三色猫幽灵俱乐部

南昌徐麟

“石津！快打电话联络柜台！”片山怒吼。
　　“是！”石津冲到房间的电话机前。“不过，片山兄，假加对方讲德语，你来听好吗？”
　　“快点！”片山大嚷。
　　然而不管石津联络多快，一眼看出，女人完全断了气。
　　“请问……怎么样了？”衣笠裕子站在门口问。
　　“她死了！”
　　听了片山的话，裕子摇晃一下，靠到门边。
　　“难道是……美知子……”
　　“不，陌生女人。我没见过她。”
　　片山的话使裕子松一口气。
　　“你为什么会在这儿？不是跟大家去观光了吗？”
　　“嗯。不过雨太大了，大家觉得无聊，三十分钟之前回来了。大家各自回房，我觉得很冷，淋了热水浴。”
　　“然后过来这儿？”
　　“不。我们约好在楼下的餐厅集合。可是美知子一直不来，我怕她有什么，所以过来叫她。”
　　“是吗？总之，你应该先回去自己的房间比较好。”
　　“可是，幸子和由纪在楼下……-”
　　“我会告诉她们。还是你想下去？”
　　“下去好了。我一个人觉得害怕。”。
　　“好的。石津，你送衣笠小姐下去吧！我留在这里。”
　　“是！”
　　石津跟柜台联络完毕。由于对方讲日语，令他感激不已。
　　“如果能够的话——我想洗手……”裕子说。
　　对了，裕子的双手被血弄脏了。
　　“好的。浴室在那边，你先去洗洗手吧！”片山说。
　　裕子凭着惊人的忙忆力，准确地避开尸体所在的地点走了过去。
　　“石津，为小姐开门呀！她的手脏了。”
　　“是！”石津急忙冲到裕子前面，替她打开浴室的门。
　　“我来替你开水龙头！”
　　石津走进浴室，顺手将浴槽的塑胶遮帘拉开——美知子赤裸裸地站在眼前。
　　二人惊愣地对望一阵。
　　“哗！”美知子慌忙拉上遮帘。
　　“对不起！”石津脸红耳赤地冲出浴室，跟走进来的裕子撞个正着。
　　“救命啊！”裕子被石津推倒，发出惊呼。
　　“不……我……我是无意的……”石津顿时惊失措地说。
　　片山目瞪口呆地站在那里。
　　　
2

　　“真不像话！我才离开一阵子，事情就搞得这么大！”福尔摩斯的表情好像是这样埋怨。
　　“警察马上就到。”格林贞子疲倦地说。“这种事什么时候结束啊……”
　　“真是的。”晴美摇头叹息。
　　“一旦发生命案，这间酒店的声名也一落千丈啦。”贞子忍不住说出泄气的话来。
　　“不要紧的。”晴美勉励她。“大家不会记得太久，而且这里的客人不是以日本旅客为多吗？发生在德国的案件，日本不会报道太多，不至于有影响的。”
　　贞子终于露出笑颜。“听了你的话，我真的觉得不要紧了。”
　　“这是舍妹最拿手的特技。”片山说。“对了，被杀的女性是不是这里的住客？”
　　死者年纪不小，看样子有三十开外了。身上衣着相当朴素，不像太高级的货色。
　　“刚刚登记入住而已。”贞子说。
　　“那么，她的行李呢？”
　　“已经运去她的房间了。”
　　片山再度俯视女人的尸体。福尔摩斯“喵”了一声。
　　“可是……”
　　“喵！”福尔摩斯的声音可以听出“不耐烦”。
　　片山凭经验知道什么意思。叹一口气，对贞子说，“请你让我看看她的行李，好吗？”
　　“可是……那是警察的……”
　　“我知道。不过，这里的警察并不晓得目前的事态进展，说不定看成是强盗事件。作为一名刑警，我想我有义务保护这同酒店的其他住客。”
　　曾几何时，片山的话变成堂皇的演说。晴美拼命憋住笑声，福尔摩斯打哈欠，石津压住咕咕响的肚皮。
　　“好吧！”贞子点点头。“趁警察还没赶到之前。”
　　贞子走出房间。片山、晴美、福尔摩斯和石津鱼贯跟在后面。

