|
|
本帖最后由 暮然回首 于 2011-7-2 23:37 编辑
末日求生指南--丧尸生存手册
译者的话: 给初读者
丧尸，在当今中国的网络社会里也常被叫做僵尸(西式) 或简称为 SS，它们早先的称呼只有少数对丧尸电影有所涉猎的人所知：”活死人”(Living dead)，”不死者”(Undead)，”“行尸”(Walking Dead) 以及”食尸鬼”(Ghoul，切勿跟与吸血鬼故事或D&D，WC3 等里面的同名怪物相混淆) 这些模糊着非生物与生物界限的存在，不论是否如同本书作者所写那般真实存在，都都无疑已成为现代娱乐世界里一个深刻的印记。人们或者为它们的恐怖而惊慌失措，或者为消灭它们的杀戮快感而亢奋。毫无疑问，它们在当今的娱乐社会里有着不可磨灭的地位。
中国受众对于”丧尸”这一概念的了解，绝大部分都源自游戏《生化危机》系列或主要以街机游戏出现的《死亡之屋》系列，这一点上和更多由丧尸电影《活死人》系列启蒙的欧美爱好者有明显的不同。基于类似的原因，在设想同丧尸战斗的内容时，双方的风格也显得大相径庭。而这本《丧尸生存手册》，就是一本基于美国社会环境而编写成的集大成式的指南手册。全书包括了丧尸的详细介绍，丧尸危机的类型与判断方法，反丧尸武器的选择建议，建筑的防御准备，乃至丧尸占领全球后的生存策略；全书的最后甚至还有一个作者声明真实的丧尸袭击事件年表。尽管不少方面与中国的国情有较大的出入，本书依旧是在真的面对丧尸危机的时候，能保全你生命的最佳指南书！
译者的话: 重点提示
1) 在尝试和模仿文中提到的内容时，切记要考虑到你所处的国家或地区现行法律的相关条文，以免无意中触犯法律，导致不必要的后果；
2) 如果有幸 (不幸) 遭遇真实的危机，文中大部分内容都有事实上的价值；
3) 不要在情况合乎文中描述之时怀疑作者的观点，除非你就是作者本人，或者某次事件的生还者之一；
4) 最后，祝阅读愉快。
PS：转载的别无视我的存在，谢谢。
PS2：有幸买到台版译本（与本人无关）的，可以的话请帮忙校对我在翻译上的漏洞及错误，谢谢。
译者附录
红色字体 关键字词，章节名
蓝色字体 译注
深紫色字体 重点段落
浅紫色字体 原注
绿色字体 原文引文
橙色字体 物品清单
丧尸生存手册
----面对活死人时的全面保护
作者：MAX BROOKS
译者：[comicfishing]常规护航舰
谨以此书，献给
我的母亲和父亲
以及 Michelle
是他们令生命值得为之奋战！
下载位置： |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入灵隐岛
×
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-7-2 14:23:13
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-7-3 17:33:09
