|
楼主 |
发表于 2011-7-24 20:11:38
|
显示全部楼层
“我们有个侦探,名叫萨弗仑·希尔,他专门负责意大利区。死者的脖子上挂着天主像,加上他皮肤的颜色,使我认为他是从欧洲南部来的。侦探希尔一看见尸体,便认出了他。他的名字是彼埃拙·万努齐,从那不勒斯来的。他是伦敦有名的强盗。他和黑手党有联系。想要通过暗杀实现他们的信条。现在看来,事情逐渐清楚了。另外那个人也是黑手党。他大概是违犯了黑手党某一方面的纪律。彼埃拙是在跟踪他。他尾随着这个人,看见他进了一栋房子,就在外面等着,后来在扭打中他受了致命伤。福尔摩斯先生,这个解释怎样?”
“好极了,雷斯垂德,好极了!可是,我没有完全明白你对于打碎半身像的解释。”
“半身像!你总是忘不了半身像。那算不了什么;小偷小摸,最多关六个月监狱。我们认为调查的是凶杀,老实说,所有的线索我全都弄到手了。”
“下一步呢?”
“那很简单。我和希尔到意大利区,按照照片找人,以凶杀罪逮捕他。你和我们一块儿去吗?”
“我不想去。我想我们可以更容易地达到目的。要是你今天晚上和我们一同去,我能帮助你逮捕他。”
“在意大利区?”
“不,我想很可能会在齐兹威克区找到他。雷斯垂德,你如果今天晚上和我一同去齐兹威克区,那么明天晚上我一定陪你去意大利区,耽误一个晚上不会碍事的。华生,你最好能打电话叫一个通信员,我有一封很要紧的信必须立刻送出去。”
说完,福尔摩斯就走上了阁楼,我十分清楚福尔摩斯在等待这个荒诞的罪犯去摘另外两座半身像。我记得其中有一个是在齐兹威克区。我们此行的目的就是要当场抓到他。所以,我很赞赏我的朋友的机智,他在晚报上塞进了一个错误的线索,使得这个人以为他可以继续作案而不受惩罚。因此,福尔摩斯让我带上手枪的时候,我并不感到吃惊。他自己拿了装好子弹的猎枪,这是他最喜爱的武器。
十一点钟,我们乘上马车来到了汉莫斯密斯桥,下车后,我们告诉马车夫在那儿等候,然后继续向前走,不久就来到一条僻静的大路上,我们找到了写有“拉布诺姆别墅”的门牌。
福尔摩斯低声说:“恐怕我们要等很久。谢谢老天爷,今晚没下雨。我们不能在这儿抽烟,这样消磨时间可不安全。” |
|