南昌徐麟

片山回头告诉石津，“喂！你留在尸体身边！”
　　“她叫什么名字？”晴美问贞子。
　　“田中和子。她在登记卡上这样填写。”
　　“田中……不像真名。”
　　“大概是假名吧！”贞子说。“不过，大家遇到各种不愉快的事情，我也不敢乱猜。”
　　片山想，那几位少女可能不用真名登记投宿。
　　“就是这里。”
　　贞子站在一道门前，取出总钥匙，打开房门。
　　片山先走进去。行李还摆着没开，看来真是刚刚到达的了。
　　“她的护照应该摆在这个旅行袋里。”片山说。“锁住了。钥匙是不是在她身上？”
　　福尔摩斯迅速走到片山脚下，嘴里赫然衔着一串钥匙！
　　晴美“得”一声弄响手指。
　　“不愧是名侦探！哥哥果然有一套。”
　　片山沉下了脸，从福尔摩斯嘴里拿下钥匙。
　　“哪一支才是……好像是这支小的。”
　　喀嚓一声，锁头开了。片山打开旅行袋找了一会，立刻找到护照。
　　“这个是了。哦——山崎芳子。”贞子说。
　　“山崎芳子？”片山想了一下。“对。平田大使提过这个名字。那个护士的名字哟！”
　　“那么她是……”
　　“这可麻烦了。”片山摇摇头。
　　“为什么？”
　　“换句话说，假设她是被杀的，当然她从会面的对象听说有关事态了。”
　　“晤。那就对大使有点不利了。”晴美说。
　　“大使怎么啦？”贞子不解地间。
　　“没有……这是我们之间的事。”片山慌忙支吾过去。他知道，不能在贞子面前谈起那件事。
　　“我不会说出去的。”贞子立刻察出事情不简单，改口说，“出去吧！警察车好像来了。”
　　出到走廊时，恰好遇见松井走过来。
　　“发生什么事？”
　　“凶杀案。”晴美若无其事地说。
　　“凶杀案？在这个酒店里面？“是的。”贞子点点头。“干扰之处请多多见谅！”
　　“不，不是你的错。不过，很不好处理哪！”松井摇摇头说。
　　“对不起……”贞子急步走了过去。
　　“片山先生！”松井喊住交臂而过的片山。
　　“什么事？”
　　松井捉住片山的手臂，走前一些，低声说：
　　“小心！留神你太太的安全！”
　　“这是什么意思？”片山惊讶地问。
　　可是，松井不再说话，沉默地往前走
　　“怎么呢？”晴美走过去。
　　“没什么……我也不懂他说什么。”
　　片山摇摇头——留意你太太的安全？他是指山边美知子身上会发生什么意外吗？
　　片山心里涌起不安。一切即将完结的预感。一种模糊的预感，好像快要冲破所有不清不楚的局面的感觉
　　“片山兄！餐厅可以开放晚饭了！”
　　石洼的声音一下子把预感打得粉碎……
　　“我睡着了！真的，不骗你。”美知子耸耸肩说。
　　入夜之后，雨势更大了。
　　从酒店的餐厅可以眺望嵌上照明的庭园，可是今晚被重重雨幕包围，只看到苍白的灯光闪闪烁烁。
　　一名好像不习惯捧餐的女恃应，偶而跌破碟子在地上。
　　片山和美知子共处一桌。晴美、幸子、裕子和由纪在别的餐桌上用餐。也许发生命案的缘故，整个餐厅倾于沉默，谈话声音比平日低沉。
　　“这块肉扒真好吃！”只有石津一个人例外……
　　“在雨中走了一会，好疲倦。回来泡热水好舒服啊，不知不觉地打瞌睡起来。”美知子笑着说。“后来沉到水里才醒过来，幸好没淹死。”
　　片山不晚得如何分辨美知子说话的真假成分。

南昌徐麟

　这四位少女是什么人？无论怎样爱玩的女孩，也不至于冒用别人的名字，跑到德国来吧！
　　看美知子的笑容如此纯真烂浸，不像是假的。
　　片山不认为自己有看穿女人心的能力，然而不管对方是谁，绝对不想“疑神疑鬼”。他相信，没有人活着只说真话，
　　也没有人活着只说假话。
　　“片山先生。”美知子不安了。“你不相信我？你以为那个女人是我杀的？”
　　片山摇摇头。“我没有这样想。你不必担心。”
　　“真的？”美知子垂下眼睛。“可是，我觉得你好像比平日不爱说话了。”
　　“是么？”
　　“是啊！”美知子不安地把玩手中的餐巾。“跟我在一起……令你觉得不舒服吗？”
　　“我没这样说呀。”
　　“可是……坦白地说好了。跟我在一起，很累是不是？”
　　“我跟女人在一起就会很累。”片山道白地说。“尤其是跟不把真相告诉我的女人在一起时。”
　　美知子的脸有点哀恕。“果然你在怀疑我啊！”
　　片山再也说不出话来。
　　假如换着一般善于应付异牲的男人，这时一定懂得巧言令色地奉承几句，圆滑地安慰对方。然而片山不懂这一套。
　　“我明白了。”美知子说。“我会搬出你的房间。对不起，给你添了麻烦。”
　　片山发现美知子的眼底闪着泪光，吃了一惊。但见美知子站了起来，快步走出餐厅去了。
　　片山喝了一口白开水。加了碳酸的水，很难喝。
　　我竟然使女人流泪。片山的心隐隐作痛。自己做了何等愚味的事啊！
　　他想起松井的警告。留心你太太的安全……
　　美知子回房去了。那是山崎芳子遇害的现场，片山和美知子吃过晚饭后，必须搬去其他客房。
　　假如美知子一个人搬走了，万一遇到袭击的话……
　　片山急忙站起来，离开餐厅。
　　“怎么啦？”晴美见到片山出去的背影。“美知子也出去了。”
　　“一定是上冼手间去了。”石津向来缺乏想像力。“晴美小姐，要不要咖啡？”
　　“嗯，也好。”
　　石津拼命挥手吸引侍应注意期间，晴美摊开桌上的报纸来看。
　　由于是德文报纸，晴美当然看不懂，只是顾手拈来，作出看报的样子而已。
　　福尔摩斯轻轻跳到晴美的大腿上。
　　“哎哟！你好重。”晴美埋发现福尔摩斯正在窥望她手上的报纸，她酸溜溜地说：“你懂德文吗？”
　　福尔摩斯伸出前肢碰一碰纸面，然后望望晴美。
　　“怎样？那张照片？”
　　晴美留意到福尔摩斯指示的一张人头照。
　　一名艺术型的男性，长头发，已经中年了。
　　晴美皱皱眉头。好像在哪儿见过的险。在什么地方？她想起不久以前，自己有过同样的感觉。
　　“对了！”晴美恍然。
　　“嘎？晴美小姐……你要什么？梳打水？”
　　晴美对石津的话充耳不闻，拿着报纸起到幸子她们的餐桌前。
　　另一方面，福尔摩斯却快步走出餐厅去了。
　　“对不起，打搅一下。”晚美说。“哪一位替我翻译这段报道好吗？”
　　“哪一段？”大崎幸子探头看一看。“哦，签田良造被杀了。刚才我们正在谈论这件事。”
　　“签田良造？”
　　“他是画家。他在欧洲比日本出名……”
　　晴美点点头。“我想起来了。他跟日本画坛的人吵架，一气之下离国出走。”
　　“不错。”棚山由纪说。“他对外宣布只画抽象画，背叛写实派艺术的人。”
　　“谢谢你。”晴美回到自己的座位。
　　“怎么啦？”石津好奇地眨眨眼。
　　“不，没什么。”
　　想起来了。先前在地下会客室遇到那个不起眼的中年人。虽然装束宛若别人，却是这个签田良造无疑。

