临终的侦探 柯南·道尔

卤猪鼻子

歇洛克·福尔摩斯的女房东赫德森太太，长期以来吃了不少苦头。不仅是她的二楼成天有奇异的而且往往是不受人欢迎的客人光临，就连她的那位著名的房客的生活也是怪癖而没有规律的，这就使她的耐心受到了严重的考验。他邋遢得令人难以置信：喜欢在奇怪的钟点听音乐；不时在室内练习枪法；进行古怪的时常发出恶臭的科学实验以及充满在他周围的暴力和危险的气氛，这些使他成为全伦敦最为糟糕的房客。可是，他出的房钱却很高。毫无疑问，我和福尔摩斯在一起住的那几年，他所付的租金足可以购买这座住宅了。
    房东太太非常畏惧他，不论他的举动多么令人难以容忍，从来不敢去干涉他。她也喜欢他，因为他对待妇女非常温文有礼。他不喜欢也不信任女性，可是他永远是一个骑士气概的反对者。由于我知道她是真心地关心着他，所以在我婚后的第二年，当房东太太来到我家告诉我我那可怜的朋友所处的悲惨困境时，我认真地听了她讲的事。
    “他快要死啦，华生医生，”她说，“他已经重病三天了，怕活不过今天啦。他不准我请医生。今天早上，我看他的两边颧骨都凸出来了，两只大眼睛看着我，我再也受不了啦。‘你肯也好，不肯也好，福尔摩斯先生，我这就去叫医生来，’我说。  ‘那就叫华生来吧，’他说。为了救他，不能浪费时间，先生，要不，在他还有一口气的时候，你就见不到他了。”
    我吓了一跳。我没听说他生病的事。没再说什么，我赶忙穿衣戴帽。一路上，我叫她把详细情况告诉我。
    “要说的也不多，先生。他一直在罗塞海特研究一种什么病，是在河边一条小胡同里。他回来了，把这病也带回来了。星期三下午躺到床上后，一直就没有走动过。三天了，没吃没喝。”
    “天哪!你怎么不请医生?”
    “他不要，先生。他那个专横劲儿，你是知道的。我不敢不听他的。他在这世上不会长了。你一看到他，你自己就会明白的。”
    他的样子确实凄惨。这是十一月，有雾，在昏暗的光线下，小小的病房阴沉沉的。但是使我的心直打寒战的，是病床上那张望着我的消瘦而干瘪的脸。因为发烧，他的眼睛发红，两颊绯红，嘴唇上结了一层黑皮。放在床单上的两只手在不停地抽搐，声音喑哑而且急切。我走进房时，他有气无力地躺着。见到我，眼里闪露着认出了我的神色。

卤猪鼻子

“唉，华生，看来我们遇上了不吉利的日子啦，”他说话的声音微弱，但还是有点原有的满不在乎的味道。
    “我亲爱的伙伴!”我喊道，向他走去。
    “站开!快站开!”他说道。那种紧张的神态只能使我联想到危险的时刻。“你要是走近我，华生，我就命令你出去。”
    “为什么?”
    “因为，我要这样。这还不够吗?”
    对。赫德森太太说得对。他比以往任何时候都更加专横。可是眼看他精疲力竭又使人怜悯。
    “我只是想帮助你，”我解释道。
    “对极了，叫你怎么做你就怎么做，就是最好的帮助。”
    “当然，福尔摩斯。”
    他那严厉的态度缓和了。
    “你没生气吧?”他喘着气问我。
    可怜的人哪，躺在床上这么受罪，我怎么会生气呢?
    “这样做是为了你本人的缘故，华生，”他声音嘶哑地说道。
    “为了我?”
    “我知道我是怎么了。我害了从苏门答腊传来的一种苦力病。这种病，荷兰人比我们清楚，虽然他们至今也束手无策。只有一点是肯定的，这是一种致命的疾病，非常容易传染。”
    他讲话有气无力，像是在发高烧，两只大手一边抽搐一边挥动着，叫我走开。
    “接触了会传染的，华生——对，接触。你站远些就没事了。”
    “天哪，福尔摩斯!你以为这样说就能一下子拦住我吗?即使是不认识的人也阻拦不住我。你以为这样就可以叫我对我的老朋友放弃我的职责吗?”
    我又往前走去，但是他喝住了我，显然是发火了。
    “如果你站住，我就对你讲。否则，你就离开这房间。”

