誰說鬧書荒的.....自己找書看去.....

東莪'

霜ˊ夜瞳 发表于 2012-4-7 09:51
我看外国的书比较吃力。

虽然翻译的人已经很好了，但是还是看着别扭。

翻譯過後的更容易懂，不是麼？

霜ˊ夜瞳

東莪' 发表于 2012-4-7 12:26
翻譯過後的更容易懂，不是麼？

你没明白我的意思。

我是说，即使是翻译过来的，但是外国人和中国人的写作手法风格或者其他的什么的不一样，看着不是很舒服。

東莪'

霜ˊ夜瞳 发表于 2012-4-7 12:36
你没明白我的意思。

我是说，即使是翻译过来的，但是外国人和中国人的写作手法风格或者其他的什么的不 ...

ok，我理解的是兩個意思，
一個是你看慣了中國文學，對外國文學的作品感覺與你常看的中國文學有差異，你不習慣；
另一個是如果是中國人翻譯出來的外國文學，感覺添加了自己的理解能力在，令你感到有差異？
請問是這樣的麼？