南昌徐麟

为什么发生那种事？
　　他替晴美画的裸体画是写实画。换句话说，因着他曾宣布否定写实派的画，表面上忠实地遵守这个宣言，然而有时很想画写实画，于是透过“幽灵俱乐部”，以日本女性为模特儿秘密作画。
　　为着防止成为模特儿的女性识破他是签田良造，故此他乔装为另一个人，那副平凡的公司职员装束，多半是他“买”来的。
　　他之所以用药弄睡对手，趁对方沉睡时完成绘画，也许因他不想被人看到他画的是什么……
　　签田良造为何被杀？难道他是……一个念头突然掠过晴美的脑际。
　　山边是平田大使，死去的餐厅老板吉川是大崎，棚山是恰井，剩下的是衣笠了。片山误打误撞冒充的角色，实际上会不会是签田良造？
　　如此一来，很可能是杀死一名姓衣笠的男人，得到他的名分。
　　“对……一定是的。”晴美忘我地喃喃自语。
　　回神一看，眼前摆了一杯忌廉梳打。
　　“这样对不对？”石津担心地问。
　　“我……叫了这种东西？”
　　“啊……假如弄错了……”
　　“算啦。什么都无所谓。”
　　晴美开始喝忌廉梳打时，蓦地发觉餐厅变很静悄悄。回头一看，幸子、由纪、裕子三人的餐桌都空了。
　　晴美站起来。“石津，跟我来。”
　　“好。去哪儿？阿拉斯加，还是南极？”
　　“谜样的地下道。”晴美说。吓得石津眼睛眨个不停……
　　　
3

　　片山迟疑一会，打开房间。
　　房内黑漆漆。刹那间以为进错房间。
　　他先进到新搬去的房间看过一遍，不见美知子的影子，
　　这才回到原先的房间来看看。
　　“关起门来！”黑暗中传来美知子的声音。
　　“原来你在这儿。我以为你出事了。”
　　片山霍地亮了灯。
　　美知子在床上，裸露的肩膀跑出毯子外面。
　　片山不由猛吞唾液。当他发现地面乱放着美知子脱下的衣裙，已经猜到现在她什么也没穿就上了床。
　　“对不起。”片山说。“刚才是我不对。向你道歉。请你穿上衣服好不好？”
　　“我没生气呀！”美知子灿然一笑。“你真特别。叫女人脱衣服的可能有，叫女人穿上衣服的男人，大概只有你一个吧！”
　　片山耸耸肩。“我就是这样的人。所以无论如何低声下气讨好女人，都不受欢迎。”
　　“这正是你可爱之处呀！”美知子坐起身子，伸出玉臂。“过来！”
　　“拿衣服给你吗？”
　　“不，你来就可以了。”
　　无奈，片山只好走到床边。
　　“你想知道真相吗？”
　　“当然。”
　　“让我告诉你。假如你肯陪我睡觉的话。”
　　“这种交换条件前所末闻……”
　　“听我说。”美知子用力握着片山的手。“确实，我是另有目的才接近你的。可是现在不同了。我真的喜欢你哟！”
　　“像我这样的男人有什么好？”
　　“不要再多说了。”
　　美知子冷不防地一把抱着片山，嘴唇压过来。片山突然被人压住嘴巴，一时呼吸困难，拼命翻白眼。就这样被美知子拉倒在床上。
　　一男一女相拥在床，本来是挺浪漫香艳的事。然而片山就是片山，居然一个不留神，就从床的另一边滚下去。