卤猪鼻子

我对福尔摩斯的崇高品质极为尊重，我总是听他的话，哪怕我并不理解。可是，现在我的职业本能激发了我。别的事，可以由他支配，在这病房里，他得受我支配。
    “福尔摩斯，”我说，“你病得厉害。病人应当像孩子一样听话。我来给你看病。不管你愿意不愿意，我都要看看你的病状，对症下药。”
    他的眼睛恶狠狠地盯着我。
    “如果我非要有医生不可，那至少也得请我信得过的人，”他说。
    “这么说，你信不过我?”
    “你的友情，我当然信得过。但是，事实总归是事实，华生，你到底只是一名普通的医师，经验有限，资格很差。说这些本来是使人不愉快的，可是你逼得我别无他法。”
    这话重重地刺伤了我。
    “这话与你是不相称的，福尔摩斯。你的话清楚地表明了你的精神状态。你要是信不过我，我也不勉强你。我去请贾斯帕·密克爵士或者彭罗斯·费舍，或者伦敦其他最好的医生。不论怎么说，你总得有个医生。如果你认为，我可以站在这儿见死不救，也不去请别的医生来帮助你，那你就把你的朋友看错啦。”
    “你是一片好意，华生，”病人说话，又似呜咽，又像呻吟。
    “难道要我来指出你自己的无知吗?请问，你懂得打巴奴里热病吗?你知道福摩萨黑色败血症吗?”
    “我没有听说过这两种病。”
    ”华生，在东方有许多疾病问题，有许多奇怪的病理学现象。”他说一句，停一下，以积聚他那微弱的力气。“我最近作过一些有关医学犯罪方面的研究，从中学到不少东西。我的病就是在进行研究的过程中得的。你是无能为力的。”

卤猪鼻子

“也许是这样。不过，我正好知道爱因斯特里博士目前就在伦敦。他是现在还健在的热带病权威之一。不要再拒绝啦，福尔摩斯。我这就去请他来。”我毅然转身向门口走去。
    我从来没有这么吃惊过！病人像只老虎从床上一跃而起，把我拦住。我听见钥匙在锁孔里咔嗒一响。一会儿，病人又摇摇晃晃地回到床上。他经过这一番激怒，消耗了大量体力，精疲力竭，气喘吁吁地躺在床上。
    “你不会硬把钥匙从我手里夺去的，华生，我把你留住了，我的朋友。我不让你走，你就别想走。可是，我会顺你的心的。(这些话都是喘着说的，每说完一句就拼命地吸气。)你只是在为我着想，这一点我当然很了解。你可以自便，但，给我时间，让我恢复体力。现在，华生，现在不行。现在是四点钟。到六点钟，我让你走。”
    “你简直疯子，福尔摩斯。”
    “就两个钟头，华生。我答应让你六点钟走。愿意等吗?”
    “看来我也没有别的办法啦。”
    “肯定没有，华生。谢谢你，我整理被褥不需要你帮助。请你离远一点。华生，我还有一个条件。你可以去找人来帮助我，但不是从你提到的那个人那里寻求帮助，而是从我挑选的人那里去寻求帮助。”
    “当然可以。”
    “从你进入房间以来，‘当然可以’这四个字才是你说出来的第一句通情达理的话，华生，那儿有书。我没有劲了。当一组电池的电都输入一个非导体，我不知道这组电池会有何感觉。六点钟，华生，我们再谈。”
    但是，在六点钟远末到来之前就恢复了交谈这是肯定的，而这次的情况使我几乎和他跳到门前那一次一样大吃一惊。我曾站了一会儿，望着病床上沉默的身影。被子几乎把他的脸全部遮住了。他好像已经睡着。我无心坐下看书，于是在屋里慢慢踱步，看看贴在四周墙上的著名罪犯的照片。我没有目的的来回走着，最后来到壁炉台前。台上零乱地放着烟斗、烟丝袋、注射器、小刀、手枪子弹以及其他一些乱七八糟的东西。这里面有一个黑白两色的象牙小盒，盒上有一活动的小盖。这个小玩意儿很精致，我伸手去取，准备仔细看看，这时——

