|
|
发表于 2010-12-9 00:04:05
|
显示全部楼层
本帖最后由 ring8183 于 2010-12-9 00:13 编辑
错了，这文章是把现在人类与自然、现在的人类生活的一些东西写出来了，把部分句子的翻译出来的大致意思发给大家吧因为时间不早了明天要上班先发上这些吧，明天接着来翻译，把单句翻译完后将会整理成通顺的文章，希望大家看看，如果懂的朋友请一起加入翻译行列
呱呱小兒，但飲牛湩[dòng，奶，乳汁] ，至於弱冠，不明犍[jiān，骟去睾丸的公牛] 狀。
意思：现在的小孩从一出生的时候就喝牛奶长大了，到了行成人之礼的时候还不知道牛的样子
佌佌[cǐ，小]之豚[tún,小猪]，日食其羓[bā,肉干] 。洎[jì,肉汁]其成立，未識豜[古代指三岁的猪；亦泛指大猪、大兽]豭[公猪][jiān jiā]。
吃着猪肉、肉汁长大，却不认识什么是猪。
每嚙[啮,咬]毚[兔子]臑[小腿]，然竟不知其夋[qūn，夋夋，走路迟缓的样子]兔。
每天在吃兔子腿，竟然不知道兔子走路的样子。
方彼之時，窋[zhú，窟，洞穴]詫之態[taì]，非闠闠[huán huì，通道，大门]之中所得見也。
在那个时候，洞穴的优势，不是大门，通道中可以见到的
今北方久熰[ōu]，瀵[水由地面下喷出漫溢]氿[从侧面流出的泉]甃[井或砌、垒]眢[眼睛枯陷失明][fèn guǐ zhòu yuān]，坌[bèn,尘埃\聚积\粗劣。
古同“笨”，蠢笨]坲坲[fó,〔坲坲〕尘土飞扬的样子]，燾[dào,覆盖）。 ]天幠[hū,覆盖]日。
现在北方常常干旱而且非常热，水都被堵死了，尘土飞扬，把天都遮住了。
土地皴[cūn,皴裂]崩，罅[xià,缝隙，裂缝] 可容人。
大地破裂，这裂缝足以让人掉下去。
南疆霶霈[pāng pèi,雨 下得很大的样子]，洚水肆虐，當此之滈[hao,（水）翻腾上涌的样子]，茅舍盡走。
南方大雨，洪涝为患，把房屋也冲走了。
欲苫（shàn,遮盖）不能，啼口立啾啾[jiū,形容动物细小的叫声] 。凡此異態，非天之咎。
君不見斵[zhuó,斫,砍伐]楩[pián,古书上说的一种树。亦称“黄楩木"]焚樟，岵[hù,多草木的山]之為屺[qǐ,没有草木的山]，睇眄[miàn,窥伺]之下，萬山盡屼[w
ù,山光秃]，百尺篔[yún,生长在水边的大竹子]簹，化為竹著。
你看，把黄楩木砍了，把樟树烧了，把竹子也变成竹筷，把原来满是草木的山就得光秃秃了。
於彼幼蛇，匌[gé]不盈寸，巴蛇王虺[huǐ]，盡化柈[pán]饈。
玈[lu]氣烰烰[fu]，上格瑤池，貧地徠賈，以豐其貲[zī]。
然千丈方圓，萊菔[lai fu]不生，九天之上，星河不見。
嗚呼！漫山設棙[lie]，遍地盡罘[fu]。
此天災也？人禍也！河海黟[yī]然，濁[zhuo]水仍傾，此天災也？人禍也！
斵[zhuo]木[算刂]竹，彍[guō]弮[juàn]待獸，以至鹿不得走，翬[hui]不得飛，蟻不得宭[qún]，髬[pi]髵不見。此天災也？人禍也！
翕合沴[lì]氣，終日涽涽[hun]。
天不復藍，水不復清。未有烏雲，天何暝暝？赤烏既出，焜[kun]耀無復。
看天下，鳥飛不下，鮮見狉狉[pi]，當此之時，何處貣[dai]青天？
所幸者，人知之也，人更之也。然，上作網法，下偩[fu]幾何未可知也。
今天下多災。北國井冞[shēn,深]，陣主復至，當與孔張俱歾[mò,死亡]。
南域之霖，大禹洊[cun]存，只得扼腕而歎息。
人不咎己而咎旱魃[ba]，不誚[qiào]己而諑[zhuo]共工。
未之可也。闤闠[huan hui]所趨[qu]，不可恈恈[mou]。
當思子孫後代，人己知之。
然行之效，則體躆[ti ju]廟堂者思之，媕娿[ān ē]之徒，棄不婟[hù]嫪，國之大蠹[du]，捐而必究。
吾所思者，河泮[pan]水墺[yu]，楊槐蓁蓁[zhen]，町[ting]疃[tuǎn]，柳榆其秝[lì]。苾[bi]葌[jian]柅柅[ni]遊屮[chè]葳蕤[wei rui]，見柳而人不攦[li]，
視草而眾不蹸[lin]，日駕雙軑[dài]之車，斐斐閭[lv]巷之間，目不復睺，鼻不再鼽[qiú]，鳥不驚人，鮒遊沴[zhen]然。
人者，天地孕育。今其反萬物，此獍[jing]也。今其不宜瞡瞡[gui]，遺禍搙[nuo]孫，當修長遠之道以藾[lai]萬世。
今吾執筆於此，所思者，舍旁早蟠一株，今當唪唪[feng]，攲[ji]枝水上，當復駕舴艋[ze meng]，扌玄其落桃，投於苙。
坐銀杏樹下，觀兒童嬉於樹下，延於磚祴[gāi]，搤[è]腕而惜水中未置菱藕幾株。
燠[yù]熱之時，而可摘菱冣[zuì]菂[di]，爇[ruo] 荷艾荷之為饘[zhān]，以奉親房。 |
|
楼主: yx55399803
IP卡
狗仔卡
显身卡