南昌徐麟

“哗！”
　　二人同时惊呼……然后相视大笑起来。
　　“唉，像我这样的人，毕竟不适合演床上戏。”片山好不容易站起来说。
　　“真的。”美知子用毯子里住身体站起来。“不过，可能很适合结婚。”
　　“不要吓我。”片山望望墙璧。“刚才太过刺激的缘故，画框歪掉啦。”
　　他走到墙上挂着的油画面前，扶好画框。不料松开手时，整幅画掉下来。
　　“糟糕！”片山急忙弯下身去。就在一刹那同碰到画面。
　　片山吓了一跳。画面的颜料居然黏到手上来。
　　“还没干……怎会有这种事？”
　　“片山先生……”美知子欲言又止。
　　“喃！”就在那时，片山脚眸传来福尔摩斯的叫声。
　　“咦！你怎么进来的？”
　　看来刚才并没有把房门关好。
　　福尔摩斯走到油画跟前，伸出爪去抓柔软的颜料部分。
　　下面好像涂嵌着什么。
　　福尔摩斯抓得满身脏兮兮的，最后抓出一把薄薄的刀刃。
　　片山站起来。
　　“原来你知道，这幅画刚刚画好。”
　　美知子垂下眼帘。片山继续说下去。
　　“你和衣笠裕子在这里杀了山崎芳子。正想出去时，听到我和石津的声音。你们不能把凶器带出去，情急之下，你把刀子嵌入这画中。为了掩饰手上沾到的颜料，你把自己脱光，冲进浴室去冲洗。因你认为我们不会怀疑衣笠裕子，于是设法转移我们对你的注意。”
　　美知子摇摇头。“不是的。”
　　“那么本来是怎样的？”
　　“把刀藏入画中的确实是我和裕子。其实我没想到要这样做。不过，裕子对味道也很敏感。她发现那幅画未干透。因为想到万一被人从那把刀得悉凶手是谁，太可怜了……”
　　“可怜？”
　　“那个女人死不足借。”
　　“你认识山崎芳子？”
　　“嗯。”美知子点点头。
　　片山凝视手中那把被颜料弄脏的刀，然后盯着美知子。
　　“你是……不，你们到底是谁？”
　　“我是山边美知子呀！”
　　“大概不是吧！你们的姓全部跟‘幽灵俱乐部’的会员相同。我想不可能是巧合。”
　　“却是真的。”美知子说。
　　“我的想法是，唯一可以解释这种巧合的，即是俱乐部采取一种方法，会员的寻欢对手，必须是跟会员自称的姓名同姓的人。”顿了一会，片山又说下去。“换句话说，你们在日本受聘为俱乐部会员的对象，之后才来这里。于是依照规定，使用规定的姓名。这样，会员就知道，凡是跟自己在俱乐部自称的姓氏相同的女人投宿在此，就是自己的对象。因此，那四名会员才会跟你们四人同姓。”
　　片山觉得自己说得太多，不由喘一口气。
　　美知子沉默地注视片山一会，终于拿开裹在身上的毯子，走过去把脱下的衣裙穿上。
　　片山默默地等候美知子说什么。
　　美知子整整齐齐地穿好衣服，转身走到片山面前。
　　“你所说的一点也不错。”
　　“是吗？”
　　“不过，关于我的却不对。”
　　“你说什么？”片山不由反问。
　　“我真的是山边美知子啊！”
　　片山目不转睛地盯着美知子，蓦地恍然大悟。
　　“原来是……这样的啊！”
　　终于明白了！原来如此。
　　就在那时，走廊上传来叫嚷声。
　　片山和美知子同时大惊，一时无法动弹。
　　一阵跑步声后，房门大开，大崎幸子气咻咻