卤猪鼻子

他突然狂叫起来——这一声喊叫在街上也能听见。这一可怕的叫声使我浑身冰凉，毛骨悚然。我回过头来，只见一张抽搐的脸和两只惊狂的眼睛。我手拿着小盒站在那里一动不动了。
    “放下!快放下，华生——叫你马上放下!”他的头躺回到枕头上。我把小盒放回壁炉台上，他才深深地松了一口气。“我讨厌别人动我的东西，华生。我讨厌，这你是知道的。你使得我无法 忍受。你这个医生——你简直要把病人赶到避难所去了。坐下，老兄，让我休息!”
    这件意外的事给我留下极不愉快的印象。先是粗暴和无缘无故的激动，随着是说话这样粗野，这与他平时的和蔼态度相差多远啊。这表明他的头脑是何等混乱。在一切灾祸中，高贵的头脑被毁是最令人痛惜的。我一声不响，情绪低落，一直坐等到过于规定的时间。我一直看着钟，他似乎也一直在看着钟，因为刚过六点，他就开始说话了，同以前一样有生气。
    “现在，华生，”他说，“你口袋里有零钱吗?”
    “有。”
    “银币呢?”
    “很多。”
    “半个克郎的有多少?”
    “五个。”
    “啊，太少啦！太少啦!多么不幸呀，华生!虽然就这么点，你还是把它放到表袋里去，其余的钱放到你左边的裤子口袋里。谢谢你。这样一来，就可以使你保持平衡。”
    真是一派胡言乱语。他颤抖起来，又发出既像咳嗽又像呜咽的声音。
    “你现在把煤气灯点燃起来，华生，但要小心，只能点上一半。我请求你小心，华生。谢谢。这太好了。不，你不用拉起百叶窗。劳驾把信和报纸放在这张桌子上，我够得着就行。谢谢你。再把壁炉台上的乱七八糟的东西拿一点过来。好极了，毕生!那上面有一个方糖夹子。请你用夹子把那个象牙小盒夹起来，放到这里的报纸里面。好!现在，你可以到下伯克大街13号去请柯弗顿·司密斯了。”

卤猪鼻子

说实话，我已经不怎么想去请医生了，因为可怜的福尔摩斯神态如此昏迷，离开他怕有危险。然而，他现在却要请他所说的那个人来看病，其心情之迫切，就像他刚才不准我去请医生的态度之固执一样。
    “我从来投听说过这个名字，”我说。
    “可能没有听说过，我的好华生。我要告诉了你，也许会使你吃惊的，治这种病的内行并不是一位医生，而是一个种植园主。柯弗顿·司密斯先生是苏门答腊的知名人士，现在正在伦敦访问。在他的种植园里，出现了一种疫病，由于得不到医药救护，他不得不自己着手进行研究，并且取得了影响很大的效果。他这个人非常讲究条理系统，我叫你六点钟之前不要去，是因为我知道你在他书房里是找不到他的。如果你能把他请来，以他治疗这种病的独一无二的经验解决我们的困难——他调查这种病已经成为他的最大嗜好——我不怀疑，他是会帮助我的。”
    福尔摩斯的话是连贯的，完整的；不过我不想形容他说话时怎样不断被喘息所打断，也不想形容病痛怎样使他双手又抓又捏。在我和他相处的这几个小时里，看来他是每况愈下了：热病斑点更加明显，从深陷的黑眼窝里射出的目光更加刺人，额头上直冒冷汗。但是，他说话时的那种自在的风度依然如故。甚至到了奄奄一息的时候，他仍然是一个支配者。
    “把你离开时我的情况详细告诉他，”他说，“你要把你心里的印象表达出来——生命垂危——生命垂危，神志昏迷。真的，我想不出，为什么整个海滩不是一整块丰产的牡蛎。啊，我迷糊啦!多奇怪，脑子要由脑子来控制!我在说什么，华生?”
    “叫我去请柯弗顿·司密斯先生。”
    “呵，对，我记得。我的性命全靠他了，去恳求他，华生。我和他之间彼此没有好感。他有个侄子，华生——我曾怀疑这里面有卑鄙的勾当，我让他看到了这一点。这孩子死得真惨。司密斯恨透了我。你要去说动他的心，华生。请他，求他，想尽办法把他弄来。他能救我——只有他！”

