Ernste Stunde 沉重的时刻

吾LOVE零 · 发表于 2010-2-24 22:28:39

Ernste Stunde

                     -------Rainer Marie Rilke

      Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
      ohne Grund weint in der Welt,
      weint über mich.

      Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
      ohne Grund lacht in der Nacht,
      lacht mich aus.

      Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
      ohne Grund geht in der Welt,
      geht zu mir.

      Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
      ohne Grund stirbt in der Welt:
      sieht mich an.

译文:沉重的时刻
                        [奥地利]里尔克
      此刻有谁在世上的某处哭，
      无缘无故地在世上哭，
      哭我。

      此刻有谁在夜里的某处笑，
      无缘无故地在夜里笑，
      笑我。

      此刻有谁在世上的某处走，
      无缘无故地在世上走，
      走向我。

      此刻有谁在世上的某处死
      无缘无故地在世上死，
      望着我。

不知道该发在哪里，，就弄到黑水来了

安邪 · 发表于 2010-2-24 22:32:39

。。不光沉重，很深刻

破碎世界 · 发表于 2010-2-25 02:51:59

深刻而又沉重，平凡而又真实！

米小皧 · 发表于 2010-2-25 10:06:37

我怎么总是觉得

有些压抑呐！！

fireguns23 · 发表于 2010-2-25 10:08:27

我怎么感觉像是某位杀手说的话，或者说是身上背负很多血债的人。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入灵隐岛