南昌徐麟

　　“让我告诉你。假如你肯陪我睡觉的话。”
　　“这种交换条件前所末闻……”
　　“听我说。”美知子用力握着片山的手。“确实，我是另有目的才接近你的。可是现在不同了。我真的喜欢你哟！”
　　“像我这样的男人有什么好？”
　　“不要再多说了。”
　　美知子冷不防地一把抱着片山，嘴唇压过来。片山突然被人压住嘴巴，一时呼吸困难，拼命翻白眼。就这样被美知子拉倒在床上。
　　一男一女相拥在床，本来是挺浪漫香艳的事。然而片山就是片山，居然一个不留神，就从床的另一边滚下去。
　　“哗！”
　　二人同时惊呼……然后相视大笑起来。
　　“唉，像我这样的人，毕竟不适合演床上戏。”片山好不容易站起来说。
　　“真的。”美知子用毯子里住身体站起来。“不过，可能很适合结婚。”
　　“不要吓我。”片山望望墙璧。“刚才太过刺激的缘故，画框歪掉啦。”
　　他走到墙上挂着的油画面前，扶好画框。不料松开手时，整幅画掉下来。
　　“糟糕！”片山急忙弯下身去。就在一刹那同碰到画面。
　　片山吓了一跳。画面的颜料居然黏到手上来。
　　“还没干……怎会有这种事？”
　　“片山先生……”美知子欲言又止。
　　“喃！”就在那时，片山脚眸传来福尔摩斯的叫声。
　　“咦！你怎么进来的？”
　　看来刚才并没有把房门关好。
　　福尔摩斯走到油画跟前，伸出爪去抓柔软的颜料部分。
　　下面好像涂嵌着什么。
　　福尔摩斯抓得满身脏兮兮的，最后抓出一把薄薄的刀刃。
　　片山站起来。
　　“原来你知道，这幅画刚刚画好。”
　　美知子垂下眼帘。片山继续说下去。
　　“你和衣笠裕子在这里杀了山崎芳子。正想出去时，听到我和石津的声音。你们不能把凶器带出去，情急之下，你把刀子嵌入这画中。为了掩饰手上沾到的颜料，你把自己脱光，冲进浴室去冲洗。因你认为我们不会怀疑衣笠裕子，于是设法转移我们对你的注意。”
　　美知子摇摇头。“不是的。”
　　“那么本来是怎样的？”
　　“把刀藏入画中的确实是我和裕子。其实我没想到要这样做。不过，裕子对味道也很敏感。她发现那幅画未干透。因为想到万一被人从那把刀得悉凶手是谁，太可怜了……”
　　“可怜？”
　　“那个女人死不足借。”
　　“你认识山崎芳子？”
　　“嗯。”美知子点点头。
　　片山凝视手中那把被颜料弄脏的刀，然后盯着美知子。
　　“你是……不，你们到底是谁？”
　　“我是山边美知子呀！”
　　“大概不是吧！你们的姓全部跟‘幽灵俱乐部’的会员相同。我想不可能是巧合。”
　　“却是真的。”美知子说。
　　“我的想法是，唯一可以解释这种巧合的，即是俱乐部采取一种方法，会员的寻欢对手，必须是跟会员自称的姓名同姓的人。”顿了一会，片山又说下去。“换句话说，你们在日本受聘为俱乐部会员的对象，之后才来这里。于是依照规定，使用规定的姓名。这样，会员就知道，凡是跟自己在俱乐部自称的姓氏相同的女人投宿在此，就是自己的对象。因此，那四名会员才会跟你们四人同姓。”
　　片山觉得自己说得太多，不由喘一口气。
　　美知子沉默地注视片山一会，终于拿开裹在身上的毯子，走过去把脱下的衣裙穿上。
　　片山默默地等候美知子说什么。
　　美知子整整齐齐地穿好衣服，转身走到片山面前。
　　“你所说的一点也不错。”
　　“是吗？”
　　“不过，关于我的却不对。”
　　“你说什么？”片山不由反问。
　　“我真的是山边美知子啊！”
　　片山目不转睛地盯着美知子，蓦地恍然大悟。
　　“原来是……这样的啊！”
　　终于明白了！原来如此。
　　就在那时，走廊上传来叫嚷声。
　　片山和美知子同时大惊，一时无法动弹。
　　一阵跑步声后，房门大开，大崎幸子气咻咻地站在门口。
　　“美知子！裕子中枪了！”
　　“什么？”片山把刀子塞进口袋，冲了出去。“她在哪儿？”
　　“会客室！”