卤猪鼻子

“要是这样，那我就把他拉进马车好了。”
    “这可不行。你要把他说服，让他来。然后你在他之前先回到这里来。随便用什么借口都可以，不要跟他一起来。别忘了，华生。你不会使我失望的。你从来没有使我失望过。肯定有天然的敌人在限制生物的繁殖。华生，你和我都已尽了本分。那么，这个世界会不会被繁殖过多的牡蛎淹没呢?不会，不会，可怕呀!你要把心里的一切都表达出来。”
    我完全听任他像个傻孩子似地胡言乱语，喋喋不休。他把钥匙交给我，我高兴极了，赶快接过钥匙，要不然他会把自己锁在屋里的。赫德森太太在过道里等待着，颤抖着，哭泣着。我走过套间，后面还传来福尔摩斯在胡叫瞎唱的尖细嗓音。到了楼下，当我正在叫马车时，一个人从雾中走过来。
    “先生，福尔摩斯先生怎么样啦?”他问道。
    原来是老相识，苏格兰场的莫顿警长。他身穿花呢便衣。
    “他病得很厉害，”我回答。
    他以一种非常奇怪的神色看着我。要不是这样想显得太恶毒，我倒觉得从车灯下看见的他竟然是满面欢欣的。
    “我听到一些关于他生病的谣传，”他说。
    马车走动了，我离开了他。
    下伯克街原来是在诺廷希尔和肯辛顿交界的地方。这一带房子很好，界限却不清楚。马车在一座住宅前面停下。这座房子的老式铁栏杆，双扇大门以及闪亮的铜件都带有一种体面而严肃的高贵气派。一个一本正经的管事出现了，身后射来淡红色的电灯光。这里的一切和他倒很协调。
    “柯弗顿·司密斯先生在里面，华生医生!很好，先生，我把你的名片交给他。”

卤猪鼻子

我是无名小卒，不会引起柯弗顿·司密斯先生的注意。通过半开着的房门，我听见一个嗓门很高、暴躁刺耳的声音。
    “这个人是谁?他要干什么?嗯，斯泰帕尔，我不是对你说过多少次了，在我作研究的时候不让人来打扰我吗?”
    管事轻言细语地作了一番安慰性的解释。
    “哦，我不见他，斯泰帕尔。我的工作不能这样中断。我不在家。就这样对他说吧。要是非见我不可，就叫他早上来。”
    我想到福尔摩斯正在病床上辗转不安，一分钟一分钟地在数着，等待我去帮助他。现在不是讲客气的时候。他的生命全得靠我办事迅速及时。对主人抱歉不已的管事还没来得及传达主人的口信，我已经闯过他身边进了屋里。
    一个人从火边的一把靠椅上站起来，发出愤怒的尖叫。只见一张淡黄的面孔，满脸横肉，一脸油腻：一个肥大的双下巴；毛茸茸的茶色眉毛下面一对阴沉吓人的灰眼睛盯着我；光秃秃的脑门旁的红色卷发上故作时髦地斜压着一顶天鹅绒的吸烟小帽。脑袋很大，可是当我低头一看不觉大吃一惊，这个人的身躯又小又弱，双肩和后背弓弯，好像在小时候得过佝偻病。
    “这是怎么回事?”他高声尖叫道，“这样闯进来是什么意思?
    我不是传话给你，叫你明天早上来吗?”
    “对不起，”我说，  “事情不能耽搁。歇洛克·福尔摩斯先生——”
    提到我朋友的名字，对这个矮小人物产生了不平常的效果。他脸上的忿怒表情顿时消失，神色变得紧张而警惕。
    “你是从福尔摩斯那儿来的?”他问道。
    “我刚从他那儿来。”
    “福尔摩斯怎么样?他好吗?”

