，主持大会。

35.【金蝉转世】
原著：观音认出玄奘是金蝉子转世；
央版：此处无明说。

36.【观音叫卖】
原著：观音、惠岸化身的和尚捧着袈裟锡杖叫卖，被不识货俗人的耻笑。
央版：无遭遇耻笑情节，但价钱如此之高令唐朝君臣感到不可思议。

37.【萧瑀问宝】
原著：先由萧瑀询问宝物好处，然后引见给太宗；
央版：太宗直接询问。

38.【玄奘发誓】
原著：玄奘发誓自己一定捐躯努力，直至西天。如不到西天，不得真经，死不敢回国，永堕沉沦地狱；
央版：无此誓言。