南昌徐麟

　片山拼命往走廊上奔跑。福尔摩斯领先跑在前头。
　　“太意外了！”石津瞪大眼睛。
　　“可不是吗？我没说慌吧！”石津嘟起嘴巴。
　　“好吧！原谅你。总之，我从这里开始探险的。”
　　晴美和石津从一零六号室的洋式衣橱出到地下通道，再沿着地下通道来到遇见签田良造的豪华会客室。
　　“这里是用来干什么的？”石津说。
　　“这是‘幽灵俱乐部’的会员跟女人约会的地点。”晴美说。“一定事先约好时间，在这里等候对方。假如谈拢了就到另一边的三个房间去。若是还有其他事情，就从这里出去别的地方……”
　　“这里用来吃饭吗？”石津傻乎乎地间。
　　“各种用途都用。包括替对方画裸体像。”
　　“画画？我的画不太好哪！”石津回答。
　　“你真是……”晴美叹一口气。“女人多半是从这条通道来的。对方当然是从那道门来的了。”晴美指一指关闭的门。
　　“过去看看，从那门可以出到什么地方。”
　　“好。”石津点点头，过去想开门。“咦！锁了。”
　　“是吗？能不能弄坏它？”
　　石津咧嘴一笑。“包在我身上！”
　　“不要太粗鲁哦！”
　　石津退后几步，哇一声大叫，向前冲过去。撞一次而已，门就往外打开了。
　　“好厉害！了不起！”晴美瞪大眼睛。
　　“又是通道！”石津掸去衣服上的尘埃，站起来说。
　　“走吧！”
　　晴美走在前面。这回很快走到褛梯前。
　　“上去不知出到什么地方呢？”
　　“只好上去看看了。”晴美说。
　　“让我先走。”石津制止晴美，开始领头上褛梯。走了大约一层褛的高度，又是通道……
　　“好像出到外面了。”石津说。
　　风很冷。而且传来哗啦啦的雨声。
　　“没带雨伞，怎么办？”
　　“现在是凶杀案的搜查哟！这种话也说得出口？”晴美装腔作势地说。其实她也不喜欢淋雨。
　　“先出去看看再说……”石津继续沿着幽暗的通道往前。
　　“前面有出口。”
　　“打得开吗？”
　　“好像不是门，普通的墙璧……动了。”
　　石津用力一推，墙壁以中心为轴旋转。
　　晴美往外窥望，吓了一跳。
　　“这里……不是庭园吗——
　　不错，他们出到了酒店的庭园之中。
　　晴美用手碰一碰打开的门户。“瞧！外侧是树篱哟！出入口是伪装的。”
　　出到哪一带呢？晴美从绵绵雨中探头出去左看右看。好像是酒店的对面，靠近庭园的边端。
　　如此一来，那条地下道和房间，乃是建造在庭园下面的。恐怕是从前就有的，经过改造，做成这个出入口。
　　“俱乐部的会员是从这里进出的。”晴美说。
　　“怎么办？出去看看吗？”
　　“可是……故意淋雨的结果，乃是感冒哦！”
　　晴美正在作出普通常识的发言时，传来人声。
　　“在这里！”
　　“从那边转过去了！”
　　女人的声音。那不是大崎幸子和棚山由纪吗？
　　“右边！”这回是男声。
　　“左边！”这个是女声。
　　“到底哪一边？”又是男声。
　　晴美闻言瞪大双眼。“咦！哥哥的声音！”
　　就当这时，晴美和石津面前突然出现一个男人。晴美吓了一跳，对方似乎也吃了一惊，刹那间呆立不动。可是男的脸变成黑影，看不清楚是谁。
　　“晴美小姐，危险！”
　　石津挡到晴美前面。因为他看见男人手里有枪。
　　石津的声音似乎似乎被片山听见了，声音飞过来。
　　“石津，小心！那个家伙开枪打中裕子！”

南昌徐麟

“什么？岂有此理！”晴美尖叫。
　　“好家伙！”石津不顾一切地冲进雨中。不意脚下一滑哗声大叫一声，跌个四脚朝天。
　　幸好跌了一交。因为同一瞬间，对方开枪了。假如石津没有摔倒，一定被枪打中。
　　这时，福尔摩斯冒雨出现。
　　猫本来不爱淋雨。但是人类不太济事的时候，它不“袖手旁观”了。
　　福尔摩斯像子弹一般纵身跳起，伸出利爪，往男人的一把抓过去。
　　“哗！”男人惨叫一声，往后栽倒，手枪掉在地上。
　　福尔摩斯下到地面时，男人一边捂着脸，一边踉踉跄地走前去。
　　片山奔过来。幸子、由纪在后面。
　　男人停下脚步，转过身来。他的脸照在水银灯下。
　　“你是……”晴美顿时哑然。
　　他是松永，平田大使的秘书
　　“他把裕子……”幸子的声音气得颤抖。
　　“杀了他！”由纪怒喊。
　　“不，不行。”片山叹息着说。“必须让他得着该有的报应——石津，带他过来。”
　　“遵命！”
　　石津一边擦着跌倒时撞到的额头，一边走向失去抵抗能力似的楞在那儿的松永。
　　枪声又起。晴美吓得回头一看。
　　有人捡起松永跌落的手枪，向他发射。
　　松永按住胸口，呻吟着，在雨中徐徐倒下。
　　“这就可以了。”格林贞子说。“片山先生，请你拘捕我吧！”
　　说完，把枪扔到片山面前。
　　“雨停啦！”美知子说。
　　早晨。酒店的会客室一片寂静。然而并非空无一人，除了片山等人外，美知子、幸子和由纪也在，还有贞子独自远离而坐。
　　众人没有开口说话。大家都在等候。
　　门开了。进来的是松井。
　　“医生刚刚出来了。”松井说。“衣笠裕子小姐的性命没有危险啦。”
　　众人发出安心的叹息声。
　　“我完全误解了。”松井对片山说。“第一次在这里见到你时，你跟衣笠小姐走在一起，使我一直以为你的太太是她，”
　　“那天你要我留意的是指衣笠小姐？”片山问。“可是你为何……”
　　话没说完，片山改变主意。“必须联络警方了。报警之前……在这里顺序地整理一遍好了。贞子女士，这间酒店，是不是‘幽灵俱乐部’的德国分部？”
　　贞子点点头。“是的。已经很多年了。”
　　“你的丈夫也是会员吗？”
　　“不是。由于是这种酒店的关系，不太显眼，恰好供作用途。这是其中一位住客向我提议的。”
　　换句话说，那天会议中“多余的椅子”，应该是格林贞子的位子了。
　　“于是你把本来就有的地下道改道成房间？”
　　“是的。我从日本总部知道俱乐部介绍过来的女性名字后，再由我联络跟她同姓的会员。我不知道谁会来。因为是由会员本身向总部直接提出要求的。”
　　“恕我说得难听——那是一种类似卖淫的……”
　　“不错。”贞子承认。“关于这点，我说我不在意是说谎了。不过因着这个契机，我拉拢了一批一批的客人。持续一段时间后，欲罢不能，就这样做了下去。我告诉自己，责任虽重，但是有必要……”
　　片山转向美知子等人。
　　“接着轮到你们的事。”
　　“让我来说。”美知子说。“我是如假包换的山边美子。”
　　“听说你的父亲在酒廊失火时烧死了……不，你说只是失踪了。”
　　“嗯。我的父亲和母亲相处得很好——可是我很喜欢父亲。母亲是后母，不是真正的生母。我听父亲说，生我的母亲离家出走，不知到哪儿去了。”
　　“那么，藉着山崎芳子的通报，平田向你母亲游说，买下山边的过去的事，你完全不知道锣。”
　　“当然。如果我知道，我不会允许她这样做。父亲失踪后，母亲突然变得手头阔绰，使我觉得很古怪。不久，母亲遇到意外死亡了。临死之际，也许内疚吧，向我坦言一切真相。”
　　“包括平田的事？”
　　“不。连母亲也不知道买卖的对手是谁。不过，她曾悄悄去过父亲逝世的医院，确认那是父亲，那时见过山崎芳子。她把山畸芳子的事告诉了我。”
　　“于是你调查她的事？”
　　“嗯。我四处探听，后来问到父亲的死好像是山崎芳子的过失造成的，于是我猜想父亲可能是被杀的。”
　　“你把山崎芳子叫出去谈判，逼她招供？”
　　“嗯。平田的名字，也是那时从她口中同出来的。平田告诉她，一定要找到适当人选，必要时可以不择手段……”
　　“我想是这回事。”片山点点头。“平田告诉过我，山崎恣意而为。”
　　“平田为了升官，须要跟有名望的人联络关系。由于他的对手是‘幽灵俱乐部’的会员，因此他也设法成为会员。”
　　“原来如此。所以你来这里找平田吧！”

