世界上最遥远的距离, 大家都说来自泰戈尔的[飞鸟集],我是真的没找到,矮人叔叔帮忙啦~

criss.lucifer

.世界上最遥远的距离 　　
不是 生与死 　　
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 　
世界上最遥远的距离 　　
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 　　
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 　　
世界上最遥远的距离 　　
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 　　
而是 明明无法抵挡这股想念 　　
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

{:soso_e163:}

criss.lucifer

这个我在飞鸟集上是真的没找到这段话,但是大家都说是泰戈尔写的,
所以,知识渊博的矮人叔叔,给迷茫的我,解释下

糖小沫°

众说纷纭。
一说出自张小娴的小说《荷包里的双人床》。
一说出自泰戈尔诗集。
一说是大家集体接龙创作。

至于为什么会说是泰戈尔的，貌似是因为某本杂志上引用之后的署名是泰戈尔。
但是据说后来杂志的编辑透漏，其实也是在网上看到的。

还有这个诗的版本也太多了。
集体创作的可能性比较大一点。

矮人布鲁诺

虽然泰戈尔的诗集矮人没有全都读过，但是从文风来看，这不可能是出自泰戈尔之手。。。

矮人认为，造成误解的主要原因可能是这样的：

首先，“世界上最遥远的距离”这句话，确实是泰戈尔提出来的，但是泰戈尔所说的“世界上最遥远的距离”，并不是形容错过了的爱情，而是指东西方的文化差异。。。

泰戈尔在研究东西方文化时，感慨其文化方面的差异是如此巨大，远远超过了地域的距离与差异。。。

所以，当“世界上最遥远的距离”这首诗出现的时候，很多人就马上想到了伟大的诗人泰戈尔。。。

///////////////////////////////////////

至于这首诗到底是出自谁。。。矮人从来不看情诗，甚至不听关于爱情的歌曲，所以很抱歉，矮人不敢下定论，不过从文风和意境上来看，矮人比较认同出自张小娴的说法。。。

楼主才15岁，能喜欢泰戈尔的诗，矮人很欣赏。送上矮人的鲜花。。。

霜ˊ夜瞳

世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但有人表示《飞鸟集》中并未收录。原诗是：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你，世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你”。“世界上最遥远的距离”此句诗现在版本较多，各个说法不尽相同。


基本信息
　　世界上最遥远的距离，莫过于心与心之间的冷漠。 　　
  
在《十八岁的天空》中有“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”这句台词，里面说是出自《飞鸟集》的。可是我在《飞鸟集》里却找不到。 　　看了资料，有很多的说法。 　　如果问一下网友，这首诗是谁写的，几乎众口一词：作者是泰戈尔。 　　但去查找泰戈尔的诗集，居然查不到这首诗。 　　据说有上百万的网友追捧这首诗。打开搜索网站GOOGLE，输入“世界上最遥远的距离”查询，让人大吃一惊：竟然出现了近20万个搜索结果，而输入“泰戈尔”只有2．49万个搜索结果。打开百度，输入“世界上最遥远的距离”查询有400多万的结果，而输入“泰戈尔”有1100多万个搜索结果。据不完全统计《世界上最遥远的距离》的相关网页PAGEVIEW（页面浏览量）超过千万。随机将网页点开，发现这首诗及诗中句子以各种方式被引用着，有的将诗制作在个人主页上，有的给它配上音乐，有的衬上精美贴图，有的将诗设计成自己在BBS上发贴时的签名。个别网页还推出传递游戏，说将这首诗发给20个以上的网友，会心想事成，和自己相爱的人成为眷属……这首关于暗恋的哀婉诗歌感动的读者不下百万。 　　现在，这首诗也有了商业价值，唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用，相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视剧的初衷时，就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。编辑本段作者之争
三种说法
　　说法一：作者是泰戈尔，《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗，署名是泰戈尔，
  
出处《飞鸟集》。 　　

考证：泰戈尔这么鼎鼎大名，不会假冒吧？从网上找到泰老爷子的作品集，在《飞鸟集》搜索“距离”二字，没有！难道是翻译用词不一致？仔细看看，《飞鸟集》收的都是两三句的短诗，不可能收录这么长的诗。 　　

难道出处有误？本着严谨的精神，继续追查泰戈尔的其他作品。《新月集》，目有；《园丁集》，目有；《边缘集》、《生辰集》、《吉檀迦利》……找遍了所有诗集，没有这个配搭！ 　　

这时，偶然在网上看到，《读者》杂志2003年第14期上的引诗，是摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。哇卡卡~~原来也是网上抄来的！那就不足为信了。 不过有个问题，为什么这么多地方言之凿凿地说出自《飞鸟集》，难道都没有去查过么？恶毒地猜测一下，恐怕是从最后一段“世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离”自己推演出来的吧？ 　　

说法二：张爱玲，语言风格相似 。 　　
考证：事实不清，证据不足。 　　

说法三：张小娴，她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”。 　　
考证：确有其事！据说，陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子，访问张小娴时，还在电台节目引述这一段句子，并说明由来。结果，比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的“表白”引起的骚动。张小娴本人也是蛮生气的，就去查泰戈尔的诗，至今并没有发现。她说：“那些句子，是我当时写那篇小说时想到的，为了表现女主角的心情；可是如果泰戈尔真的有类似的诗，翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。” 　　
在《荷包里的单人床》的再版序中，张小娴有详细的说明（参见附注）。她本人当时只写了第一段，后面部分是别人续写的。据说是阳明神农坡医学院的一些同学在BBS上集体创作的，最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠，可以作为结论。可惜阳明山医学院的BBS无法登录，不能找到更有效的直接证据。

矮人布鲁诺

霜ˊ夜瞳 发表于 2011-7-7 13:22
世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗 ...

夜瞳大人，您。。。到底想说什么。。。。。。

陌路过客

矮人布鲁诺 发表于 2011-7-7 13:51
夜瞳大人，您。。。到底想说什么。。。。。。

。。。百度在手、天下我有 。。。

矮人布鲁诺

霜ˊ夜瞳 发表于 2011-7-7 13:22
世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗 ...

大概懂了，也就是说夜瞳大人也基本上认为是张小娴写的。。。。。。

矮人布鲁诺

陌路过客 发表于 2011-7-7 13:53
。。。百度在手、天下我有 。。。

哦，原来如此，夜瞳大人偷懒了，哈哈。。。。。。

criss.lucifer

哈哈,我最喜欢论坛上面的除了姐姐们就是矮人叔叔咯,~  
我比较喜欢猎奇,所以什么都喜欢去看点. 嘿嘿