《死海文书》中英文全文对照（经文卷轴）

赤月－永暗

《死海文书》中英文全文对照（经文卷轴）
英文译本：
Courtesy of the Israel Antiquities Authority (8)
1.until sunset on the eighth day. And concerning [the impurity] of
2.the [dead] person we are of the opinion that every bone, whether it
3.has its flesh on it or not--should be (treated) according to the law of the
dead or the slain.
4.And concerning the mixed marriages that are being performed among the people,
and they are sons of holy [seed],
5.as is written, Israel is holy. And concerning his (Israel's) [clean] animal
6.it is written that one must not let it mate with another species, and
concerning his clothes [it is written that they should not]
7.be of mixed stuff; and one must not sow his field and vineyard with mixed
species.
8.Because they (Israel) are holy, and the sons of Aaron are [most holy.]
9.But you know that some of the priests and [the laity intermingle]
10.[And they] adhere to each other and pollute the holy seed
11.as well as their (i.e. the priests') own [seed] with corrupt women. Since
[the sons of Aaron should...]
中文译本：
权威的古犹太礼法：
直到第8日的日落时分，我们认为每个人的尸体都是不洁的。
不管尸体还有没有肉，它都必须被认作已经追随了死亡或凶手的法律。
已构成婚姻的人们，他们都是圣种之子，这样，上帝的选民（译者注：即犹太人）是神圣的。
上帝选民的圣洁的动物，不能让它们与其他种类交配。上帝选民的衣物，不能让它与其他材料交织。上帝选民的土地和葡萄园，不能播种其他的东西。
因为上帝选民是神圣的，他是最神圣的亚伦之子（译者注：亚伦，摩西之兄，犹太教第一祭司长）。
但你知道一些僧侣与俗人结合，他们互相附着，僧侣和腐坏的女人在一起，亵渎了僧侣神圣的种子。直到亚伦的儿子门必须（译者注：经文卷轴至此破残）
《死海文书》中英文全文对照（历法卷轴）
英文译本：
1.[on the first {day} in {the week of} Jedaiah {which falls} on the tw]elfth in
it {the seventh month}. On the second {day} in {the week of} Abiah {which falls}
on the twenty- f[ifth in the eighth {month}; and duqah {is} on the third] {day}
2.[in {the week of} Miyamin {which falls} on the twelfth] in it {the eighth
month}. On the third {day} in {the week of} Jaqim {which falls} on the
twen[ty-fourth in the ninth {month}; and duqah {is} on the fourth] {day}
3.[in {the week of} Shekania {which falls} on the eleven]th in it {the ninth
month}. On the fifth {day} in {the week of} Immer {which falls} on the
twe[n]ty-third in the te[nth {month}; and duqah {is} on the sixth {day} in {the
week of} Je]shbeab {which falls}
4.[on the tenth in] it {the tenth month}. On the [si]xth {day} in {the week of}
Jehezkel {which falls} on the twenty-second in the eleventh month [and duqah {is
on the} Sabbath in] {the week of} Petahah {which falls}
5.[on the ninth in it {the eleventh month}]. On the first {day} in {the week of}
Joiarib {which falls} on the t[w]enty-second in the twelfth month; and [duqah
{is} on the seco]nd {day} in {the week of} Delaiah {which falls}
6.[on the ninth in it {the twelfth month}. vacat The] se[cond] {year}: The first
{month}. On the sec[on]d {day} in {the week of} Malakiah {which falls} on the
tw[entieth in it {the first month}; and] duqah {is}
7.[on the third {day} in {the week of} Harim {which falls} on the seventh] in it
{the first month}. On the fou[r]th {day} in {the week of} Jeshua {which falls}
[on] the twentieth in the second {month}; and [duqah {is} on the fifth {day} in
{the week of]} Haqqos {which falls} on the seventh
8.[in it {the second month}. On the fifth {day} in {the week of} Huppah {which
falls} on the nine]teenth in the third {month}; and duqa[h] {is} on the six[th
{day} in {the week of} Happisses {which falls}
中文译本：
在7月12日Jedaiah降临的第一日
在8月25日Abiah降临的第二日
Duqah是8月12日Miyamin降临之周的第三日
在9月24诶Jaqim降临之周的第三日
Duquh是9月11日Shekania降临之周的第四日
在10月23日Immer降临之周的第五日
Duqah是11月9日Shbeab降临之周的第六日
在11月22日Hehezkel降临的第六日
Duqah是11月9日Peahah降临之周的安息日
在12月22日Joiarib降临之周的第一日
Duqah是12月9日Delaiah降临之周的第二日
转出第二年：第一个月，在1月20日Malakiah降临之周的第二日
Duqah是1月7日Harim降临之周的第三日
在2月20日Jeshua降临之周的第四日
Duqah是2月7日Haqqos降临之周的第五日
在3月19日Huppah降临之周的第五日
Duqah是（译者注：卷轴破残）Happisses降临之周的第六日
（译者注：历法卷轴至此破残）
译者注：我一直认为这个卷轴可能与EVA中的使徒有关，但是无奈缺乏特定的宗教历史知识，无法翻译一些专有名词，请对宗教有研究的朋友帮忙翻译一下。也欢迎大家继续踊跃讨论。
《死海文书》中英文全文对照（圣歌卷轴）
英文译本：
1.Column 19: Plea for Deliverance (A Noncanonical Psalm)
2.Surely a maggot cannot praise thee nor a grave worm recount thy
loving-kindness.
3.But the living can praise thee, even those who stumble can laud thee. In
revealing
4.thy kindness to them and by thy righteousness thou dost enlighten them. For in
thy hand is the soul of every
5.living thing; the breath of all flesh hast thou given. Deal with us, O LORD,
6.according to thy goodness, according to thy great mercy, and according to thy
many righteous deeds. The LORD
7.has heeded the voice of those who love his name and has not deprived them of
his loving-kindness.
8.Blessed be the LORD, who executes righteous deeds, crowning his saints
9.with loving-kindness and mercy. My soul cries out to praise thy name, to sing
high praises
10.for thy loving deeds, to proclaim thy faithfulness--of praise of thee there
is no end. Near death
11.was I for my sins, and my iniquities have sold me to the grave; but thou
didst save me,
12.O LORD, according to thy great mercy, and according to thy many righteous
deeds. Indeed have I
13.loved thy name, and in thy protection have I found refuge. When I remember
thy might my heart
14.is brave, and upon thy mercies do I lean. Forgive my sin, O LORD,
15.and purify me from my iniquity. Vouchsafe me a spirit of faith and knowledge,
and let me not be dishonored
16.in ruin. Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit; neither let pain
nor the evil
17.inclination take possession of my bones. For thou, O LORD, art my praise, and
in thee do I hope
18.all the day. Let my brothers rejoice with me and the house of my father, who
are astonished by the graciousness...
19.[ ] For e[ver] I will rejoice in thee.
参考资料：http://www.52blog.net/user1/43784/archives/2005/342514.shtml

侍神屠夫

呵 ..挺复杂滴 .    只够英语好的看..

涅槃荷花

楼主果然强悍！不禁让我想起了当年EVA在日本兴起的“考据热”，据说当时书店里有关《死海古卷》的一切资料都遭到疯狂抢购。。。。。。。