南昌徐麟

　“我从山畸芳子口中问出其他人的名字，伺机接近那人。跟他结识之后，探听到俱乐部的事，得知内部另有安排。我既不能以山边女儿的身分来，纵使用假名也不一定见到平田。因此接受俱乐部安排的特别工作，以虚构的‘山边’为名接近平田。”
　　“因此你跟其他三位女友一起来这里。可是，你在那个地下的房间见到的不是平田，而是松永。”
　　“是的。我马上知道来者不是平田，但是不能讲出来，我想设法逃跑，可是突然遭受他的袭击……”
　　“后来你从那个秘密出口逃出庭园，遇到我们。”晴美说。
　　“我被强暴了……受到强烈打击，不知如何是好。”美知子说。“但是我又不能投诉，也怕对方怀疑我。刚好那时野说片山先生是刑警，为了保护自己的安全，我想片山先生目在身边，所以诬告袭击我的人是他——对不起。”
　　“算了吧！”片山微微一笑。
　　“当我见到这位小姐遭受如此不幸时，我为自己所做的一切感到羞耻。”贞子说。“为了赎罪，所以我代替她复仇……”
　　“我明白你为何枪击松永。可是为何杀死那个画家？”晴美问。
　　“杀死签田良造的不是贞子女士。”美知子说。“签田的会员名称是衣笠，而衣笠裕子也是如假包换的裕子。”
　　“那么，她跟你一样……”。
　　“对。签田的例子跟我父亲情形相似，为了得到入会资格，杀了裕子的父亲，而且是亲自下手杀的。裕子知道了，准备来杀签田。可是那天被晴美小姐抢先一步见到签田，而且被他带走，裕子跟在后面。”
　　“当签田替我画好画像，离开房间时，裕子出手杀死他的吧！”
　　“虽然她的眼睛看不见，但是感觉敏锐，要做的事还是做得到。”美知子说。“而且当时签田不知道自己受狙击。”
　　晴美盘起胳膊沉思一会。“我不明白。当时房门的链子挂上了。里面没有别人……”
　　“喵”一声，福尔摩斯在门边，然后从半掩的门背后头出来，调皮地看看晴美。晴美想了一下，“得”一声弄指头。
　　“我懂啦！那是双重门！她是不是躲在两扇门的隙缝之间？”
　　“那是我。”贞子说。“我看到裕子小姐从房间走出来。进去里面时，发现签田的尸体，察出事态不寻常，于是将她留下匕首涂嵌进晴美小姐的画中。我知道清洁组的人很快就到走廊，既不能置之不理，又不能把尸体拖走，怕血弄到衣服。恰好那时晴美小姐醒了，情急之下，我只好躲在双重门之间……”
　　“我走进浴室时，你又跑进来，挂上门链子，躲进衣橱里……”
　　“因为进浴室之前，你已经检查过衣橱了。”
　　“原来是这样的。”晴美说。“既然不是我做的，那就放心啦。”
　　贞子杀死山崎芳子时，美知子和裕子把那把凶刀涂进油画中。那样做大概是作为贞子维护裕子的回札吧！片山想。
　　“签田的尸体是事后运走的。”贞子说。“还有，那幅画也替换了。对啦！”贞子从会客室里头的画架上，拿出一块用纸捆住的四角物。“这幅才是晴美小姐的画。凶器还在画中……”
　　“让我保管好了。”片山慌忙接过来。
　　晴美的裸体画，断乎不能让石津看到！
　　“松永为何射击裕子小姐？”晴美说。
　　“我想他大概知道了裕子小姐的真正身分吧！因为他在大使馆工作，可以查得出来。他一定猜到杀死签田的凶手就是她。”
　　“难道是平田命令的？”
　　“我想是松永恣意使用平田利用俱乐部的权利吧！他是平田的秘书，应该很多机会得悉俱乐部的事。”片山说着，转向松井。“对了，松井先生。你又怎么会跟这些事扯上关系？”
　　松井正想说什么时，会客室的门大开，梅原荣子走了进来，然后上前一把抱住松井说。
　　“已经无所谓了！爸爸。”
　　“啊！是的，一切已经结束了。”
　　松井紧紧拥抱荣子。在座的人都呆住了。