卤猪鼻子

“他病得快死啦。我就是为这事来的。”
    他指给我一把椅子，他也在自己的靠椅上坐下。就在这时候，我从壁炉墙上的一面镜子里瞥见了他的脸。我敢起誓说，他脸上露出一丝恶毒而阴险的笑容。不过我自己又想，一定是我意外地引起了某种神经紧张，因为过了一会儿，他转过身来看着我的时候，脸上显露出真诚关怀的表情。
    “听到这个消息，我很不安，”他说。“我不过是通过做几笔生意才认识福尔摩斯先生的。不过我很看重他的才华和性格。他业余研究犯罪学，我业余研究病理学。他抓坏人，我灭病菌。这就是我的监狱，”说着他用手指向一个小桌子上的一排排瓶瓶罐罐。“在这里培养的胶质中，就有世界上最凶恶的犯罪分子正在服刑哩。”
    “正是因为你有特殊的知识，福尔摩斯才想见到你。他对你评价极高。他认为在伦敦，只有你才能帮助他。”
    这个矮小的人物吃了一惊，那顶时髦的吸烟帽竟然滑到地上去了。
    “为什么?”他问道，“为什么福尔摩斯认为我可以帮他解决困难?”
    “因为你懂得东方的疾病。”
    “为什么他认为他染上的病是东方疾病呢?”
    “因为，在进行职业方面的调查了解中，他在码头上和中国水手一起工作过。”
    柯弗顿·司密斯先生高兴地笑了，抬起了他的吸烟帽。
    “哦，是这样——呃?”他说，“我想这事并不像你想的那么严重。他病了多久啦?”
    “差不多三天了。”
    “神志昏迷吗?”
    “有时候昏迷。”
    “啧!啧!这么说很严重。不答应他的要求去看他，那是不人道的。可叫我中断工作我又非常不愿意，华生医生。不过，这件事自然又当别论。我马上就跟你去。”
    我想起福尔摩斯的嘱咐。

卤猪鼻子

“我另外还有约会，”我说。
    “很好。我一个人去。我有福尔摩斯先生的住址。你放心，我最迟在半小时内就到。”
    我提心吊胆地回到福尔摩斯的卧室。我怕当我不在的时候会出什么事。这一会儿，他好多了。我放了心。他的脸色仍然惨白，但已无神志昏迷的症状。他说话的声音很虚弱，但比往常更显得清醒。
    “唔，见到他了吗，华生?”
    “见到了。他就来。”
    “好极了，华生!好极了!你是最好的信差。”
    “他想同我一起来。”
    “那绝对不行，华生。那显然是办不到的。我生什么病，他问了吗?”
    “我告诉他关于东区中国人的事情。”
    “对！好，华生，你已经尽了好朋友的责任。现在你可以退场了。”
    “我得等，我得听听他的意见，福尔摩斯。”
    “那当然。不过，如果他以为这里只剩下两个人，我有充分的理由认为他的意见会更加坦率，更有价值。我的床头后面刚巧有个地方，华生。”
    “我亲爱的福尔摩斯!”
    “我看没有别的办法了，华生。这地方不适于躲人，可也不容易引人生疑。就躲在那儿吧，华生，我看行。”他突然坐起，憔悴的脸上显得严肃而全神贯注。“听见车轮声了，快，华生，快呀，老兄，如果你真是我的好朋友。不要动，不管出什么事，你千万别动．听见了吗?别说话!别动！听着就行了。”转眼间，他那突如其来的精力消失了，老练果断的话音变成神志迷糊的微弱的咕噜声。