印光大师：靠风水不如靠心德（文白对照

夏雯静

原文
　　吾人是生死凡夫，不可瞎造谣言。己所知者，不可不提倡，所不知者，何可妄充通家，而糊涂赞扬乎。风鉴家固能令人趋吉避凶，然劳而多费。周易是教人趋吉避凶之书，乃逸而无费，以唯在进德修业，改过迁善处注意。不在改门易灶，拆东补西处用心也。余居士之信还他，光现无此精神作文。吾乡一地师为人看地，数十年后之吉凶，均预知之。其子之十余日死，其父之三四月死，均未言及。是知专靠地理，不如专靠心德也。——《印光法师文钞》之《复江有朋居士书》印光大师 著述
　　译文
　　我们是生死轮回中的罪业凡夫，不可以瞎造谣言。自己所知道于人于己有益的事情，不可以不提倡，自己所不知道的事情，怎么能虚妄地冒充通家，而糊涂地为之赞扬呢？风水师固然能令人趋吉避凶，然而却是劳神而又耗费钱财。《周易》也是教人趋吉避凶的治世经书，却省事又不用耗费钱财。因为只是教人在增进德行、改正过错、修习善行的地方注意，而不在于在风水师所说的改换门庭、拆除灶台，拆东补西的方法上用心思。
　　余居士的信退还给他，印光现在没有精力为他写文章。我家乡一个风水师为人看风水，人家数十年后的吉凶，他都能预先知道。然而他的儿子十余天中突然死亡，他的父亲三四个月之内死亡，他都没能预先知道、没有办法破除。所以说专门靠风水谋求安吉，不如专门靠修心进德啊。——佛弟子 敬译