科林斯的未婚妻
年轻人起初一阵惊惧
想用毯子盖住心爱的人
那蒙着面纱的少女
然而她立刻挣扎躲开
像精灵一般有力
他高窕的身子缓缓从床上坐起来
母亲!母亲! 她喊着
声音阴沉浊重
难道您责备我过了如此美的一夜
要把我从热呼呼的被褥里拉起来
叫醒我,是否要让我陷入绝望?
你是不是想把我早早裹入尸衣
埋进坟里?
但是命运把我
从泥土堆成的狭小坟墓里放出
教士们唱诗祝福都毫无意义
水和盐都不能浇熄青春的热情
哎!就连泥土也不会令爱情冷却
这个青年和我定过婚
那时,维纳斯神庙还巍然屹立
母亲,您食言了
让自己困在毫无价值的残酷愿望中
动弹不得
因为没有一个上帝能让
一个发誓不嫁女儿的母亲感到满意
一股力量把我赶出坟墓
寻找我失去的幸福
为了再爱那离我远去的丈夫
为了吸他胸膛的血
当他死去之后
我会另觅对象
这些年轻的情夫都将
拜倒我的石榴裙下
俊逸的年轻人
你的日子已经所剩无几
你就要在这个地方厌厌地死去
我把项链给了你
我要带走你的发夹
仔细的看看它
明天你的头发会变灰
只有到坟墓才会重新变黑
现在你听着,母亲
我有最后一个请求
堆起一大堆木柴
挖开令我窒息的坟墓
把情郎丢进火中
让他们安息
当火花四射
当骨灰烫手
我们就向古老的众神飞去 |