Misa no Uta

xiaoxuzhang

Misa no Uta死亡笔记里的弥海沙唱的歌,是死亡笔记电影豪华版里的附赠品直译就是<海砂之歌>ORZ
日语写法是<海砂(MISA)の(NO)歌(UTA)>
（MISA有许多译法,
海沙是死亡笔记里的译法）
死亡笔记 - Misa no Uta   （罗马拼音版）   

Ki o tsukete kami-sama wa miteru     
Kurai yomichi wa te o tsunaide kudasai     
Hitori de tooku ni ite mo     
Itsumo mitsukedashite kureru     
Shitteru koto wa     
Zenbu oshiete kureru     
Watashi ga oboete nakute mo     
Nando de mo oshiete kureru     
Demo zenbu wakatte shimattara     
Dou sureba ii no?     


Misa no Uta（日文版）     
歌:平野绫 (弥海砂)     
きをつけて かみさまはみてる     
くらいよみちはてをつないでください     
ひとりでとおくにいても     
いつもみつけだしてくれる     
しってることは     
ぜんぶおしえてくれる     
わたしがおぼえてなくても     
なんどでもおしえてくれる     
でもぜんぶわかってしまったら     
どうすればいいの？     

Misa no Uta(中文版)   
BY 巢巢铅中毒     


要小心哦，神在看着你呐。     
走夜路的时候，大家要手牵着手。。     
哪怕你藏到天涯海角，我也要把你找出来。     
你知道的要全部告诉我。     
哪怕我记不住，哪怕说N次，也要告诉我。     
可是，要是全部都知道了，该咋办呢？   

TV原版意译   

小心一点   
神在临鉴   
幽幽夜路 望君牵手   
天涯海角 君何觅处   
知而皆言   
莫计尽处   
知而尽言   
莫问归土从何路

qwennk

good   ..         
        来杯咖啡,
         bong  擦擦..