南昌徐麟

“松井先生，你是……”晴美说。
　　“我的名字是梅原重行。”松井说。“还有，她是内子——伸子。”
　　门口站着的是那位不习掼捧餐的女侍应。她微笑的时候，众人发现她果然是梅原伸子。
　　“我完全没留意到。”晴美说。
　　“庆幸我没遇害，好好活了下来。”松井一即梅原说。
　　“其实我没死，后来得知一切，觉得必须从头做起。后来我利用松井为名，成为另外一个人。”
　　“伸子女士为何藏起来？”晴美问。
　　“因为荣子遇到那件不幸事。”伸子说。“那天晚上，荣子无意中看到美知子被强暴后，松永从那个庭园的隐蔽出口走出来的情形。松永觉得不放心，后来跑回头，想把荣子淹死。”
　　“于是福尔摩斯想做保镖，一直跟着荣子哩！”
　　“我跟外子约好在这里会面。那晚发生那件意外，外子提议一切小心为上。那天我和外子商量我们之间的关系万一被人知道处境就会危险的事，恰好被贞子女士听到了，她答应帮我的忙。首先是有关浴室的血，那是烹调用的兔血。以后外子以住客身分住进酒店来，而我化装为女侍——这个装扮比较不会引人注意。”
　　“那么梅原先生也是会员？”
　　“我以棚山的名义入会的。假如这是一般的游戏不无所谓，牵涉到杀人则不可饶恕了。我想查个究竟，到底这个组织的实际情形如何。”
　　“寄出恐吓信给平田的是你吗？”晴美说。
　　“是的。我无意杀他，只想揭露他的真面目。向警视厅放出谣言说这里可能有事发生的也是我。”
　　“那位餐厅老板吉川是自杀身亡的吧！”
　　“他是个胆小儒弱的人。签田则毫不介意，连那次的集会也不出席。”
　　“是这样的呀！”片山叹一口气。“看来最近就会更换大使了。”
　　梅原一家人，以及美知子等人陆续离开，会客室里留下片山等人和贞子。
　　过了一会，片山说：
　　“贞子女士——能不能说出真相？你枪击松永的事纵使可以理解，为何连山畸芳子也不放过？”
　　贞子笑了一下。“姓山边的人并不太多，我没想到从前跟我生活在一起的也是山边。”
　　“你的意思……”晴美瞪大眼隋。
　　“那天，美知子小姐说她想洗澡，我让她在我房间洗澡时发现的——她是我的亲生女儿。”
　　“换句话说，山崎芳子杀死你女儿的父亲？”
　　“是的。为了女儿，也为了分手的丈夫，我认为我必须杀了她！”贞子望着片山。“这件事，请别告诉美知子，好吗？”
　　片山和晴美对望一眼。
　　“哥哥不懂德语，即使想说也说不出来。“晴美说。
　　“说的也是，哈晗哈！”
　　石津大笑起来，发现其他人不笑，马上止住。
　　片山和晴美不由扑哧地笑。连福尔摩斯也“笑”了。
　　“终于从保卫小孩子的使命获得释放，所以高兴？”晴美对福尔摩斯说。“不过，你必须继续保卫大孩子的安全哪！”
　　“你说谁？”片山生气地说。
　　“哎唷！我又没指名道姓！”
　　“好吧！这幅画且让石津见识一下如何？”
　　片山举起手中的画，不料捆着画像的纸张啪一声脱落。
　　石津见到那幅画会怎样？这点交由各位想像好了……