【原创】摸金笑话系列之英语课

摸金校尉1983 · 发表于 2010-10-17 12:34:46

额，由于会陆续想起来，我就不弄到一起发了，想起来就写一个吧，这个是和英语课有关的。

话说大二的时候，一次上英语课，有篇课文里面有old woman一词。一个男生翻译成老女人。半老徐娘的英语老师感觉不爽，就说：为什么要翻译成老女人？这太难听了，哪怕翻译成老人，老太太都可以啊，老女人，真难听。
于是，老师启发大家，就old woman的翻译问题开动脑筋，让大家想一想，这个还能怎么翻译比较贴切。沉默了2分钟，一男生突然说了一句：老娘们！

小飘飘 · 发表于 2010-10-17 12:44:42

能翻译出的好词都让老师说了。。。

xuanwojieren · 发表于 2010-10-17 12:48:46

哈哈哈哈哈哈，摸金我来了

東莪' · 发表于 2010-10-17 16:05:22

= =
一看就知道是北方的語言，
哈哈
要讓我說我會說女士，
因為女士都是上了年紀的 = =

语·紫英 · 发表于 2010-10-17 16:50:27

是我就會翻譯成尤文圖斯

a717458793 · 发表于 2010-10-17 19:09:49

小娘皮.....

摸金校尉1983 · 发表于 2010-10-17 21:35:45

是我就會翻譯成尤文圖斯
语·紫英发表于 2010-10-17 16:50

老妇人？

七月的流萤 · 发表于 2010-10-18 11:19:10

老娘们。。。思维够活跃。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入灵隐岛

【原创】摸金笑话系列之 英语课

【原创】摸金笑话系列之英语课